| Russian | English |
| Автомат для продажи жевательной резинки в виде шариков | gumball machine (KOHCTPYKTOP_N3) |
| акционер, не принимающий участия в продаже акций | non-selling shareholder (4uzhoj) |
| большая часть товаров, имеющихся в продаже | the bulk of goods on sale |
| быть в продаже | be purchasable |
| быть в продаже | be purchasable |
| быть выпущенным в продажу | be put on sale |
| в продаже | off-the-shelf |
| в продаже | of sale |
| в продаже | of a book in print |
| товары в продаже | goods for sale |
| в продаже | asale |
| в продаже | on the market (Anglophile) |
| в продаже | goods on offer |
| в продаже | in the market |
| в продаже | in stock |
| имеется в продаже | on offer |
| имеется в продаже | for sale |
| в продаже | on sale |
| в продаже всегда имеются запасные части | spare parts always in stock |
| в продаже имеются новые пластинки | new records are on sale |
| в продаже только на этой неделе | this week's special offer |
| в продаже только на этой неделе | on offer this week (объявление) |
| в продаже только на этой неделе | on offer this week, this week's special offer (объявление) |
| в ручной продаже | over the counter (о лекарстве) |
| в свободной продаже | on the open market (Ася Кудрявцева) |
| в составе продаж | in the sales package (tfennell) |
| в широкой продаже | in wide distribution (WiseSnake) |
| в этом магазине всегда есть в продаже хлеб | that shop is never sold out of bread (Taras) |
| в этом магазине нет продажи в кредит | no credit is given in this shop |
| возвращать поступления от продажи нефти странам-импортёрам в виде займов | recycle |
| возвращать поступления от продажи нефти странам-импортёрам в виде инвестиций | recycle |
| время между выпуском продукции и её поступлением в свободную продажу | time-lag |
| время между выпуском продукции и её поступлением в свободную продажу | time lag |
| всего несколько экземпляров книги поступило в продажу | only a few copies of the book were put into circulation |
| всего несколько экземпляров книги поступило в продажу | only a few copies of the book were put in circulation |
| выйти в продажу | go on sale (lulic) |
| выпускать в продажу | put on sale |
| выпускать в продажу | put on the market |
| выпустить в продажу | put on the market |
| выпустить товар в продажу | put goods into circulation |
| выпустить товар в продажу | put goods to sale |
| выпустить товар в продажу | put goods on in the market |
| годный в продажу | merchantable |
| город в котором запрещена продажа спиртных напитков | dry town |
| дата поступления издания в продажу дешёвое издание | publication date |
| дата поступления издания в продажу дешёвое издание | date of publishing |
| дата появления в продаже | retail release date (DYING LIGHT has been given a delayed UK retail release date but will still be available to buy as a digital download on January 27, Techland have confirmed. The game's original schedule included a retail launch in Europe on January 30. Alexander Demidov) |
| до следующей осени хризантем в продаже не будет | mums are out till next fall |
| доля внутреннего рынка в продажах | domestic sales (rechnik) |
| доступный в продаже | available in the market (capricolya) |
| доступный в продаже | commercially available (capricolya) |
| доступный в продаже | available on the market (capricolya) |
| его имение скоро поступит в продажу | his estate will soon come on to the market |
| его работа заключалась в приобретении масла, яиц, птицы на отдалённых фермах для продажи в городе | his job was collecting butter, eggs, poultry from remote country farms, for disposal in the town |
| закрытая акционерная компания, имеющая право не выставлять свои акции в продажу | private limited company |
| зал, в котором выставляются товары для продажи | wareroom |
| заместитель директора департамента продаж в нефтегазовом секторе | Deputy Sales Department Director in Oil and Gas Sector (Yeldar Azanbayev) |
| занимать первое место в мире по уровню продаж оружия / вооружений | number one arms dealer in the world |
| иметь в продаже | keep in stock |
| иметь в продаже | have in stock |
| иметь в продаже | stock |
| иметь в продаже | keep |
| иметь в продаже масло | keep butter |
| иметь в продаже разнообразные товары | stock varied goods |
| иметь в продаже яйца торговать яйцами | keep eggs |
