| Russian | English |
| автономная система обеспечения ночной атаки в сложных метеорологических условиях | self-contained adverse-weather night attack system |
| акустические условия в районе аэропорта | acroacoustic environment |
| акустические условия в районе аэропорта | acoustic airport environment |
| анализ в полевых условиях | field analysis |
| анализ в эксплуатационных условиях | field analysis |
| аттестация оборудования для работы в условиях окружающей среды | environmental qualification |
| аэродинамическая труба для испытаний в условиях обледенения | icing research tunnel |
| бетонирование в условиях отрицательных температур | cold-weather concreting |
| бурение в условиях обильных водопроявлений | wet drilling |
| в жёстких условиях эксплуатации | in demanding conditions (translator911) |
| в лабораторных условиях | in a laboratory environment (dimock) |
| в лабораторных условиях | under laboratory conditions (Alexander Demidov) |
| в любых условиях | at all times |
| в обоснованных случаях и по условиям прочности | when appropriate and when strength requirements allow it (Technical) |
| в опытно-производственных условиях | under pilot-plant conditions |
| в полевых условиях | in the field environment (dimock) |
| в производственных условиях | under factory conditions |
| в пыльных и грязных условиях | in dusty or polluted environments (translator911) |
| в условиях ISO | at ISO; at ISO conditions (bookworm) |
| в условиях высокогорья | at high altitudes (translator911) |
| в условиях замираний | in a fading environment |
| в условиях обычной эксплуатации | normally |
| в условиях открытого пространства | in open field conditions (Technical) |
| в условиях повышенной нагрузки | high end conditions (Andy) |
| в условиях помех | under occlusion (Alex_Odeychuk) |
| в условиях экстремальных температур | in extreme temperature conditions (translator911) |
| вертолётная система обнаружения и поражения целей в условиях плохой погоды | helicopter adverse weather target acquisition and destruction system |
| вести разговор в условиях шума | keep up a conversation in noise |
| видимость в условиях действия помех | sub-clutter visibility |
| возвращение в безопасные условия | restoring to safe state |
| возможность работы в климатических условиях | ambient capability |
| волокно, сращённое в полевых условиях | field spliced fiber |
| вспомогательная аппаратура для наблюдений в полевых условиях | field-observing support facility |
| выемка в тяжёлых условиях | extreme service excavation |
| выращивание в условиях невесомости | gravity-free growth (кристаллов) |
| выращивание кристаллов в условиях невесомости | zero-gravity crystal growing |
| выращивание кристаллов в условиях невесомости | zerogravity crystal growing |
| высушенный в естественных условиях | seasoned |
| выход в лабораторных условиях | laboratory yield |
| газ в пластовых условиях | gas in situ |
| газ в пластовых условиях | gas in-situ |
| гибель особей в данных условиях среды | ecological mortality |
| горение в условиях естественной конвекции | free convective burning |
| горение в условиях естественной конвекции | free-convective burning |
| граничные условия в плоскости | in-plane boundary conditions |
| грузовой автомобиль для эксплуатации в тяжёлых дорожных условиях | rough-terrain truck |
| группа по действиям и координации в условиях чрезвычайной ситуации | emergency action and coordination team |
| грязные условия работы, работа в грязных условиях | dirty conditions (Unst1k) |
| давление в условиях естественной тяги | natural-draught pressure |
| двигатель, гильзуемый в полевых условиях | field sleeved engine |
| демонстрация в полевых условиях | demonstration in a field (модели) |
| демонстрация в полевых условиях | field demonstration |
| диагностика в условиях эксплуатации | maintenance diagnostics |
| диапазон скоростей в условиях перегрузки | lug speed range (двигателя) |
| дизельный двигатель для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty diesel engine (lazukD) |
| для использования в лабораторных условиях | for laboratory use (dimock) |
| для использования в полевых условиях | for field use (dimock) |
| для работы эксплуатации в сложных условиях | rugged (visitor) |
| долговечность в условиях коррозии под напряжением | stress-corrosion life |
| долговечность в условиях коррозионной усталости | corrosion fatigue life |
| доплата за работу в антисанитарных условиях | dirty-work allowance |
| допущенный к применению в каких-либо условиях | approved for so-and-so use |
| дуговая плазменная установка для имитации условий возвращения в атмосферу | reentry-simulating arcjet (электро) |
