| Russian | English |
| актриса в мелодраматической роли | sob-sister |
| актриса в сентиментальной роли | sob-sister |
| афиша с сообщением об исполнителях главных ролей в фильме | billing |
| в главной роли | with someone in the lead role (bookworm) |
| в главных ролях | major cast (Aiduza) |
| в главных ролях | starring (клише, используемое в титрах фильмов Юрий Гомон) |
| в главных ролях, действующие лица | the cast (vikavikavika) |
| в роли Майкла Корлеоне | as Michael Corleone ("Neither Francis Coppola, the film's director, nor its star, Marlon Brando, could envision the picture without Al Pacino as Michael Corleone." (Vanity Fair) – не могли представить себе картину без Ала Пачино в роли Майкла Корлеоне ART Vancouver) |
| в ролях | the cast (клише, используемое в титрах фильмов Юрий Гомон) |
| вживание в роль | method acting (wild_flavour) |
| двойная роль в одном спектакле | dual role |
| исполнять две роли в одном спектакле | double |
| исполнять роль в фильмах | act in films (Andrey Truhachev) |
| исполняющий две роли в одном спектакле | doubling |
| использование актёра в однотипных ролях | type-casting |
| использовать актёра в однотипных ролях, зачастую основываясь на его внешнем сходстве с героем | type-cast (In spite of this tendency to type-casting R was always a versatile actor) |
| Метод вживания в роль | go method (a style in acting in which the actor tries to experience what the character is doing milknhoney) |
| получить роль в фильме | get acting work (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| приглашение на второстепенные роли в фильмах актёров с громкими именами с целью привлечения зрителей | stunt casting (boggler) |
| распределять роли в фильме | cast a film (adelibnisgz) |
| роль в кино | film role (Юрий Гомон) |
| с ... в роли | featuring ... as (Produced by Francis Ford Coppola, shot by Roger Deakins and featuring Maggie Smith as the housekeeper, Holland's "Secret Garden" is tough to top.  washingtontimes.com) |
| самая выигрышная роль в сценарии | plum-role |
| сниматься в главной роли | star |
| сняться в эпизодической роли | show up |
| фильм с тем или иным актёром / актрисой в главной роли | starrer (the new Bruce Willis starrer topped the box office) |
| эпизодическая роль в исполнении знаменитости | cameo (... the virtuoso cameo appearance of) |
| эпизодическая роль, в которой занят известный актёр | cameo (Slava) |
| эпизодическая роль известной личности в пьесе, художественном или телевизионном фильме, видеоигре, как. правило, без слов и в роли самого / самой себя | cameo appearance |
