| Russian | English |
| в форме несброшюрованных листов | in sheets (о книге) |
| в форме рулона | in roll form |
| декель, устраняющий необходимость в приправке форм | make-ready blanket |
| декорирование в пресс-форме | in-mold decoration (www.perevod.kursk.ru) |
| излагать в форме предисловия | preamble |
| масло, используемое при установке в офсетную машину формы и декеля | offset oil |
| официальная форма готического письма и шрифта XV в. | lettre de forme |
| печатный станок, в котором оттиск с формы получается за два прогона | two-pull press |
| подавать материал в определённой системе и форме | reference (для удобства пользования им) |
| полуофициальная форма готического письма и шрифта XV в. | lettre de somme |
| преобразование изображения в цифровую форму | image digitization |
| преобразование тоновых изображений в цифровую форму | halftone digitizing |
| преобразователь изображений в цифровую форму | picture digitizer |
| преобразователь изображений в цифровую форму | illustration digitizer |
| преобразователь иллюстраций в цифровую форму | picture digitizer |
| преобразователь иллюстраций в цифровую форму | graphics digitizer |
| преобразователь рисунков в цифровую форму | illustration digitizer |
| преобразователь рисунков в цифровую форму | graphics digitizer |
| преобразовать в цифровую форму | digitize |
| пробивание отверстий в конторских формах, которые предназначены для вставки в картотеку | file hole punching |
| пробивание отверстий в формах, которые предназначены для вставки в картотеку | file hole punching |
| процесс прямого изготовления множительной формы в фотоаппарате | master photodirect process (без изготовления негатива) |
| растровая форма с отсутствием точек в высоких светах | highlight halftone |
| растровый элемент в форме кирпичика | brick dots |
| рукописная форма готического письма и шрифтов XV в. | lettre de batarde |
| спускать форму в печатную машину | lay on the forme |
| тара с корпусом в форме рукава | sleeve |
| форма в нескольких экземплярах | multicopy form |
| форма, установленная в положение точной приводки | registered plate |
| фототехнический метод превращения форм высокой печати в формы глубокой печати | Brightype photographic process |
| фототехнический метод превращения форм высокой печати в формы офсетной печати | Brightype photographic process |
| цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем | digital printing (Voledemar) |
| шрифт, кодированный способом преобразования в векторную форму | vector coded typeface |
| шрифтоноситель в форме сегмента | type segment |
| штамп в форме стальной линейки | steel rule die |
