| Russian | English |
| АБ для поражения живой силы в джунглях | jungle penetration bomb |
| авиатранспортное крыло военно-морских сил в зоне Тихого океана | Naval Air Transport Wing, Pacific |
| авиация военно-морских сил в Восточной Атлантике и на Средиземном море | Fleet Air, Eastern Atlantic and Mediterranean |
| активность военно-морских сил в спектре радиоволн | Navy radio frequency spectrum activity |
| АСЕ силы Великобритании в составе ОВС НАТО в Европе | UK element of |
| АСУ силами и средствами ПВО ОВС НАТО в Европе | ACE Air Defense Ground Environment |
| Аэромобильные силы Командования НАТО в Европе | AMF A (ACE Mobile Forces, Air) |
| батальонная группа мобильных сил ОВС НАТО в Европе | ACE Mobile Force battalion group |
| батальонная группа мобильных сил ОВС НАТО в Европе | Mobile Force battalion group |
| безвозвратные потери в личном составе коалиционных сил | coalition deaths (Alex_Odeychuk) |
| боеготовые силы для действий в начале войны | early readiness forces |
| боеготовые силы для действий в чрезвычайной обстановке | emergency reaction forces |
| быть освобождённым от службы в вооружённых силах | be exempt from military service |
| в вооружённых силах | in the military |
| в кратчайшие сроки сосредоточивать силы и средства | rapidly concentrate power (Киселев) |
| в силах специальных операций | in the Special Forces (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в силу неверного расчёта | via miscalculation (Alex_Odeychuk) |
| в случае санкционирования командующим заморскими силами | when authorized by the oversea commander |
| введение в бой крупных сил | power play |
| введение в бой крупных сил | play power play |
| вводить в бой силы | match forces force |
| вводить в бой силы | match forces |
| вводить в силу | promulgate |
| вводить противника в заблуждение относительно расположения главных сил | deceive the enemy as to the location of the main force |
| верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами в Европе | Supreme Allied Commander, Europe |
| взаимное сокращение сил и вооружений и связанные с ним мероприятия в Центральной Европе | MURFAAMCE (Mutual Reduction of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe) |
| включить в состав приданных сил и средств | receive in attachment |
| внедрение своих сил в зону действий противника | insertion |
| военно-воздушные силы в зоне Тихого океана | Pacific air force |
| военно-воздушные силы в зоне Тихого океана на Гавайских островах | Pacific air forces in Hawaii |
| военно-воздушные силы в ЮВА | South-East Asia Air Force |
| военно-воздушные силы США в Европе | Air Force in Europe |
| военно-воздушные силы США в Западной Европе | United States Air Force in Europe |
| военно-воздушные силы США в зоне Аляски | Alaskan Air Command |
| военно-воздушные силы США в зоне Тихого океана | United States Air Forces, Pacific |
| военно-воздушные силы США в зоне Тихого океана | Pacific Air Force |
| военно-воздушные силы США в Исландии | Air Forces, Iceland |
| военно-воздушные силы США в южной Европе | United States Air Force, Southern Europe |
| военно-морские силы для действий в мировом океане | blue water navy (Киселев) |
| военно-морские силы для действий в прибрежных районах | green water navy (Киселев) |
| военно-морские силы США в восточной части Атлантики и на Средиземном море | naval forces, Eastern Atlantic and Mediterranean |
| военнообязанный, состоящий в запасе вооружённых сил | military reservist (BBC News Alex_Odeychuk) |
| военно-учётная специальность в военно-воздушных силах | Air Force speciality |
| война в силу необходимости | war of necessity (Alex_Odeychuk) |
| войска, используемые в качестве рабочей силы | soldier labor |
| войска не входящие в состав сил военного блока | external force |
| войска, привлекаемые в качестве рабочей силы | military labor |
| войти в соприкосновение с силами противника | come in contact with enemy forces (yevsey) |
| вооружённые силы боснийцев в Герцеговине | Army of the Bosnians in Herzegovina (ABIH) |
| время вступления приказа в силу | effective time of the order |
| все имеющиеся в наличии силы и средства | all means and methods available |
| вспомогательные базы авиации военно-морских сил в Атлантическом океане | Navy auxiliary air stations, Atlantic |
| вспомогательные базы авиации военно-морских сил в Тихом океане | Navy auxiliary air stations, Pacific |
| вспомогательные станции авиации военно-морских сил в Атлантическом океане | Navy auxiliary air stations, Atlantic |
| вспомогательные станции авиации военно-морских сил в Тихом океане | Navy auxiliary air stations, Pacific |
| вступает в силу | with effect (from; с) |
| вступает в силу | effective (from) |
| вступает в силу с | with effect from |
| вступает в силу с | effective (from) |
| вступает в силу с ... | with effect from |
| вступать в силу | take effect (with; с) |
| вступать в силу с момента подписания | enter into force upon signature |
| вступило в силу следующее утверждённое дополнение | following amendment authorized effective |
| вы проходили службу в вооружённых силах? | do you have military experience? (If yes, state branch – если да, укажите род войск) |
| выигрыш в силе | mechanical advantage (при применении простых машин) |
| выигрыш в силе в рычаге | leverage |
| выигрыш в силе при использовании простейших рабочих механизмов | ratio of weight (напр., рычагов) |
| герои в рядах контртеррористических сил | heroes in the counterterrorism forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| главнокомандующий вооружёнными силами США в Атлантике | Commander-in-Chief, US Forces, Atlantic |
| главнокомандующий вооружёнными силами США в Европе | United States Commander in Chief, Europe |
| главнокомандующий вооружёнными силами США в Европе | Commander-in-Chief, US Army in Europe |
| Главнокомандующий вооружёнными силами США в Европейский зоне | CINC, USEUCOM |
| главнокомандующий объединёнными военно-воздушными силами в восточной части Атлантики | Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Eastern Atlantic Area |
| гражданский технический специалист, состоящий на службе в вооружённых силах | service specialist |
| граната для вывода из строя живой силы в укрытиях | bunker use restricted bomb (снаряжённая ОВ раздражающего действия) |