| замирание в условиях ядерного взрыва | nuclear fading |
| заход на посадку в условиях третьей категории ИКАО | category III approach |
| значение в равновесных условиях | equilibrium value (величины) |
| значение величины в равновесных условиях | equilibrium value |
| зона обзора в ночных условиях | night coverage |
| извещение о внесении изменений в технические условия | specification change notice |
| изготовление в условиях космоса | space-based fabrication |
| изготовление сборных элементов в заводских условиях | fabrication (металлических или железобетонных) |
| измельчение в соответствии с техническими условиями | conventional milling |
| измельчение в соответствии с техническими условиями | conventional grinding |
| изменение в соответствии с новыми условиями | updating |
| измерения в полевых условиях | field measurements |
| измерения в эксплуатационных условиях | field measurements |
| изолятор для работы в условиях повышенной влажности | antifog insulator |
| использование в стандартных условиях | normal conditions of use (предмет вопроса соответствует своему описанию в случае его использования на стандартных условиях, изменения давления/температуры/молярности, а также форс-мажор не учитывается Shadowman) |
| испытание в естественных условиях | field test |
| испытание в натурных условиях | full-scale test |
| испытание в полевых условиях | field test |
| испытание в предельных условиях | high-low bias test |
| испытание в предельных условиях | limit testing |
| испытание в предельных условиях | limit test |
| испытание в предельных условиях | boundary test |
| испытание в предельных условиях | marginal test |
| испытание в рабочих условиях | performance test |
| испытание в реальных условиях | actual test |
| испытание в тропических условиях | tropical test |
| испытание в тропических условиях | tropical-exposure test |
| испытание в тропических условиях | tropical exposure test |
| испытание в тяжёлых условиях | heavy-duty test |
| испытание в условиях автономной работы | off-line test |
| испытание в условиях космического пространства | space-environment test |
| испытание в условиях космического пространства | space test |
| испытание в условиях одноосного нагружения центробежными силами | uniaxial hoop test |
| испытание в условиях холодной погоды | cold-weather test |
| испытание в шахтных условиях | in-mine testing |
| испытание в эксплуатационных условиях | work factor method |
| испытание в эксплуатационных условиях | beta test |
| испытание вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей | rotorcraft snow-and-dust test |
| испытание конструкции в условиях эксплуатации | system test (напр., предизолированных теплопровдов Wasserpferd) |
| испытание на долговечность в условиях статической нагрузки | static operating life test |
| испытание на долговечность в условиях эксплуатации | operating life test |
| испытание на надёжность в условиях эксплуатации | field reliability test |
| испытание на релаксацию в неизотермических условиях | anisothermal-relaxation test |
| испытание на релаксацию в неизотермических условиях | anisothermal relaxation test |
| испытание на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | guarantee test |
| испытание пластичных смазочных материалов на вспенивание в условиях, близких к эксплуатационным | beating service test of lubricants |
| испытания в полевых условиях | field tests |
| испытания в предельных условиях | boundary test |
| испытания в предельных условиях | marginal test |
| испытания в рабочих условиях | service testing |
| испытания в рабочих условиях | development and operational testing |
| испытания в условиях космического пространства | space test |
| испытания вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей | rotorcraft snow and dust test |
| испытания инфракрасной аппаратуры в условиях дымовой завесы | smoke infrared test |
| испытания на долговечность в условиях статической нагрузки | static operating life test |
| испытания на долговечность в условиях эксплуатации | operating life test |
| испытанный в заводских условиях | factory-tested (Лео) |
| калибровка в условиях эксплуатации | field verification (on-site verification acvila) |
| контроль за обеспечением безопасности . воздушного движения в чрезвычайных условиях | emergency security control of air traffic |
| коррозионное растрескивание под напряжением в условиях облучения | irradiation assisted stress corrosion cracking |
| коррозия в рабочих условиях | service corrosion |
| коррозия в условиях конденсации | wet corrosion |
