| Russian | English |
| ввод системы в рабочее состояние | system arming |
| вождение автомобиля в нетрезвом состоянии | drunken driving |
| время приведения в состояние готовности | readiness time |
| выключатель возврата системы или устройства в исходное состояние | reset switch |
| механизм возврата в исходное состояние | reset mechanism |
| наркоман в возбуждённом состоянии | flash-man |
| находиться в беспомощном состоянии | be in a helpless situation (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| находиться в состоянии войны с международным терроризмом | be in a state of war with international terrorism |
| находиться в состоянии войны с международным терроризмом | be in a state of war with international terrorism |
| неудовлетворительное состояние дел по линии комплексной проверки клиентов в момент установления деловых отношений | poor controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки клиентов в момент установления деловых отношений | poor controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| перевод в рабочее состояние | arming |
| приведение в нулевое состояние | zeroizing |
| приведение в нулевое состояние | zeroization |
| приведение жертвы в бесчувственное состояние путём подмешивания специальных веществ в напиток с целью последующей кражи | drink drugging (Киселев) |
| приведённая в безопасное состояние мина | disarmed mine |
| резкий переход из одного состояния в другое | switchover |
| тревога в течение активного состояния датчика | transparent alarm |
| установка в начальное состояние | initialization (устройства или системы перед первым включением) |
| функциональная магнитно-резонансная томография фМРТ в состоянии покоя | rfMRI (resting-state functional magnetic resonance imaging klabukov) |