| группа компьютерных специалистов военно-воздушных сил для действия в чрезвычайной обстановке | Air Force computer emergency response team |
| группа судов централизованного тылового обеспечения сил флота в море в зоне ответственности | advanced logistic support hub (Киселев) |
| демонстрация возможностей применения беспилотного летательного аппарата "Глобал Хоук" в интересах военно-морских сил | Global Hawk maritime demonstration |
| демонстрация оперативной совместимости объединённых сил, участвующих в боевых действиях | joint warrior interoperability demonstration |
| доля боевых подразделений в общей численности сил | combat slice |
| доля боевых частей в общей численности сил | combat slice |
| дополнительная военно-учётная специальность в военно-воздушных силах | other air force speciality code |
| завод боеприпасов военно-морских сил в Луисвилле | naval ordnance plant, Louisville |
| завод боеприпасов военно-морских сил в Форест-Парк | naval ordnance plant, Forest Park |
| завод по изготовлению вооружения в составе промышленного резерва военно-морских сил | naval weapons industrial reserve plant |
| завод по производству боеприпасов в составе промышленного резерва военно-морских сил | naval industrial reserve ordnance plant |
| заявление о зачислении на службу в военно-воздушных силах | Air Force service statement |
| зона снабжения военно-воздушных сил в Европе | Air Procurement Region, Europe |
| изменения в расстановке ядерных сил | nuclear development |
| изменить соотношение сил в вооружённом конфликте | shift the military balance in the conflict (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| изучение потребностей военно-морских сил в транспортных самолётах | Navy study of transport aircraft requirements |
| имущество военно-воздушных сил в пользовании подрядчика | contractor held AF property |
| информация и образование в вооружённых силах | Armed Forces information and education |
| использовать в качестве приданных сил и средств | receive in attachment |
| использовать в качестве штатных сил и средств | receive in assignment |
| исследование военно-воздушных сил в области характеристик ракетного двигателя на твёрдом топливе | Air Force study of performance of solid propellant motors |
| коалиционные силы в виртуальной среде | warfighter alliance in a virtual environment |
| код основной военно-учётной специальности в военно-воздушных силах | primary air force speciality code |
| код служебной специализации в военно-воздушных силах США | duty Air Force speciality code |
| командир островных сил в Гренландии | island commander, Greenland |
| командир островных сил в Исландии | island commander, Iceland |
| командир сил и средств в зоне контролируемого воздушного пространства | air control area commander |
| командир сил и средств в районе боевых действий | scene-of-action commander |
| командный пункт военно-воздушных сил в составе вооружённых сил | Air Force Component Command Post |
| командование военно-воздушными силами в зоне Карибского моря | Caribbean Air Command |
| командование военно-воздушными силами в зоне Тихого океана | Pacific Air Force Command |
| командование военно-воздушными силами в составе вооружённых сил | Air Force Component Command |
| Командование военно-воздушными силами в ЮВА | Air Command Southeast Asia |
| командование военно-воздушными силами США в Европе | Continental Air Command |
| командование военно-воздушными силами США в зоне Аляски | Alaskan Air Command |
| командование военно-морских сил по ведению боевых действий в сетевой информационной среде | Navy network warfare command |
| командование вооружённых сил США в африканском регионе | Africa Command |
| командование вооружённых сил США в зоне Атлантического океана | Atlantic Command |
| командование вооружённых сил США в зоне Тихого океана | Pacific Command |
| командование материально-техническим обеспечением военно-воздушных сил в Европе | European Air Materiel Command |
| командование международными силами содействия безопасности в Афганистане | International Security Assistance Force (qwarty) |
| Командование объединёнными вооружёнными силами НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Allied Command Channel |
| командование сил в составе ОВС НАТО | NATO command |
| командующий авиакрыльями базовой авиации военно-морских сил в Атлантике | Commander, Fleet Air Wings, Atlantic |
| Командующий амфибийными силами в зоне Атлантики НАТО | COMPHIBLANT (Commander, Amphibious Forces, Atlantic) |
| Командующий амфибийными силами в зоне Тихого океана США | COMPHIBPAC (Commander, Amphibious Forces, Pacific) |
| командующий военно-воздушными силами в составе вооружённых сил | Air Force Component Commander |
| командующий военно-воздушными силами в южной части Тихого океана | Commander, Air Forces, Southern Pacific |
| командующий военно-воздушными силами Канады в районе Атлантики | Air Commander, Canadian Atlantic Sub-Area |
| командующий военно-воздушными силами США в Атлантике | Commander-in-Chief, United States Air Force, Atlantic |
| командующий военно-воздушными силами США в Европе | US Air Forces in Europe Commander-in-Chief |
| командующий военно-воздушными силами США в районе Тихого океана | Commander-in-Chief, Pacific Air Forces |
| командующий военно-морскими силами в Атлантике | Commander, Naval Forces Atlantic Ocean Area |
| командующий военно-морскими силами в Северной Европе | Commander Naval Forces Northern Europe |
| командующий военно-морскими силами США в Европе | US Naval Forces Europe Commander-in-Chief |
| командующий военно-морскими силами США в Западной Атлантике | Commander-in-Chief, Naval Forces Western Atlantic |
| командующий военно-морскими силами США в Исландии | Commander US Naval Forces, Iceland |
| командующий военно-морскими силами США в Корее | Commander Naval Forces Korea |
| командующий военно-морскими силами США в Японии | Commander Naval Forces Japan |
| командующий вооружёнными силами в Ки-Уэсте | Commander, Key West Forces |
| командующий вооружёнными силами в районе восточной Атлантики | Commander, Eastern Atlantic Force |
| командующий вооружёнными силами в Северной Норвегии | Task Force Commander, North-Norway |
| командующий вооружёнными силами США в Атлантике и на Тихом Океане | Commander-in-Chief, US Army Forces, Atlantic, Pacific |
