| Russian | English |
| безостановочное чтение плохих новостей в социальных сетях | doomscrolling (Channel-flipping and doomscrolling took over our days and nights in 2020 vogeler) |
| безостановочное чтение плохих новостей в социальных сетях | doomsurfing (vogeler) |
| включать в сеть | power up |
| выходить в сеть | log onto the internet (Халеев) |
| доступ в сеть | net access (Anglophile) |
| единая национальная энергетическая сеть, включающая в себя систему магистральных линий электропередачи | National Grids transmission system (Валерия 555) |
| заманить в сеть | benet |
| запутаться в сетях | ensnare (часто pass) |
| запутаться в сетях | insnare one's self |
| запутаться в сетях | mesh |
| запутываться в сетях | mesh |
| земля в сети | mains earth (Alexander Demidov) |
| концентратор и коммутатор Frame Relay компании MICOM для использования в больших общедоступных или частных сетях | FrameRunner |
| ловить в сеть | nett |
| ловить в сеть | net |
| место, где нет широкополосного доступа в сеть Интернет или 3G | notspot (Dude67) |
| обсуждения в социальных сетях | social media discussion (Technical) |
| объединять в сеть | combine into a network (Ying) |
| основной и резервный канал доступа в сеть Интернет | primary and backup Internet access (Primary and backup Internet access. • Ethernet Network Routing between LAN and joint network or Internet. • Download up to 8160 kbit/s. • 2 SIM card support. Alexander Demidov) |
| отношение в социальных сетях | social sentiment (vlad-and-slav) |
| Официальная сеть частного образования в Сомали | Formal Private Education Network in Somalia (Johnny Bravo) |
| передача данных в сетях | network data transfer (Alexander Demidov) |
| передача энергии в электрическую сеть | energy integration transmission network |
| перерыв в работе коммунальных сетей | utility outage (Employees will become aware of utility interruptions by the obvious absence of that particular utility. No Lights, Computers not working – Electric Toilets won't flush, drinking fountains not working – Water Inability to place outgoing telephone calls – Telephone No Heat – Steam or Gas No Air Conditioning – Electric or Chilled Water. Alexander Demidov) |
| поведение человека, проводящего рабочее время в социальных сетях | social notworking |
| поймать в сеть | nett |
| поймать в сеть | benet |
| поймать рыбу в сеть | catch fish in a net |
| прежде чем нажимать кнопку, проверьте, правильно ли машина включена в сеть | make sure the machine is connected properly before you press the button |
| рекламное продвижение в социальных сетях | social media marketing (ВосьМой) |
| публикации в социальных сетях | social media posting (Wakeful dormouse) |
| реклама в социальных сетях | social media marketing (ВосьМой) |
| рекламная акция в социальных сетях | social promotion (vlad-and-slav) |
| рыба попалась в сеть | the fish were caught in the meshes of a net |
| сеть автоматизированных метеорологических станций, передающих информацию в цифровом виде | Digital Automated Weather Network |
| Сеть геев, лесбиянок и их гетеросексуальных друзей в образовании | GLSEN (Gay, Lesbian and Straight Education Network scherfas) |
| стать активным в социальных сетях | get social (sankozh) |
| тематические конференции в сети | newsgroups (bigmaxus) |
| точка доступа в сеть | netpop (интернет; Network point of presence (TelCo) aleem) |
| уходить в Сеть с головой | plunge headlong in the Internet (источник –  goo.gl dimock) |
| филиалы сети магазинов управляемых одной фирмой, расположенные в пригородах | suburban branches |
| часто pass запутаться в сетях | ensnare |
| что в сетях, то и рыба | all's fish that comes to the net |
| что в сетях, то и рыба | all is fish that comes to the net |
| широкополосная передача цифровых данных по беспроводным каналам в сотовых сетях | mobile broadband (Grana) |
