| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в жизни очень часто профессионалы экстра-класса оказываются полным ничтожеством в человеческом смысле | in society the most accomplished man of mere professional skill is often a nullity |
| Makarov. | в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов | the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative |
| sport. | в профессионалах | in the pros (ssn) |
| chess.term. | вступить в ряды шахматных профессионалов | join the ranks of chess professionals |
| gen. | выбиться в профессионалы | make it to the pros (He's a heck of a ballplayer. I wouldn't be surprised if he made it to the pros someday. –  thefreedictionary.com dimock) |
| dipl., inf. | высокий профессионал в политике | old pro |
| gen. | иметь в наличии большое количество профессионалов | have a deep bench (thefreedictionary.com juribt) |
| IT | Институт сертификации профессионалов в области вычислительной техники | institute for Certification of Computer Professionals |
| sec.sys. | Международная ассоциация профессионалов в области безопасности | International Professional Security Association |
| cosmet. | международный журнал для профессионалов в области косметологии | Journal of Cosmetic Science (bigmaxus) |
| oil | Национальная Ассоциация профессионалов в области охраны окружающей среды | National Association of Environmental Professionals |
| psychiat. | Общественные организации пользователей психиатрической помощи и профессионалов, работающих в сфере психического здоровья | Community Mental Health Teams (Acruxia) |
| psychiat. | Общественные организации пользователей психиатрической помощи и профессионалов, работающих в сфере психического здоровья | Community Mental Health Services (Acruxia) |
| gen. | Общество профессионалов в регуляторной сфере | Regulatory Affairs Professional Society (limay) |
| sport. | перейти в профессионалы | turn pro |
| gen. | перейти в профессионалы | turn profession |
| gen. | перейти в профессионалы | turn professional |
| gen. | перейти в профессионалы | go professional |
| cards | плохой игрок в карты, являющийся лёгкой добычей для профессионалов, "лох" | fish (Ivanych) |
| golf. | победа в четырёх главных турнирах сезона-Мастерс, Открытом Первенстве США, Открытом Первенстве Британии, чемпионате Ассоциации гольфистов-профессионалов | grand slam (Nikolov) |
| gen. | пробиться в профессионалы | make it to the pros (He's a heck of a ballplayer. I wouldn't be surprised if he made it to the pros someday. – thefreedictionary.com dimock) |
| tenn. | провести 8 лет, играя в турнирах для профессионалов | spend 8 years on the circuit (jagr6880) |
| gen. | профессионал в какой-то области | ace at (sth.) |
| econ. | Профессионал в области методологии стоимостного анализа на основе показателя освоенного объёма затрат | EVP (Earned Value Professional Millie) |
| media. | профессионал в области связей с общественностью | PR professional (Forbes Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессионал в области юриспруденции | legal pro (Alexander S. Zakharov) |
| IT | профессионал в сетевой области | networking professional |
| progr. | профессионал в сфере информационных технологий | information technology professional (ssn) |
| progr. | профессионал в сфере информационных технологий | IT professional (ssn) |
| progr. | профессионал в сфере ИТ | information technology professional (ssn) |
| progr. | профессионал в сфере ИТ | IT professional (ssn) |
| manag. | Профессионал в управлении проектами | Project Management Professional (Лицо, сертифицированное Институтом PMI bookworm) |
| med. | профессионал венчурного проекта в здравоохранении | Healthcare Venture Professional (Andy) |
| law | профессионал, практикующий в нарушение закона | malpractioner |
| law | профессионал, практикующий недобросовестно или в нарушение закона | malpractioner |
| gen. | профессионалы в области аудиторских и бухгалтерских услуг | auditors and accountants (Alexander Demidov) |
| gen. | профессионалы в области аудиторских и бухгалтерских услуг | audit and accounting professionals (an expert speaker faculty led by practitioners in the field and senior legal counsel, this course is designed especially for audit and accounting professionals. Alexander Demidov) |
| notar. | профессионалы в области юриспруденции | legal pros (сокращённо от professionals Alexander S. Zakharov) |
| gen. | профессионалы в области юриспруденции | legalpros (legalpros.ru Alexander S. Zakharov) |
| gen. | профессионалы не допускаются к участию в Олимпийский играх | only amateurs are permitted to compete in the Olympic games |
| gen. | профессионалы не допускаются к участию в Олимпийских играх | only amateurs are permitted to compete in the Olympic games |
| comp., net. | профессионалы, работающие в сетях | network professionals |
| gen. | сертифицированный профессионал по качеству в энергетике | Certified Power Quality Professional (Millie) |
| gen. | статья в контракте спортсмена-профессионала | reserve clause |
| Makarov. | только профессионал может с первого взгляда определить количество примесей в орнаменте, сделанном якобы из золота | only a practised eye can detect the amount of alloy in an ornament professedly manufactured of gold |
| Makarov. | это мистер Блэк, настоящий профессионал в своём деле | Here is Mr. Black, the leader of his profession. |
| Makarov. | это полезная связь между любителями и профессионалами в боксе | it is useful link between the amateurs and the professors of pugilism |