| командующий вооружёнными силами США в Европе | US Forces Europe Commander-in-Chief |
| командующий вооружёнными силами США в Корее | Commander, United States Forces, Korea |
| командующий вооружёнными силами США в районе Ближнего Востока, Южной Азии и Африки к югу от Сахары | Commander-in-Chief, Middle East/South Asia and Africa South of the Sahara |
| командующий вооружёнными силами США в районе Тихого океана | Commander-in-Chief, US Forces Pacific |
| командующий вооружёнными силами США в Японии | Commander, United States Forces, Japan |
| командующий канадскими военно-морскими силами в Атлантике | Commander, Naval Forces Canadian Atlantic Ocean |
| Командующий мобильных наземных сил Командования НАТО в Европе | COMAMF L (Commander, ACE Mobile Force, Land) |
| командующий надводными силами в центральный части Тихого океана | Central Pacific |
| Командующий наземных сил в Зеландии | COMLANDZEALAND (Commander, Land Forces, Zealand; Зеландия – остров в Дании) |
| Командующий наземных сил НАТО в германской земле Шлезвиг-Гольштейн и Ютландии Дания | COMLANDJUT |
| Командующий наземных сил НАТО в германской земле Шлезвиг-Гольштейн, и Ютландии Дания | COMLANDJUT (Commander, Allied Land Forces, Schleswig-Holstein, and Jutland) |
| Командующий наземных сил НАТО в Северной Норвегии | COMLANDNON (Commander, Allied Land Forces, North Norway) |
| Командующий наземных сил НАТО в Юго-Восточной Европе | COMLANDSOUTHEAST (Commander, Allied Land Forces, Southeastern Europe) |
| Командующий наземных сил НАТО в Южной Норвегии | COMLANDSONOR (Commander, Allied Land Forces, South Norway) |
| Командующий оборонительными силами США в Исландии | COMICEDEFOR (Commander, (United States) Iceland Defense Force) |
| командующий объединёнными военно-воздушными силами в Бискайском подрайоне Атлантики | Commander Bay of Biscay, Atlantic Subarea |
| командующий объединёнными военно-воздушными силами в зоне Балтийских проливов | Commander, Air Forces, Baltic Approaches (Command) |
| командующий объединёнными военно-воздушными силами в Норвегии | Air Commander, Norway |
| командующий объединёнными военно-воздушными силами в Северной Европе | Commander, Allied Air Forces, Northern Europe |
| командующий объединёнными военно-воздушными силами в северном подрайоне Атлантики | Commander, Air Force, North Atlantic Subarea |
| командующий объединёнными военно-воздушными силами в северном подрайоне Атлантики | Commander, Air Force, Nore Subarea, Channel |
| командующий объединёнными военно-воздушными силами в Центральной Европе | Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Central Europe |
| командующий объединёнными военно-воздушными силами в Центральной Европе | Commander, Allied Air Forces Central Europe |
| командующий объединёнными военно-воздушными силами в Южной Европе | Commander, Allied Air Forces, Southern Europe |
| командующий объединёнными военно-морскими силами в Центральной Европе | Commander, Allied Naval Forces Central Europe |
| командующий объединёнными силами НАТО в районе Ла-Манша | Allied Commander-in-Chief, Channel |
| командующий объединёнными силами НАТО в Северной Европе | Commander-in-Chief, Allied Forces Northern Europe |
| командующий объединёнными силами НАТО в средиземноморском районе | Commander-in-Chief, Allied Forces Mediterranean |
| командующий объединёнными силами НАТО в Центральной Европе | Commander-in-Chief, Allied Forces Central Europe |
| командующий объединёнными силами НАТО в Южной Европе | Commander-in-Chief, Allied Forces Southern Europe |
| командующий объединённых сил морской авиации НАТО в районе Ла-Манша | Allied Maritime Air Commander-in-Chief, Channel |
| командующий оперативно-тактических объединённых военно-воздушных сил в южной Норвегии | Commander, Allied Tactical Air Forces Southern Norway |
| командующий оперативными силами в географической зоне | GCC (Geographic Combatant Commander lyoha_lingvo) |
| командующий СВ мобильных сил ОВС НАТО в Европе | Allied Command Europe, Mobile Force Land commander |
| командующий силами в районе операций | on-scene commander |
| Командующий силами НАТО в зоне балтийских проливов | COMBALTAP (Commander, Allied Forces, Baltic Approaches) |
| Командующий силами НАТО в Северной Европе | CINCNORTH (Commander-in-Chief, Allied Forces, Northern Europe) |
| Командующий силами НАТО в Северной Норвегии | COMNON (Commander, Allied Forces, North Norway) |
| Командующий силами НАТО в Северо-Западной Европе | CINCNORTHWEST (Commander-in-Chief, Allied Forces, Northwestern Europe) |
| Командующий силами НАТО в Южной Европе | CINCSOUTH (Commander-in-Chief, Allied Forces Southern Europe) |
| Командующий силами подводных лодок в зоне Восточной Атлантики НАТО | COMSUBEASTLANT (Commander, Submarine Force, Eastern Atlantic Area) |
| Командующий силами подводных лодок в зоне Западной Атлантики НАТО | COMSUBWESTLANT (Commander, Submarine Force, Western Atlantic Area) |
| Командующий силами подводных лодок в Средиземноморье НАТО | COMSUBMED (Commander, Submarines, Mediterranean) |
| командующий силами противолодочной обороны в Атлантике | Commander, Hunter-Killer Forces Atlantic |
| командующий силами противолодочной обороны в Атлантике | Commander, Antisubmarine Warfare Forces, Atlantic |
| командующий силами противолодочной обороны в районе северной Атлантики | Commander, North American Antisubmarine Defense Force Atlantic |
| командующий силами противолодочной обороны в Тихом Океане | Commander, Antisubmarine Warfare Forces, Pacific |
| командующий силами флота в районе | area naval commander |
| командующий тыловым обеспечением военно-морских сил в Антарктике | ARCTIC Commander Naval Support Force, Antarctic |
| командующий ударными силами военно-морскими силами в Атлантике | Commander, Striking Fleet Atlantic |
| командующий ударными силами и силами обеспечения военно-морских сил в Южной Европе | Commander, Naval Striking and Forces Support Southern Europe |
| комитет по координации биомедицинских исследований и оценок в вооружённых силах | Armed Services Biomedical Research and Evaluation Management Committee |
| комитет по увольнению в отставку лётного состава военно-воздушных сил | Air Force Retiring Board |
| Коммуникационная сеть штаб-квартиры Верховного командования силами НАТО в Европе | ACENET (SHAPE Communications Network) |
