| Russian | English |
| активность в социальных сетях | social media activity (Fox News Alex_Odeychuk) |
| активность в социальных сетях | social site activity (Alex_Odeychuk) |
| активный в социальный сетях | active on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть чрезвычайно активным в социальных сетях | have been extremely aggressive on social media (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| быть чрезвычайно активным в социальных сетях | have been extremely aggressive on social medi (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в контексте сетей frame relay: данные, использующие полосу канала лишь спорадически | Burstiness (Во время пауз трафик передаётся по каналу другом направлении // Интерактивный обмен и связь LAN-LAN по своей природе являются пакетными, т // е // данные передаются время от времени непрерывный поток отсутствует // В промежутках между передачей данных канал простаивает ожидая отклика от терминального оборудования (DTE) или ввода данных пользователем; т // е // для передачи данного типа информации полоса канала используется лишь часть времени) |
| в сетях IPX этот протокол используется файловыми серверами для передачи информации о своей доступности и имени клиентам | SAP Service Advertising Protocol |
| в социальных сетях | over social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в социальных сетях | across social media platforms (CNN Alex_Odeychuk) |
| в социальных сетях | on social networks (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| в социальных сетях | on social media (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вести диалог в социальных сетях | engage over social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| войти в сеть | come online (VLZ_58) |
| выложить в сеть | put on the Web (Andrey Truhachev) |
| выложить в сеть видео | post a video, footage online (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| выход в сеть | connectivity (Alex_Odeychuk) |
| выход в Сеть | internet access (В 2024 году немногие могут себе представить жизнь без выхода в сеть. Интернет стал неотъемлемой частью нашей ежедневной жизни. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| выходить в сеть | go online (Alex_Odeychuk) |
| Группа локальных, региональных и mid-level сетей в США, объединённых высокоскоростной магистралью | National Science Foundation NETwork (NSFNET обеспечивает доступ научных работников к большому числу суперкомпьютеров, расположенных по всей стране; backbone) |
| группировать в домены в сетях | group in domains on networks (Technical) |
| для входа в социальную сеть | connect to the social media service (CNN Alex_Odeychuk) |
| зайти в сеть | go onto the internet (в рус. языке пока нет устоявшегося стандарта: The man after the experience went onto the internet to try to figure out what he saw and told the investigator that the closest way he could describe the creature would be a gargoyle with no wings. (mysteriousuniverse.org)  bolshoyvopros.ru ART Vancouver) |
| знаменитость в социальных сетях | social media personality (CNN Alex_Odeychuk) |
| инструмент для проведения информационных операций в компьютерных сетях | cyber tool (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Используемая в Европе цифровая сеть передачи данных с полосой 2.048 Mbps | E1 |
| используется в качестве основного протокола в сетях Novell NetWare для обмена данными между узлами сети и приложениями, работающими на различных узлах | IPX (Протокол SPX содержит расширенный по сравнению с IPX набор команд, позволяющий обеспечить более широкие возможности на транспортном уровне // SPX обеспечивает гарантированную доставку пакетов) |
| каналы общения в социальных сетях | social channels (IBM Alex_Odeychuk) |
| коммерция в социальных сетях | s-commerce (Technical) |
| Концентратор и коммутатор Frame relay T1 / E1 компании MICOM для использования в больших общедоступных или частных сетях | FrameRunner |
| критика в социальных сетях | social media criticism (CNN Alex_Odeychuk) |
| маркетинг в социальных сетях | SMM (Social Media Marketing Lubovj) |
| мы в социальных сетях | Follow us on social media |
| мы в социальных сетях | Follow us on (есть такая кнопка на сайте) |
| на сайтах и в социальных сетях | online and on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обмен сообщениями в социальных сетях | messaging on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| общаться в социальных сетях | engage over social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| опубликованный в социальных сетях | emerged on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| опубликовать в социальных сетях | have promulgated in social media (Alex_Odeychuk) |
| организованный в социальных сетях | organized on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| подвергнуться яростным нападкам в социальных сетях | have been savaged on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| политика в отношении социальных сетей | social media policy (Andy) |
| приложения в социальных сетях | social media apps (tania_mouse) |
| проверить новости в социальных сетях | check social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| продвижение в социальных сетях | SMM (Alex_Odeychuk) |
| публиковаться в социальных сетях | be posted via social media (Alex_Odeychuk) |
| развернуть бурную активность в социальных сетях | have been extremely aggressive on social media (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| распространение клеветнических сообщений в социальных сетях | social media musings (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сделать перерыв в пользовании социальными сетями | take a break from using social media (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Сервис прикладного уровня модели OSI, используемый в сетях X.25 для представления handshake приложений PDU через Session Service и TP0 | Reliable Transfer Service Element (Не требуется для TP4 и не рекомендуется для использования в США (за исключением X.400 ADMD)) |
| Сеть больших компьютеров, расположенных главным образом в США, но связанных с другими странами | Computer+Science Network (Сайты CSNET включают университеты, исследовательские лаборатории и некоторые коммерческие структуры // Сейчас объединена с сетью BITNET для создания сети CREN) |
| Сеть, в которой хост-компьютеры подключены к сетям с различными характеристиками | catenet (эти сети соединены между собой шлюзами (gateways) или маршрутизаторами (Примером такой сети является Internet)) |
| Сеть с коммутацией пакетов, организованная в начале 70-х годов | ARPANET (Эта сеть явилась прообразом сегодняшней сети Internet // ARPANET была расформирована в июне 1990) |
| сидеть в социальных сетях | cut loose on social media platforms (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| система измерения активности в социальных сетях | social media monitor (CNN Alex_Odeychuk) |
| следить за человеком в социальных сетях | stalk (katerina_di) |
| следить за человеком в социальных сетях, "мониторить" аккаунт | stalk (katerina_di) |
| Современный термин, используемый для узлов в сетях ARPANET и MILNET | Packet Switch Node (Эти узлы служат для вызова IMP (Interface Message Processors) // PSN в настоящее время реализуются на миникомпьютерах BBN C30 или C300) |
| Специальный коммуникационный протокол используемый в сетях | Xerox Network Systems' Internet Transport Protocol (Функции XNS/ITP расположены на уровнях 3 и 4 модели (OSI) // Данный протокол схож с TCP/IP) |
| Стандарт организации локальных сетей ЛВС, описанный в спецификациях IEEE и других организаций | Ethernet (IEEE 802.3 // Ethernet использует полосу 10 Mbps и метод доступа к среде CSMA/CD // Наиболее популярной реализацией Ethernet является 10Base-T // Развитием технологии Ethernet является Fast Ethernet (100 Мбит/сек)) |
| страницы в социальных сетях | social channels (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| страницы в социальных сетях | social media pages (CNN Alex_Odeychuk) |
| тематическая метка в социальных сетях, хэштег | hashtag (Lemuel Gulliver) |
| уведомления в социальных сетях | social notifications (Eugsam) |
| удалить свои страничку в социальных сетях | deactivate her social media accounts (CNN Alex_Odeychuk) |
| управление репутацией в социальных сетях | social media reputation management ('More) |
| цензура в социальных сетях | censorship on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
