| Russian | English |
| автоматический набор цифр для выхода в городскую телефонную сеть из частной АТС с исходящей и входящей связью | PABXpre-digits |
| включать в сеть | hook up |
| включить в сеть | hook up |
| возвращение энергии в сеть | recuperation |
| входящая в Internet военная сеть MILNET | Military Network (для несекретных сообщений) |
| входящая в Internet военная сеть MILNET | Military NetWare (для несекретных сообщений) |
| группа хакеров, специализирующихся на несанкционированном проникновении в Internet через телефонную сеть | codes kids |
| двунаправленная система повышения надёжности связи в кольцевых волоконно-оптических телефонных сетях | bidirectional line switched ring |
| измерение частотных характеристик на включённой в сеть машине | on-line frequency characteristic measurement |
| Коалиция по вопросам обмена информацией в сетях | Coalition for Networked Information |
| мониторинг и анализ проблем в компьютерных сетях | sniffing |
| мониторинг и анализ проблем в компьютерных сетях | packet sniffing |
| напряжение в сети | supply pressure |
| небольшое быстро развивающееся предприятие, вовлечённое в корпоративную сеть | gazelle |
| незаконный сбор и анализ данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | sniffing |
| незаконный сбор и анализ данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | packet sniffing |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения ошибок в реальном масштабе времени | online backprop |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения ошибок в реальном масштабе времени | backprop through time |
| объединение в сеть | reticulation |
| объединять в сеть | reticulate |
| объединяться в сеть | reticulate |
| однонаправленная система повышения надёжности связи в кольцевых волоконно-оптических телефонных сетях | unidirectional path-switched ring |
| основная служба цифровой связи в сетях стандарта ISDN | Basic Rate ISDN |
| отдаваемая энергия в электрическую сеть | power energy input to network |
| пакет критериев для тестирования систем защиты в компьютерных сетях | Common Criteria |
| первичная подача электроэнергии в сеть | initial power transmission |
| потеря в распределительной сети | distribution loss |
| протокол коррекции ошибок в стандарте X.25 для вычислительных сетей с пакетной коммутацией | link access protocol-balanced |
| протокол коррекции ошибок в стандарте ISDN для многоканальных цифровых сетей с комплексными услугами | multi-link access protocol-digital |
| протокол коррекции ошибок в стандарте ISDN для цифровых сетей с комплексными услугами | link access protocol-digital |
| работы в сети | line work |
| распределённая архитектура управления сетью в масштабе отдельного предприятия | distributed enterprise management architecture |
| рекомендации МСЭ по организации системы электронной почты при межшлюзовом международном обмене в сетях Х.25 с коммутацией пакетов | MHS |
| сеть класса C, входящая в Internet сеть с IP адресом x.y.z.0, где x = 192... 223, y = 0... 254, x = 0... 254 | class C network (обслуживающая 28 = 256 IP адресов) |
| сеть класса B, входящая в Internet сеть с IP адресом x.y.0.0, где x = 128... 191, y = 0... 254 | class B network (обслуживающая 216 = 65536 IP адресов) |
| сеть класса A, входящая в Internet сеть с IP адресом x.0.0.0, где x = 0... 127 | class A network (обслуживающая 224 - 1 = 16777215 IP адресов) |
| сеть сбора информации о состоянии лиц, попавших в зону ЧС | information acquisition system about the people at the emergency zone (Konstantin 1966) |
| сеть системы групповых дискуссий в Internet | IRC network |
| сеть системы групповых дискуссий в Internet | Internet relay chat network |
| сеть станций слежения, управления и связи с КЛА в дальнем космосе | deep-space network |
| синхронное включение в сеть | synchronous parallel |
| система согласования скорости передачи данных в синхронных цифровых сетях с использованием суперкадра | extended superframe (цикла из 24-х кадров) |
| система согласования скорости передачи данных в синхронных цифровых сетях с использованием суперкадра | ESF (цикла из 24-х кадров) |
| спецификация для реализации протокола X.25 в сетях Frame Relay | Frame Relay Annex G |
| средства защиты от несанкционированного доступа в локальную сеть | flytrap |
| средства защиты от несанкционированного доступа в локальную сеть | Venus flytrap |
| средства защиты от несанкционированного доступа в локальную сеть | brandmauer |
| средство мониторинга и анализа проблем в компьютерных сетях | sniffer |
| средство мониторинга и анализа проблем в компьютерных сетях | packet sniffer |
| средство незаконного сбора и анализа данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | sniffer |
| средство незаконного сбора и анализа данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | packet sniffer |
| технология организации компьютерных сетей в FIDOnet | FIDO technology network |
| точка входа в компьютерную сеть | socket |
| точка входа в локальную сеть | local socket |
| управление каналами передачи данных в сетях стандарта ISDN | ISDN data link control |
| уровень управления доступом к среде в сетях стандарта ISDN | ISDN media access control |
| целенаправленный процесс изменения синаптических связей в искусственных нейронных сетях | learning |
| Центр поиска и обнаружения информации в сетях | Center for Networked Information Discovery and Retrieval (США) |