| компонент, обозначающий силы противника в ходе учений | red cell (алешаBG) |
| корабль, входящий в боевой состав сил флота | cadre ship |
| корабль управления силами и средствами в районе боевых действий | battle area control unit |
| корпус быстрого реагирования стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe Rapid Reaction Corps |
| краткая сводка по оценке состояния сил и средств в районе обнаружения противника | contact area summary position estimate report |
| критерии оценки вероятных потерь в живой силе и технике | casualty and damage criteria |
| критерий определения потребности в ядерных силах | nuclear force requirement criterion |
| критерий определения потребности в ядерных силах в зависимости от вероятного уровня потерь | relative level of losses nuclear force requirement criterion |
| критерий определения потребности в ядерных силах для выполнения данной задачи | mission nuclear force requirement criterion |
| критерий определения потребности в ядерных силах для обеспечения стабильности обстановки в случае кризиса | crisis stability nuclear force requirement criterion |
| крыло авиатранспортной службы военно-морских сил в зоне Атлантического океана | Naval Air Transport Service, Atlantic Wing |
| крыло авиатранспортной службы военно-морских сил в зоне Тихого океана | Naval Air Transport Service, Pacific Wing |
| курсы обучения способам выживания в условиях джунглей военно-воздушных сил США в зоне Тихого океана | PACAF jungle survival school |
| Лаборатория вооружения военно-морских сил в г. Корона | Naval Ordnance Laboratory, Corona |
| Лаборатория вооружения военно-морских сил в Уайт-Оук | Naval Ordnance Laboratory, White Oak |
| ликвидационный счёт в операциях главного финансового инспектора военно-воздушных сил | liquidation account in Air Force comptroller operations |
| лица, не состоящие в рядах вооружённых сил | individuals outside the armed forces (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| максимальная сила тока в предохранителе | Max. Fuse (WiseSnake) |
| медаль за службу в военно-воздушных силах | Air Force Commendation Medal |
| медаль За службу в оккупационных силах флота | Navy Occupation Service Medal |
| минимально необходимое участие промышленности в обеспечении вооружённых сил | minimum industrial sustaining role |
| многонациональные силы в восточной части | multinational forces – east |
| многонациональные силы в восточной части | multinational force – east |
| многонациональные силы в восточной части | multinational forces - east |
| многонациональные силы в восточной части | multinational force - east |
| многонациональные силы в западной части | multinational force – west |
| многонациональные силы в западной части | multinational forces – west |
| многонациональные силы в западной части | multinational forces - west |
| многонациональные силы в западной части | multinational force - west |
| многонациональные силы в Ираке | multinational force – Iraq |
| многонациональные силы в Ираке | multinational forces – Iraq |
| многонациональные силы в Ираке | multinational forces - Iraq |
| многонациональные силы в Ираке | multinational force - Iraq |
| мобильные наземные силы и средства, находящиеся в немедленной мобилизационной готовности | M-day mobile ground forces |
| мобильные силы ОВС НАТО в Европе | AMF (ACE Mobile Force) |
| мобильные силы ОВС НАТО в Европе | ACE mobile forces |
| мобильные силы ОВС НАТО в Европе | ACE Mobile Force |
| мобильные силы ОВС НАТО в Европе АСЕ | mobile forces |
| мобильные силы ОВС НАТО в Европе АСЕ | mobile force |
| мобильные силы способные к длительному пребыванию в районе боевых действий | mobile staying power |
| мобильные силы стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | ACE Mobile Force |
| мобильные сухопутные силы стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | ACE Mobile Force Land |
| модель имеющихся в наличии боеготовых сил и средств | availability centered inventory model |
| морские силы НАТО для действия в угрожающей обстановке | maritime contingency force |
| мощность в лошадиных силах | horsepower output |
| мощность на крюке в лошадиных силах | drawbar horse power |
| мощность насосной установки в лошадиных силах | water horsepower |
| надводные силы в центральной части Тихого океана | Central Pacific Forces |
| Наземные мобильные силы Командования НАТО в Европе | AMF L (ACE Mobile Forces, Land) |
| наземные силы в Зеландии НАТО | LANDZEALAND (Land Forces, Zealand) |
| наземные силы НАТО в Северной Норвегии | LANDNON (Allied Land Forces, North Norway) |
| наземные силы НАТО в Центральной Европе | LANDCENT (Allied Land Forces, Central Europe; основаны в 1993 г.; поглотили Северную и Центральную армейские группы в Центральной Европе) |
| наземные силы НАТО в Шлезвиг-Гольштейне и Ютландии | LANDJUT (Allied Land Forces, Schleswig-Holstein, and Jutland) |
| наземные силы НАТО в Южной Европе | LANDSOUTH (Allied Land Forces, Southern Europe) |
| наземные силы НАТО в Южной Норвегии | LANDSONOR (Allied Land Forces, South Norway) |
| накапливать силы и средства для перехода в наступление | build up for an attack |
| наличные силы и средства в состоянии готовности | readiness potential |
| нанесение потерь в живой силе | casualty production |
| нанести противнику дополнительные потери в живой силе и технике и обеспечить выигрыш во времени | impose on the enemy additional losses in personnel, time, and equipment (Киселев) |
| наносить противнику тяжёлые потери в живой силе | inflict casualties on the enemy |
| напалмовая АБ для поражения живой силы, находящейся в укрытиях | napalm bunker bomb |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области авиации военно-морских сил | naval air research and development activities |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области авиации военно-морских сил | naval air research and development |
| научно-исследовательский центр бортового радиоэлектронного оборудования авиации военно-морских сил в Индианаполисе | Naval Avionics Facility, Indianapolis |
| находиться в составе боеготовых сил флота | be operational |
| национальные военно-воздушные силы в послевоенный период | Initial Postwar Air Force |
| национальный военный представитель в штаб-квартире Верховного командования сил НАТО в Европе | NMR (National Military Representative to SHAPE) |
