| Subject | Russian | English |
| mil. | в ходе переговоров | in the course of negotiations |
| dipl. | в ходе переговоров | in the course of the talks |
| dipl. | в ходе переговоров | through the negotiations (of ... with ... – такого-то с тем-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ходе переговоров | in negotiations (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | в ходе переговоров о торговом соглашении | during talks over a trade agreement (Alex_Odeychuk) |
| police | в ходе переговоров с сотрудниками правоохранительных органов | in negotiations with law enforcement (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | в ходе предстоящих переговоров | in the course of the forthcoming negotiations (Praline) |
| law | все споры и разногласия которые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего договора будут разрешаться сторонами путём переговоров | in the event of any dispute, claim, question, or disagreement arising out of or relating to this Agreement or the breach thereof, the parties hereto shall use their best efforts to settle such disputes, claims, questions, or disagreement (более развернутый и вежливый вариант) |
| busin. | все споры и разногласия, которые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего договора, будут разрешаться сторонами путём переговоров | All the disputes and disagreements arising from the Contract shall be settled through negotiations by both parties (Soulbringer) |
| law | выводы и решения, сделанные в ходе таких переговоров | conclusions or resolutions thereof (если речь идёт о переговорах Yeldar Azanbayev) |
| mil. | достигнутое в ходе переговоров соглашение | negotiated agreement |
| bank. | определённая в ходе переговоров | determined in the course of negotiations (Mag A) |
| gen. | переговоры, в ходе которых стороны не связывают себя обязательствами | non-committal talks |
| gen. | переговоры, в ходе которых стороны не связывают себя обязательствами | non-committal discussion |
| econ. | переговоры, основанные на кооперации а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| econ. | переговоры, основанные на согласовании а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| gen. | позиция, достигнутая в ходе переговоров | negotiated position |
| gen. | позиция, занятая в ходе переговоров | negotiated position |
| econ. | согласованный в ходе переговоров курс ценных бумаг | negotiated price |
| dipl. | тариф, который может быть изменён в ходе переговоров | bargaining tariff |