| коэффициент интенсивности напряжений в условиях плоской деформации | plain-strain stress intensity factor |
| кристаллизация в равновесных условиях | equilibrium crystallization |
| магнитогазодинамика в условиях полёта | light magnetogasdynamics |
| магнитогазодинамика в условиях полёта | flight magnetogas dynamics |
| маслёнка для смазки в полевых условиях | field service lubricator |
| массовая выемка в тяжёлых условиях | extreme service mass excavation |
| медицинское обслуживание в условиях чрезвычайной ситуации | Emergency Medical Services |
| меры противодействия и обеспечения живучести летательных аппаратов в боевых условиях | aircraft battlefield countermeasures and survivability |
| метод выборочного обследования в рабочих условиях | performance sampling approach |
| механизм для создания условий полёта в нестабильной атмосфере | rough air mechanism (тренажёр) |
| моделирование работы в чрезвычайных условиях | emergency operations simulation |
| моделирование условий входа в атмосферу | reentry simulation |
| монтируемый на месте для использования в полевых условиях | fieldmountable (Soulbringer) |
| муфта для снятия нагрузки в холодных условиях | cold weather disconnect clutch |
| муфта для снятия нагрузки в холодных условиях | cold-weather disconnect clutch |
| набор инструментов для ремонта в полевых условиях | field repair group |
| надёжность аппаратуры в полевых условиях | field reliability |
| надёжность в тяжёлых условиях эксплуатации | reliability in severe application (агрегата) |
| надёжный в условиях эксплуатации | reliable under service conditions |
| настраиваемый в эксплуатационных условиях | field-adjustable |
| настройка в условиях эксплуатации | postproduction tuning |
| нефтефизические условия в коллекторе | reservoir petrophysical properties (нефти или газа) |
| обеспечивать эксплуатацию в условиях тропического климата | tropicalize |
| оборудование для обслуживания в полевых условиях | field support equipment |
| оборудование для проведения проверок в полевых условиях | field checkout equipment |
| оборудование технического обслуживания в полевых условиях | field maintenance equipment |
| обработка в нестабильных технологических условиях | unstable machining |
| обслуживание в полевых условиях | field service |
| обслуживание в полевых условиях | field maintenance |
| обучение персонала для работы в условиях повышенной радиации | radiation worker training |
| объёмная масса катализатора в условиях свободного осаждения | freely settled density of catalyst |
| Окна деревянные. Технические условия для окон различных типов, собранных в заводских условиях | Wood windows. Specification for factory assembled windows of various types (Британский стандарт BS 644-1:1989 ВВладимир) |
| оператор, подготовленный к работе в условиях преднамеренных помех | antijam operator |
| опыт в лабораторных условиях | laboratory experiment |
| опыт в лабораторных условиях | laboratory-scale experiment |
| опыт в натурных условиях | field experiment |
| отбор проб в естественных условиях | field sampling |
| отбор проб в полевых условиях | field sampling |
| отверждение в естественных условиях | air hardening |
| отказ в нормальных условиях эксплуатации | inherent weakness failure |
| оценка комплексной системы связи в условиях ядерного нападения | integrated nuclear communications assessment |
| первичное в рабочих условиях | operation testing |
| первичное в реальных условиях эксплуатации | real-time testing |
| переоборудование в полевых условиях | field conversion (напр., установки) |
| поведение нефтепродукта в условиях застывания | solidifying characteristics of oil (или масла) |
| поверка средств измерений в полевых условиях | field calibration |
| поверка средств измерений в условиях эксплуатации | field calibration |
| подрегулировка в полевых условиях | field re-adjustment (в условиях эксплуатации) |
| подрегулировка в полевых условиях | field readjustment (эксплуатации) |
| подтвердивший свою пригодность для работы в условиях эксплуатации | field-hardened (Post Scriptum) |
| подшипник для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty bearing |
| подшипник для работы в условиях колебательного движения | oscillatory bearing |
| подшипник скольжения, работающий в условиях "голодания" | starved journal bearing |
| подшипник скольжения, работающий в условиях недостаточной смазки | starved journal bearing |
| полёт в условиях аэродинамического нагрева | thermal flight |
| полёт в условиях болтанки | disturbed-atmosphere flight |
| полёт в условиях невесомости | zero-g flight |
| полёт в условиях невесомости | weightlessness flight |
| полёт в условиях прямой видимости | visual flying |