| национальный плавучий командный пункт управления вооружёнными силами в чрезвычайной обстановке | National Emergency Command Post, Afloat |
| национальный подвижный командный пункт управления вооружёнными силами в чрезвычайной обстановке | mobile national emergency command post |
| начальник управления по определению потребностей в вооружении штаба военно-воздушных сил | Air Force, Director of Requirements |
| небоевые потери в живой силе | non-battle casual |
| непрерывная служба в вооружённых силах | continuity of service |
| нижеследующие утверждённые поправки вступают в силу | following amendments authorized effective |
| никогда не работать на начальственных постах и руководящих должностях во внешнеполитическом ведомстве, специальных службах, на командных должностях в вооружённых силах | have never worked in any official leadership or management role in foreign policy, intelligence or the military (CNN Alex_Odeychuk) |
| "Обдуманная сила" – кодовое название воздушных бомбардировок авиацией НАТО позиций боснийских сербов во время Боснийской войны в 1995 году | Deliberate force (ZNIXM) |
| Обдуманная сила кодовое название воздушных бомбардировок авиацией НАТО позиций боснийских сербов во время Боснийской войны в 1995 году | Deliberate force |
| оборонительные силы НАТО в Европе | EDF (European Defense Force) |
| общее изменение в соотношении сил в мире | overall shift in the balance of world forces |
| Объединённое командование вооружённых сил США в Европе | US European Command |
| Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Африки | the United States Africa Command (USAFRICOM or AFRICOM bookworm) |
| Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Африки | USAFRICOM (the United States Africa Command bookworm) |
| Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Африки | U.S. Africa Command (USAFRICOM or AFRICOM bookworm) |
| Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Африки | AFRICOM (the United States Africa Command bookworm) |
| Объединённое командование Вооружённых сил США в зоне Тихого океана | Pacific Command |
| объединённые военно-воздушные силы в зоне Балтийских проливов | Allied Air Forces, Baltic Approaches |
| объединённые военно-воздушные силы НАТО в Западной Европе | Allied Air Forces, Western Europe |
| объединённые военно-воздушные силы НАТО в зоне Средиземноморья | Mediterranean Allied Air Force |
| объединённые военно-воздушные силы НАТО в Северной Европе | Allied Aid Forces, Northern Europe |
| объединённые военно-воздушные силы НАТО в Северо-Западной Европе | Allied Aid Forces, Northwestern Europe |
| объединённые военно-морские силы НАТО в Северной Европе | Allied Naval Forces, Northern Europe |
| объединённые военно-морские силы НАТО в Северо-Западной Европе | Allied Naval Forces, Northwestern Europe |
| объединённые вооружённые силы в Центральной Европе | Allied Forces, Central Europe |
| объединённые вооружённые силы в Южной Европе | Allied Forces, Southern Europe |
| объединённые вооружённые силы НАТО в Европе | European Defense Force |
| объединённые вооружённые силы НАТО в Северной Европе | Allied Forces Northern Europe |
| объединённые вооружённые силы НАТО в Северо-Западной Европе | Allied Forces Northwestern Europe |
| объединённые вооружённые силы НАТО в Центральной Европе | Allied Forces Central, Europe |
| объединённые вооружённые силы НАТО в Южной Европе | Allied Forces Southern Europe |
| объединённые силы военно-воздушных сил НАТО в Центральной Европе | Allied Air Forces, Central Europe |
| объединённые силы НАТО в Дании | allied land forces Denmark |
| объединённые силы НАТО в Норвегии | allied land forces Norway |
| объединённые сухопутные силы НАТО в Центральной Европе | Allied Land Forces Central Europe |
| объединённые сухопутные силы НАТО в Юго-Восточной Европе | Allied Land Forces Southeastern Europe |
| объединённые сухопутные силы НАТО в Южной Европе | Allied Land Forces Southern Europe |
| объекты военно-морских сил в зоне Атлантического океана | naval facilities, Atlantic |
| объекты военно-морских сил в зоне Тихого океана | naval facilities, Pacific |
| обычные вооружённые силы в Европе | Conventional Forces in Europe |
| он служил в вооружённых силах | he has served with the armed forces (Andrey Truhachev) |
| оперативный центр противовоздушной обороны при штабе верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами в Европе | Supreme Headquarters, Allied Powers, Europe, Air Defense Operations Center |
| оператор управления перехватом в авиации военно-морских сил | naval aviation observer intercept |
| опознавание войск коалиционных сил в боевых условиях | coalition combat identification |
| опыт службы в вооружённых силах | military background (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Организация по управлению системами коммуникаций в рамках Командования силами НАТО в Европе | ACMO (ACE Communications Management Organization) |
| основная военно-учётная специальность в военно-воздушных силах | primary air force speciality |
| отдел исследования потерь вооружённых сил в лётных происшествиях | aviation crush injury research |
| отдел лётной подготовки в составе командования по подготовке кадров военно-воздушных сил | flying division, Air Training Command |
| отдел штаба военно-воздушных сил по проведению научно-исследовательской работы в полевых условиях | Air Force Development Field Office |
| отставание в численности обычных вооружённых сил | inferiority in numbers of conventional forces |
| отчёт об изменениях в организационной структуре частей и подразделений военно-воздушных сил | Air Force organization status change report |
| офицер наведения авиации в соединении военно-морских сил | force direction officer |
| офицер по руководству учебными стажировками в союзных силах | exchange officer (в порядке обмена) |
| офицер связи военно-морских сил при обеспечении боеготовности в чрезвычайной обстановке | naval emergency preparedness liaison officer |
| перегруппировка сил и средств в обороне | defensive shift |
| перегруппировка сил и средств при подготовке и в ходе наступления | offensive shift |
| передовая база централизованного тылового обеспечения сил флота в море в зоне ответственности | advanced logistic support hub (эскадра судов заблаговременного складирования ВВТ и запасов МТО Киселев) |
