| Subject | Russian | English |
| slang | быть вовремя в указанном месте | be there with knobs on |
| slang | быть вовремя в указанном месте | be there with tits on |
| slang | быть вовремя в указанном месте | be there with bells on |
| formal | в указанном месте | in the indicated spot (ART Vancouver) |
| econ. | в указанном месте | in the indicated place |
| IT | внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0 и Novell DOS, служащая для задания перемещения файлов в указанное на диске место и переименования каталогов. Файл MOVE.EXE | MOVE |
| gen. | возражение ответчика, в котором истцу предлагается точно указать место происшествия | blank bar (и т. п.) |
| law | возражение ответчика, в котором истцу предлагается точно указать место происшествия и т. п | blank bar (Право международной торговли On-Line) |
| law | доставка в указанное место без таможенной очистки | DDU (сокр. от "delivered, duty unpaid" Alex_Odeychuk) |
| law | доставка в указанное место без таможенной очистки | delivered, duty unpaid (Alex_Odeychuk) |
| auto. | место назначения груза, указанное в путевом листе | waybill destination |
| food.ind. | можно употреблять в пищу годен к употреблению после истечения указанного срока годности при условии хранения в прохладном и сухом месте | may be consumed past the best buy date when proper storage conditions cool and dry environment are maintained (Анна Ф) |
| avia. | назначения персонала, ответственного за перемещение несоответствующей продукции в указанное место | designation of personnel responsible for nonconforming products moving in the indicated place (Uchevatkina_Tina) |
| IT | Не могу переместить текст в указанное место | Cannot move text to that position |
| busin. | не указанный в другом месте | not otherwise provided (NOP) |
| busin. | не указанный в другом месте | NES (not elsewhere specified) |
| busin. | не указанный в другом месте | NOP (not otherwise provided) |
| busin. | не указанный в другом месте | not otherwise specified (NOS) |
| busin. | не указанный в другом месте | not elsewhere specified (NES) |
| law | не указанный в другом месте | not elsewhere indicated |
| law | не указанный в другом месте | not elsewhere stated |
| energ.ind. | не указанный где-либо в другом месте | not elsewhere stated |
| energ.ind. | не указанный где-либо в другом месте | not elsewhere specified |
| cust. | не указанный в другом месте или иначе не предусмотренный | NESOI (из ТНВЭД – english Snapper) |
| law | не указанный где-либо в другом месте | not elsewhere stated |
| int.transport. | не указанный где-либо в другом месте | not elsewhere specified (n.e.s. Yuriy83) |
| law | не указанный где-либо в другом месте | not elsewhere indicated |
| tech. | не указанный где-либо в другом месте | not elsewhere indicated |
| bill. | переводный вексель, в котором не указано место его составления | a bill of exchange which does not mention the place of its issue (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| vulg. | справочник для гомосексуалистов, в котором указаны места, где можно найти партнёра | spartacus |
| patents. | ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах | reference to the most pertinent passages of documents cited |
| gambl. | ставка на событие, когда три первых места займут указанные лошади в указанном порядке | trifecta (x741) |
| media. | стоимость времени вещания или места в печатных средствах массовой информации, как это указано в тарифном справочнике | card rate |
| mil. | указанное в путевом листе место назначения | way-bill desk |
| mil. | указанный самолёт занял место в строю | tied on (доклад лётчика) |
| mil. | "указанный самолёт занял место в строю" | tied on (доклад лётчика) |
| law | указать Ваш дом в качестве места постоянного проживания | give your house as domicile (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | это место указано в диаграмме | the region is indicated on the diagram |
| Makarov. | это место указано в диаграмме | region is indicated on diagram |
