| Russian | English |
| машина, имеющаяся в продаже | off-the-shelf machine |
| новые модели компьютеров и программного обеспечения к ним, разрекламированные, но ещё не поступившие в продажу | vapourware (разработка таких программ или техники не прекращается, но на рынок их либо не совсем выпускают, либо выпускают, но с большой задержкой Logofreak) |
| повторный испытательный тест перед выпуском в продажу или в обращение | beta test (The second test of a product, such as computer hardware, software, or even a website, under actual usage conditions, before the final version is used by or sold to the public Interex) |
| реклама в точке продажи | point-of-purchase |
| система электронных платежей в пункте продажи | EFTPOS terminal (electronic funds transfer at point of sale terminal) |
| терминал системы электронных платежей в пункте продажи | electronic funds transfer at point of sale terminal (EFTPOS terminal) |