| персонал военно-воздушных сил, задействованный на действительной службе в вооружённых силах | Air Force Personnel on Duty with the Army |
| пилотируемый аппарат "Млев" для входа в атмосферу с использованием подъёмной силы | manned lifting entry vehicle |
| план использования сил флота для действий в особой обстановке | maritime contingency force plan |
| план мероприятий технического обслуживания и ремонта парка летательных аппаратов военно-воздушных сил в целях обеспечения прочности конструкции летательного аппарата | force structural maintenance (plan) |
| план передислокации сил и средств командования СВ на континентальной части США в чрезвычайной обстановке | Continental Army Command Emergency Relocation Plan |
| План развития инфраструктуры Командования силами НАТО в Европе в долгосрочной перспективе | ACELIF (ACE Long-Term Infrastructure Plan) |
| план создания сил флота для действий в особой обстановке | maritime contingency force plan |
| календарный план-график потребности в рабочей силе | labor chart |
| планы использования сил флота для действий в особой обстановке | maritime contingency plans |
| подавление сил и средств противника в районе высадки морского десанта | beach neutralization |
| подвижные силы способные к длительному пребыванию в районе боевых действий | mobile staying power |
| подводные боевые действия мобильных сил в прибрежной полосе | mobile inshore underseas warfare |
| поддержка при действиях в составе общих сил | integrated support |
| Подразделение при штаб-квартире Верховного командования силами НАТО в Европе по выработке политики и потребностей | POL/REQ (Policy and Requirements Division, SHAPE) |
| Подразделение штаб-квартиры Верховного командования силами НАТО в Европе по ресурсам | RES (Resources Division, SHAPE) |
| Подразделение эксплуатации и материально-технического обеспечения штаб-квартиры Верховного командования сил НАТО в Европе | OPS/LOG (Operations and Logistics Division, SHAPE) |
| подрывать баланс сил в регионе | shatter the regional balance of power (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| пожизненная служба в вооружённых силах | dedicated service |
| поисково-ударные силы в Атлантике | hunter-killer forces, Atlantic |
| политика в области ядерных сил ТВД | theater nuclear force posture |
| после вступления Контракта в силу | after the entry into force of this contract |
| потери в живой силе | life loss (irinavostrikova) |
| потери в живой силе | depletion of ranks |
| потери в живой силе и военной технике | losses in lives and equipment (Alex_Odeychuk) |
| потери в живой силе и технике | losses in manpower and equipment (Alex_Odeychuk) |
| потери в живой силе и технике | losses in equipment and in lives (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| потери в живой силе и технике | losses in manpower and materiel |
| потери в людской силе и технике | losses in manpower and materiel |
| потребное количество рабочей силы в человеко-часах | man-hours required |
| потребности в военно-морских силах | maritime force requirements |
| потребности военно-морских сил в научно-исследовательской работе | naval research requirements |
| потребность в рабочей силе | labor requirements |
| потребность в рабочей силе | labour requirements |
| потребность в силах и средствах | man power and equipment requirements |
| правила задействования сил и средств в мирное время | peacetime rules of engagement |
| правила задействования сил и средств на море в мирное время | peacetime maritime rules of engagement |
| превосходить в силах | overpower |
| превосходить в силах | outbalance |
| превосходство ВМС в надводных силах | surface naval superiority |
| превосходство ВМС в подводных силах | subsurface naval superiority |
| превосходство в силах | superiority of forces |
| превосходство в силах и средствах | superiority of men and material |
| превосходство в силах и средствах | superiority in men and equipment |
| превращать одну за другой все страны Ближнего Востока в демократии под угрозой применения силы | remake the Middle East into one democracy after another at the point of a gun (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| предметы МТО, потребность в которых определяется в зависимости от выполняемой задачи, количества наличных сил и средств | combination mission/level of effort-oriented items |
| представитель военно-воздушных сил в промышленном районе | air regional representative |
| представитель военно-воздушных сил США в военно-штабном комитете ООН | United States Air Force Representative, United Nations Military Staff Committee |
| представитель центра управления материально-техническим обеспечением авиации военно-морских сил в Европе | Naval Air Logistics Control Office, European Representative |
| преобладание бронетанковых сил в структуре ВС | armor-heavy posture |
| приведение всех сил и средств в боевую готовность | general alert |
| приводимый в действие силой отката выбрасыватель | recoil-actuated ejector |
| призванный на военную службу в вооружённые силы | conscripted into its armed forces (Alex_Odeychuk) |
| призыв в вооружённые силы | conscription into the armed forces (Andrey Truhachev) |
| призывать на службу в ряды федеральных сил | call up to serve with federal forces (Alex_Odeychuk) |
| принцип превосходства в стратегических силах | strategic superiority doctrine |
| приёмка в военно-морские силы | acceptance into naval service |
| проводить организацию сил и средств в соответствии с поставленной задачей | task-organize |
| программа дистанционного обучения в вооружённых сила | the Army Distance Learning Program |
| программа для кандидатов в офицеры резерва военно-воздушных сил | aviation reserve officers candidate program |
| программа доработки самолётов авиации военно-морских сил оборудованием для ведения разведки в ночных условиях | night observation surveillance (program) |
| программа изучения иностранных языков в вооружённых силах | defense language program |
| программа обеспечения связи сил флота в море | communications afloat program |
| Программа обеспечения связью сил флота в море США | CAP (Communications Afloat Program) |
| программа реформирования вооружённых сил Японии и обеспечения их действия в едином цифровом информационном пространстве | Japan reconfiguration and digitization program |
