DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Business containing в стране | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
в масштабе страныon national basis
в масштабе страныon a national basis
в разбивке по странамon a country-by-country basis (Alex_Odeychuk)
в разрезе странon a country-by-country basis (Alex_Odeychuk)
в 140 странах мираacross 140 markets worldwide (financial-engineer)
в стране и за рубежомhere and abroad (Viacheslav Volkov)
взнос страны-члена в Международный валютный фондquota
голод в бедных странахstarvation in poor countries
группа стран входивших в бывшую стерлинговую зонуscheduled territories
иметь успех в масштабе всей страныbe successful nationwide
иммигрант въехавший в страну на длительный срокlong-term immigrant
иммигрант въехавший в страну на небольшой срокshort-term immigrant
иммигрант прибывший в страну на ПМЖpermanent immigrant
иностранец временно проживающий в странеalien visitor
иностранный специалист, длительно проживающий в данной странеexpatriate (In common usage, the term often refers to professionals, skilled workers, or artists taking positions outside their home country, either independently or sent abroad by their employers. Effectively migrant workers, they usually earn more than they would at home, and more than local employees.)
используемый в той или иной странеcountry-specific (как вариант goroshko)
консультативные услуги компаниям по соблюдению ими законодательства в зарубежных странахglobal compliance services (устоявшийся термин в консалтинговой практике Kassandra)
Легализовано и разрешено на экспорт только в страны конечного пункта назначения к использованию конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в данном документеGovernment and authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified (Your_Angel)
лицо, безвозмездно работающее в развивающейся странеvolunteer in developing country
нефть, принадлежащая стране в которой она добываетсяparticipation crude
обратный приток акций в страны заёмщиковflowback
обследование в масштабе страныnational survey
общий объём продукции произведённой в данной странеnational output
перевод капитала в зарубежные страныtransfer capital to foreign countries
переезд на постоянное место жительства в другую странуexpatriation
переезжать в другую странуmove to another country
переносить производство в страны с более низкооплачиваемым трудомmove jobs to low-wage countries
переселять в другую странуimmigrate
пребывать в стране без услуг переводчикаget by in the country without hiring an interpreter
продукция, выпускаемая или могущая быть выпущена в другой стране с более низкими затратамиoffshorable (Vitaliyb)
проникнуть в странуenter a country
работать в одной странеoperate in one country
работник, откомандированный в зарубежные страныcommuter (Johnny Bravo)
расширение в масштабах страныnationwide expansion
слияние предприятий, находящихся в разных странахcross-border merger
соглашение о запрещении въезда в странуexclusion agreement
страна, не входящая в Европейское экономическое сообществоnon-EC country
страны, входящие в Восточный блокEastern block countries
строительство объекта в развивающейся странахproject in developing country
строительство объекта в развивающейся странеproject in developing country
торговать на 7 языках в 25 странахsell in 7 languages to 25 countries
торговля, поддерживающая производителя в развивающихся странахfair trade
удовлетворять потребность страны в рабочей силеmeet the national manpower needs
экспансия в масштабах страныnationwide expansion
экспорт в страны дальнего зарубежьяexports outside of the Commonwealth of Independent States (Olga Okuneva)