| полёт в условиях радиоактивного облучения | flight in a radiation environment |
| помощь электроэнергией в аварийных условиях | emergency power assistance |
| поправка в технических условиях | certified correction (указываемая) |
| портативная РЛС аварийно-спасательных аэродромных транспортных средств, действующих в сложных метеорологических условиях | airfield vehicle obstacle indication device |
| постоянное ЗУ, программируемое в условиях эксплуатации | field-programmable read-only-memory |
| предназначенный для работы в неблагоприятных условиях | heavy-duty |
| преодоление волнения в условиях сильной качки | laboring |
| прибор не требует регулировок в условиях эксплуатации | the instrument calls for no adjustment in the field |
| приборный заход на посадку в условиях плохой видимости | blind approach |
| приведённый к нормальным условиям кубический дюйм в минуту | standard cubic inch per minute |
| пригодный для использования в клинических условиях | medical grade (Баян) |
| применение в крайне тяжёлых условиях | severe application |
| применение в полевых условиях | field application |
| принимать сигнал в условиях шума | read through noise |
| принимать сигнал в условиях шумов | read through noise |
| приём в условиях многолучевого распространения | multipath reception |
| проверка в полевых условиях | field check |
| проверка качества в рабочих условиях | quality assurance service test |
| программа испытаний в условиях воздействия поражающих факторов ядерного взрыва | electromagnetic pulse test program |
| производство в условиях невесомости | weightless manufacture (напр., материалов) |
| работа в аварийных условиях | emergency service |
| работа в аварийных условиях | emergency operation |
| работа в предельных условиях | marginal operation |
| работа в реальных условиях эксплуатации | field work (tnikolai) |
| работа в тяжёлых условиях | heavy-duty operation |
| работа в условиях вертикального взлёта | static performance (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| работа в условиях перегрузки | extra duty (MichaelBurov) |
| работа в условиях перегрузки | overload condition (MichaelBurov) |
| работа в условиях перегрузки | over load operation (MichaelBurov) |
| работа в условиях перегрузки | over-load operation (MichaelBurov) |
| работа в условиях перегрузки | overload operation (MichaelBurov) |
| работа в условиях переходных процессов | transient operation |
| работа в цеховых условиях | production run |
| работать в жёстких условиях | operate under severe conditions |
| работать в стеснённых условиях | work in a confined space (translator911) |
| работать в условиях глубокого вакуума | operate in deep vacuum |
| работать в условиях организованной помехи | operate through jamming |
| работать в условиях повышенной радиации | operate under increased radiation |
| работать в условиях шума | read through noise |
| работать в условиях шумов | read through noise |
| разведение морских животных и растений в естественных условиях | sea farming |
| разрушение в условиях плоского напряжённого состояния | plane stress rupture |
| разрушение в условиях плоского напряжённого состояния | plane-stress rupture |
| распространение в стандартных условиях | standard propagation (над гладкой сферической землёй в стандартной атмосфере) |
| распространение в условиях дисперсии | dispersive propagation (волн) |
| распространение волн в условиях дисперсии | dispersive wave propagation |
| распространение радиоволн в стандартных условиях | standard radio-wave propagation (над гладкой сферической землёй в стандартной атмосфере) |
| распространение трещины в условиях циклического нагружения | cyclic crack propagation |
| расчёт трансформации стока в условиях подпора | backwater routing |
| ректификационная колонна, работающая в адиабатических условиях | adiabatic column |
| ремонт в полевых условиях | field repair |
| РЛС, работающая в чрезвычайных внешних условиях | hyper-environmental radar |
| робот с управляющей программой, подготовленной в цеховых условиях | programmed on-line robot |
| рост в изотермических условиях | isothermal growth (кристаллов) |
| рост кристаллов в изотермических условиях | isothermal growth |
| руководство по действиям в условиях чрезвычайной ситуации | emergency action guidelines |
| руководство по обслуживанию в полевых условиях | field manual |
| сборка в полевых условиях | field assembly |
| сборка в условиях ремонтной мастерской | repair shop assembly |
| сборка и проверка функциональной системы в полевых условиях | field functional system assembly and checkout |