| промышленное предприятие, находящееся в ведении министерства вида вооружённых сил | departmental industrial plant |
| противник, превосходящий в силах и средствах | superior enemy |
| противник, уступающий в силах и средствах | inferior enemy |
| противостояние сил в кризисной ситуации | crisis confrontation |
| проходивший ранее службу в вооружённых силах | prior-service |
| проходил действительную службу в военно-воздушных силах США в звании рядового | prior active Air Force enlisted service |
| проходил действительную службу в военно-воздушных силах США в офицерском звании | prior active Air Force commissioned service |
| проходить военную службу в рядах вооружённых сил | had served with the military (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| пульт управления системой связи военно-морских сил в диапазоне миллиметровых волн | Navy EHF communications controller |
| пункт зачисления на действительную службу в вооружённых силах | Armed Forces Induction Station |
| пункт управления силами и средствами в районе боевых действий | battle area control unit |
| пункты военно-воздушных сил по распределению горючего в розницу | Air Force Petroleum Retail Distribution Stations |
| равенство в живой силе и военной технике | man-for-man gun-for-gun balance (сторон) |
| равенство сил в отношении ядерного оружия | nuclear parity |
| разведывательный центр военно-морских сил США в Европе | Fleet Intelligence Center, Europe |
| разведывательный центр вооружённых сил США в Европе | European Command Intelligence Center |
| размещение войск ООН в качестве разъединяющих сил | interposition of UN forces |
| район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил США в Европе | Southern air materiel area, Europe |
| район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил США в Южной части Тихого океана | Southern air materiel area, Pacific |
| районный отдел комплектования военно-воздушных сил в г. Нью-Йорке | New York Air Force Procurement Field Office |
| ракетные силы МБР в ШПУ | silo forces |
| ракетный полигон военно-морских сил в районе Гавайских островов | Naval Missile Facility, Hawaiian Area |
| располагать основные силы в первом эшелоне | place strength forward |
| расстановка сил в мире | overall alignment of world forces |
| региональные запасы под контролем Командующего силами НАТО в Южной Европе | RSCC (Regional Stocks CINCSOUTH Control) |
| резерв оборудования промышленного предприятия, находящийся в ведении министерства вида вооружённых сил | departmental industrial plant reserve |
| резервная штаб-квартира военного времени для штаб-квартиры Верховного командования силами НАТО в Европе | SAWHQ (SHAPE Alternative War Headquarters) |
| резервное формирование, включённое в состав регулярных сил | reserve component affiliated unit |
| реорганизация вооружённых сил в свете состояния глобальных оборонительных сил и средств | global defense posture realignment |
| рядовой военно-воздушных сил – кандидат в офицеры | officer candidate, airman |
| рядовой военно-воздушных сил - кандидат в офицеры | officer candidate, airman |
| самолётостроительный завод в составе промышленного резерва военно-морских сил | naval industrial reserve aircraft plant |
| сдал испытания в штабной колледж военно-воздушных сил | passed the Royal Air Force Staff College examination |
| сдвиги в соотношении сил | shifts in the alignment of forces |
| Северный район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил США в Европе | Northern Air Material Area, Europe |
| Силы быстрого реагирования НАТО в Европе | ARRC (ACE Rapid Reaction Corps) |
| система кодирования в военно-воздушных силах | Air Force coding system |
| система оповещения и представления донесений о состоянии сил и средств ВГК ОВС НАТО в Европе | SACEUR Command Alerting and Reporting System |
| система планирования потребностей в личном составе военно-морских сил | Navy manpower planning system |
| система применения морских млекопитающих в интересах военно-морских сил | marine mammal system |
| система пропаганды службы в вооружённых силах и отбора кадров | job advertising and selection system |
| система противовоздушной обороны в структуре командования объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Allied Command Europe Air Defense Ground Environment |
| система сбора и обработки данных военно-воздушных сил в реальном времени | Air Force on-line data system |
| система тестирования при приёме на военную службу в Вооружённые Силы | Armed Services military accession testing system (Alex_Odeychuk) |
| система тропосферной связи стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe – Tropospheric Forward-Scatter Communication System |
| система тропосферной связи стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe - Tropospheric Forward-Scatter Communication System |
| система управления силами ГО в чрезвычайной обстановке | civil defense emergency operations system |
| система управления силами и средствами ПВО Командования ОВС НАТО в Европе | AADGE (ACE air defense ground environment) |
| система экстренных сообщений военно-воздушных сил в условиях чрезвычайного положения | Air Force emergency message automatic transmission system |
| склады снабжения военно-морских сил в зоне Атлантического океана | naval supply depots, Atlantic |
| склады снабжения военно-морских сил в зоне Тихого океана | naval supply depots, Pacific |
| служба в вооружённых силах | defense work |
| служба обработки разведывательной информации в системе тактического командования военно-морских сил | intelligence processing service |
| служебно-должностная категория в военно-воздушных силах | duty Air Force speciality |
| соотношение в живой силе и боевой технике | combat power ratios |
| соотношение в численности личного состава сухопутных сил | ratio of ground forces manpower |
| соотношение сил в пользу противника | inferiority ratio |
| сосредоточение главных сил в районе обороны | defensive weight |
| сосредоточивать главные силы в районе обороны | weight the defense |
| состояние боевой готовности сил и средств ПВО в чрезвычайной обстановке | air defense emergency |
| состояние боеготовности сил и средств противовоздушной обороны в чрезвычайной обстановке | air defense emergency |
