| Russian | English |
| бывать в церкви | worship |
| в духе церкви | churchlike |
| "В защиту церкви Англии" | the Apology for the Church of England (соч. Дж. Джуэла) |
| в какую церковь он ходит? | where does he worship? |
| в церкви | at the church (имеется в виду церковь только как здание) |
| в церкви | at church (с целью общения с Богом, вознесения молитвы и т.д.) |
| в церкви были одни старушки | there were only old women in the church |
| в церкви сейчас идёт венчание | there's a wedding going on at the church |
| в Церкви шла дискуссия по поводу ритуалов службы | there have been arguments within the Church about liturgy |
| в церковь | to the church (имеется в виду конкретное здание) |
| в церковь | to church (не просто как в здание, а с целью молитвы, общения с Богом) |
| вечерний концерт в церкви | evening church concert |
| взнос в церковь на поминовение усопшего | altarage (в течение какого-либо срока) |
| владелец места в церкви | pewholder |
| возвести церковь в положение господствующей | establish a Church |
| возвышение, на котором ставят гроб в церкви | feretory |
| вход в церковь | church door |
| галерея в церкви | the lobby in a church |
| галерея в церкви, в которой ставилось распятие | rood loft |
| галерея в церкви для органа | organ gallery |
| галерея в церкви для органа | organ loft |
| галерея в церкви для органа | organ-loft |
| господство церкви в государственном управлении | sacerdotalism |
| духовное лицо, отправляющее богослужение в церкви и получающее за то пребенду | prebendary |
| духовное лицо, отправляющее богослужение в церкви и получающее за то пребенду | prebend |
| из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 | he is recorded to have built this church in |
| из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 году | he is recorded to have built this church in 1270 |
| каменные скульптуры, устанавливаемые в нишах церквей | niche figures carved in stone for churches |
| колокол звонит, призывая в церковь | the bell goes for church |
| колокол, призывающий в церковь | a church going bell |
| круглая в плане церковь | round church |
| христ. рел. лидер служения в церкви | church leader (Alex Lilo) |
| личное пожертвование в фонд церкви | head penny |
| личное пожертвование или взнос в фонд церкви | head-penny |
| "Мадонна в церкви" | the Madonna in the Church (картина Яна ван Эйка) |
| мальчик, сопровождающий невесту на церемонии бракосочетания в церкви | pageboy (NS) |
| медная надгробная плита в церкви | church brass |
| места для певчих в церкви | choir stalls |
| направление в англиканской церкви | Low Church (с евангелическим уклоном) |
| направление в англиканской церкви близкое к католицизму | High Church |
| независимая церковь в Шотландии | Free C. |
| ниша в стене церкви для хранения книг | armarium |
| ниша в стене церкви для хранения книг | ambry |
| ниша в стене церкви для хранения утвари | ambry |
| ниша-шкафчик в стене церкви | armarium (в алтарной части, для хранения свящ. сосудов) |
| ниша-шкафчик в стене церкви | ambry (в алтарной части, для хранения свящ. сосудов) |
| общественные группы людей в их отношении к церкви | folk (государству и т.п.) |
| оглашать в церкви имена вступающих в брак | outask |
| оглашать в церкви имена вступающих в брак в третий раз | outask (и последний) |
| оглашение в церкви имён вступающих в брак | banns |
| огороженное место в церкви | family pew (для важного лица и его семьи) |
| он делал пожертвования в пользу церкви, Красного Креста и Молодёжной Христианской Организации | he contributed to the church, the Red Cross, and the Y |
| он регулярно ходит в церковь | he is a regular churchgoer |
| он регулярно ходит в церковь | he is a regular attender at church |
| он ходит в церковь в парадном костюме | he wears his best clothes to church |
| они пошли в церковь, чтобы послушать его проповедь | they went to church'to hear him praise |
| они расписались в мэрии и обвенчались в церкви | they went through a civil and religious marriage ceremony |
| отгороженное место в церкви | stall |
| отдельно стоящее приподнятое деревянное огороженное место в церкви | box-pew (с дверцей) |
| отлучать от церкви, давая время каяться в грехах, пока не догорит свеча | excommunicate by inch of candle |
| отпевать в церкви | perform a funeral service for |
| отпеть в церкви | perform a funeral service for |
| плата за место в церкви | pew rent |
| плата за место в церкви | pew-rent |
| пожертвования, собранные в церкви | offertory |
| помощник священника в англиканской церкви | virger (вариант verger joyand) |
| постоянное, отгороженное место в церкви | pew (занимаемое важным лицом и его семьёй, тж. family pew) |
| постоянное отгороженное место в церкви | pew (занимаемое каким-либо важным лицом и его семьёй) |
| приводить в церковь | kirk |
| приводить в церковь | church (для крещения) |
| приносить в церковь | church (для крещения) |
| проблема, стоящая перед католической церковью и другими направлениями в христианстве | a problem facing the catholic church and other christian denominations (bigmaxus) |
| проход между рядами в церкви | aisle |
| расположение скамей в церкви | pewage |
| решётка, отделяющая алтарь в церкви | parclose |
| Сила-один из 70 апостолов, пророк ранней Иерусалимской церкви, сопутствовал Павлу в его апостольских миссиях | silas (ileen) |
| скамьи со спинкой в церкви | pewage |
| скамья в церкви | pew |
| слишком много ходить в церковь | overchurch (Кура Иванов) |
| собрание верующих в церкви | pray in |
| собрание верующих в церкви и т.п. в знак протеста | pray-in (с проповедями, молитвами и т.п.) |
| собрание верующих в церкви и т. п. в знак протеста | pray-in (с проповедями, молитвами) |
| сохранения статуса государственной церкви за англиканской церковью в Англии | antidisestablishmentariann |
| сочетаться браком в церкви | be married in church (Alex_Odeychuk) |
| ты будешь стоять рядом со мной в церкви | you shall be beside me in the church |
| ходить в церковь | worship |
| ходить в церковь | attend church (регулярно: He recalled how Elvis was his opening act in 1955, and in later years when Elvis was performing at the Hilton in Las Vegas, he asked Boone about attending church. Elvis lamented that he couldn't go because he didn't want to draw attention away from the pastor.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| ходящий в церковь | church going |
| хоры в церкви | the lobby in a church |
| целование между собой народа в церкви | osculum pads (в древних церквях) |
| церковь, в которой не совершается богослужение | unserved church |
| церковь, имеющая в плане форму греческого креста | church based on the Greek cross plan |
| церковь Рождества в Вифлееме | the Church of the Nativity in Bethlehem |
| церковь Св. Петра в цепях | the Church of St. Peter in Chains (бывшая приходская церковь Папы в Риме) |
| шпиль церкви в просвете между деревьями | a vista of the church spire between the trees |
| шпиль церкви поднимается высоко в небо | the church lifts its spire to the skies |
| шпиль церкви уходит высоко в небо | the church lifts its spire to the skies |
| это именно то, что говорит в церкви пастор | it is exactly what the parson at chapel says |