| сварка по стандарту в полевых условиях | field code welding (Шакиров) |
| сварной шов, выполняемый в заводских условиях | shop weld |
| светостойкость в естественных условиях | daylight fastness (красителя) |
| серия логических ИС, программируемых в условиях эксплуатации | field-programmable logic family |
| сила сопротивления растрескиванию в условиях плоской деформации | plane-strain crack resistance force |
| система исследований в чрезвычайных внешних условиях | hyper environmental test system |
| смазка в полевых условиях | field lubrication (агрегата) |
| смазочное масло для работы в тяжёлых условиях | HD oil |
| смазочное масло для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty oil |
| смазочное масло для работы в тяжёлых условиях | heavy duty oil |
| "сообщите условия посадки в ... " | request landing conditions at... (запрос с самолёта) |
| способность к разложению в анаэробных условиях | putrescibility |
| спутниковая система связи для использования в чрезвычайных условиях | emergency satellite communications system |
| среда в условиях ядерных взрывов | nuclear environment |
| стойкость в условиях коррозии под напряжением | stress-corrosion life |
| схема логических элементов, программируемая в условиях эксплуатации | field programmable gate array |
| техника вождения в условиях затемнения | black-out driving technique |
| техническое обслуживание и ремонт в полевых условиях | field maintenance |
| течение в условиях плоской деформации | plain-strain flow |
| требования к техническому обслуживанию в условиях мастерской | depot maintenance work requirements |
| тренажёр для отработки действий в условиях радиоэлектронного подавления | anticountermeasures trainer |
| тренажёр для отработки действий операторов радиотехнических средств ВМФ в условиях радиоэлектронной борьбы | naval electronic warfare operator trainer |
| тренировка действий в аварийных условиях | antiemergency training |
| удобство и простота обслуживания датчиков в условиях эксплуатации | user-friendly transmitter operation (Метран) |
| условия в реакторе | reactor conditions |
| условия входа в атмосферу | re-entry environments |
| условия обработки в режиме безлюдной технологии | unmanned machining conditions |
| условия обработки в режиме безлюдной технологии | unmanned conditions |
| условия полётов в районе взлётно-посадочной полосы | runway environment |
| условия, предусмотренные в разрешении | permit conditions (напр., на сброс сточных вод) |
| условия эксплуатации в течение всего срока службы | lifetime operating conditions (Timick) |
| усовершенствованная автоматизированная система передачи сообщений в чрезвычайных условиях | improved emergency message automation transmission system |
| усталость в условиях случайного нагружения | random fatigue |
| установка в полевых условиях | field installation (агрегата) |
| установка для оценочных испытаний материалов и конструкций в пилотируемых условиях спуска в атмосфере | atmospheric reentry materials and structures evaluation facility |
| фазовое условие для генерации в ОКГ | phase relationship for lasing action |
| Центр испытаний на воздействие условий окружающей среды в вакууме | Environmental Test Vacuum Center |
| частота радиосвязи в дневных условиях | day frequency |
| число кубических футов в сутки, приведённых к нормальным условиям | standard cubic feet per day |
| число кубических футов в час при нормальных условиях | standard cubic feet per hour |
| штатный режим работы, эксплуатация устройства в обычных условиях | normal operation (Alex Lilo) |
| экология человека в городских условиях | urban ecology |
| эксперимент в условиях микрогравитации | microgravity experiment |
| эксплуатация в облегчённых условиях | light-duty service |
| эксплуатация в обычных условиях | routine operation (Andrey Truhachev) |
| эксплуатация устройства в обычных условиях | normal operation (Alex Lilo) |
| эксплуатация в тропических условиях | service in tropical environment (В. Бузаков) |
| эксплуатируемый в относительно нормальных условиях | moderate-duty |
| электролит для использования аккумулятора в тропических условиях | tropical acid (pelipejchenko) |
| электрофорез в условиях невесомости | microgravity electrophoresis |
| электрофорез в условиях невесомости | zero-g electrophoresis |
| электрофорез в условиях невесомости | microgravity electropherography |
| электрофорез в условиях невесомости | zero-g electropherography |
| электрофорез в условиях невесомости | gravity-free electrophoresis |
| электрофорез в условиях невесомости | gravity-free electropherography |
| электрофорез в условиях невесомости | on-orbit electropherography |