| состояние стратегических сил и средств сдерживания в мире | global deterrence posture |
| специализация в военно-воздушных силах | Air Force speciality |
| специалист по профотбору для службы в Вооружённых Силах | recruiting officer (Andrey Truhachev) |
| специалист по профотбору для службы в Вооружённых Силах | military recruiter (Andrey Truhachev) |
| специальное программное обеспечение для вычислительного центра военно-морских сил в структуре глобальной системы командования и управления вооружёнными силами | Navy WWMCCS site unique software |
| специальные силы для использования в чрезвычайной обстановке | special forces for emergency employment |
| срок обязательной службы в вооружённых силах | military obligation period |
| стабильность в рамках обычных сил | conventional stability |
| стабильность соотношения стратегических сил в долгосрочном плане | stability in the long-term strategic force relationship |
| Ставка Верховного Главнокомандующего Объединёнными Вооружёнными силами НАТО в Европе | SHAPE (Alex_Odeychuk) |
| стратегическая концепция первого удара для изменения равновесия сил в свою пользу | destabilizing first strike posture |
| стратегические военно-воздушные силы в зоне Тихого океана | Strategic Air Force, Pacific Ocean Area |
| стратегическое командование объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command, Europe |
| стратегия развёртывания сил в двух эшелонах в соотношении 2:1 | two-up-one-back strategy |
| судостроительная верфь в составе промышленного резерва военно-морских сил | naval industrial reserve shipyard |
| сухопутные силы объединённых вооружённых сил в Северной Европе | Allied Land Forces, Central Europe |
| сухопутные силы объединённых вооружённых сил в Юго-Восточной Европе | Allied Land Forces, Southeastern Europe |
| сухопутные силы объединённых вооружённых сил в Южной Европе | Allied Land Forces, Southern Europe |
| сухопутный компонент мобильных сил ОВС НАТО в Европе | Mobile ACE force (Land) |
| таблица для определения вероятных потерь в живой силе и технике | casualty and damage table |
| тест на профессиональную пригодность к службе в вооружённых силах | armed services vocational aptitude battery |
| технический центр противовоздушной обороны верховного командования объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | SHAPE air defense technical center |
| технология производства в военно-воздушных силах | Air Force manufacturing technology |
| тренажёр для обучения личного состава военно-морских сил действиям в условиях радиоэлектронной борьбы | naval electronic warfare simulator |
| управление кадров военно-морских сил в районе столицы | Capital Area, Personnel Service Office (Navy) |
| управление материальных и людских ресурсов стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe Resources Division |
| управление метеорологической службы военно-воздушных сил в Вашингтоне | Air Weather Service Washington Office |
| усиление войск переброской сил и средств в пределах ТВД | intratheater reinforcement |
| усиление войск переброской сил и средств в пределах ТВД | internal reinforcement |
| учебная база военно-воздушных сил в Чануте | Chanute Air Force Base (Training) |
| учение по отработке действий ударных сил в чрезвычайной обстановке | full general emergency striking exercise |
| учение штаб-квартиры Верховного командования силами НАТО в Европе | SHAPEX (SHAPE Exercise) |
| учения "Элите" по отработке действий военно-воздушных сил в условиях радиоэлектронной борьбы | electronic live warfare training exercise |
| Финансовый контролёр при штаб-квартире Верховного командования силами НАТО в Европе | FIN CONT (Financial Controller, SHAPE) |
| Флот в Восточно-Китайском море Военно-морских сил НОАК | East China Sea Fleet of the Navy of the PLA (Alex_Odeychuk) |
| центр ведения тактических боевых действий в воздухе военно-воздушных сил США | United States Air Force Tactical Air Warfare Center |
| центр военно-воздушных сил США по внедрению новой техники и технических достижений в области экологии | United States Air Force Environmental Technical Applications Center |
| центр командования военно-воздушными силами в составе вооружённых сил | Air Force Component Command Center |
| центр материально-технического обеспечения военно-воздушных сил в Оклахома-Сити | Oklahoma City Air Logistics Center |
| центр материально-технического обеспечения военно-воздушных сил США в г.Сакраменто | Sacramento Air Logistics Center |
| центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-морских сил в области кораблестроения | naval ship research and development center |
| Центр обеспечения автоматизированной системы управления, контроля, и информационного обеспечения Командования силами НАТО в Европе | ASC (ACE ACCIS Support Center) |
| учебный центр подготовки личного состава военно-морских сил к действиям в прибрежной полосе | naval inshore operations training center |
| центр снабжения объединённых вооружённых сил НАТО в Шатору | NATO Supply Center, Chateauroux |
| центр управления действиями военно-воздушных сил в чрезвычайной обстановке | Air Force Emergency Operations Center |
| центральный район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил в Европе | Central Air Materiel Area, Europe |
| чередование прохождения службы в регулярных силах и в резерве | rotation into and out of the active forces |
| четырёхкратный выигрыш в силе | four-fold purchase |
| школа кандидатов в офицеры военно-воздушных сил США | United States Air Force Officer Candidate School |
| штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами в Европе | Supreme Headquarters, Allied Powers, Europe |
| штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Supreme Headquarters of the Allied Powers in Europe (SHAPE) |
| штаб военно-воздушных сил США в Европе | Headquarters, United States Air Force in Europe |
| штаб объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Supreme Headquarters Allied Powers Europe |
| штаб объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | SHAPE |
| штаб объединённых вооружённых сил НАТО в Средиземноморье | Headquarters, Allied Forces, Mediterranean |
| эшелонирование сил и средств в передовом районе | forward leading echelonment |
| ядерные силы в Атлантике | Atlantic Nuclear Force |
| ядерные силы в Европе | European nuclear forces |