| иметь какой-либо товар в продаже | keep a stock of |
| иметь фрукты и т.д. в продаже | keep fruit butter, fresh eggs, stamps, postcards, etc. for sale |
| иметься в продаже | be in print (Anglophile) |
| иметься в продаже | be for sale |
| имеющийся в наличии для продажи | available for sale (Available for sale (AFS) is an accounting term used to classify financial assets. AFS is one of the three general classifications, along with held for trading and held to maturity, under U.S. Generally Accepted Accounting Principles (US GAAP), specifically FAS 115. The IFRS also includes a fourth classification: loans and receivables. WK Alexander Demidov) |
| имеющийся в наличии для продажи | AFS (Alexander Demidov) |
| имеющийся в наличии для продажи | salable (Osberg also considers it necessary to distinguish between salable financial assets and durable goods and productive investments (farms, small businesses) ... Alexander Demidov) |
| имеющийся в продаже | off the shelf |
| имеющийся в продаже | purchasable |
| имеющийся в продаже | on hand |
| каких размеров бывают в продаже эти платья? | what sizes do these dresses run in? |
| каталог книг, имеющихся в продаже | backlist (но не входящих в число новинок) |
| каталог книг, имеющихся в продаже | back list (но не входящих в число новинок) |
| клубника ещё не поступила в продажу | strawberries are not yet in |
| книги нет в продаже | the book is sold out |
| короткая позиция – продажа – "сижу в шорте" | short position |
| менеджер по продажам в регионах | Regional Sales Manager (bookworm) |
| места, в которых разрешена продажа спиртных напитков | licensed premises |
| места, в которых разрешена продажа спиртных напитков | licenced premises |
| метод продажи в рассрочку | installment sale |
| на этой неделе такие письменные столы поступят в продажу | such desks will be put up for sale this week |
| назначить в продажу | put up for sale |
| назначить в продажу | set to sale |
| назначить в продажу | offer for sale |
| наркотик, разрешённый к продаже в аптеках | over-the-counter drug |
| находить в продаже | find for purchase |
| находящийся в продаже | purchasable |
| не быть в общей продаже | not to be on general sale |
| нет в продаже | sold out |
| нет в продаже | out of print (Anglophile) |
| нет в продаже | is out of print |
| нет в продаже | out of stock (Anglophile) |
| нет в продаже | is not on sale (of a book; of a book) |
| нет в продаже | O/S (Anglophile) |
| нет в продаже | no sale (sankozh) |
| нет ли билетов в продаже? | are any tickets available? (kee46) |
| новый словарь должен быть очень хорошим, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже | a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market |
| новый словарь должен обладать большими достоинствами, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже | a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market |
| образование в области продаж | sales training (Alexander Demidov) |
| обратить в продажу | set to sale |
| обратить в продажу | put up for sale |
| обратить в продажу | offer for sale |
| объём продаж в натуральном выражении | sales volume (объём продаж = sales; объём продаж в стоимостном выражении = sales value.The quantity or number of goods sold or services sold in the normal operations of a company in a specified period. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| объём продаж в стоимостном выражении | value of sales (From 2013 until mid-2014, both the volume and value of sales grew at roughly the same rate, implying that prices were broadly stable in this ... Alexander Demidov) |
| объём продаж в стоимостном выражении | sales value (объём продаж = sales; объём продаж в натуральном выражении = sales volume. Sales value is the amount of money spent on products in a particular market, but the sales volume measures the precise number of units sold in the market. Also: the amount of money which would be received if something is sold Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| объём продаж в стоимостном выражении | value sales (Cadbury Dairy Milk kept its position as top of the chocs in a chart of top 10 UK chocolate brands by value sales issued by market analyst Information Resources (IRI). foodmanufacture.co.uk Alexander Demidov) |
| объём продаж в стоимостном и физическом выражении | volume and value of sales (From 2013 until mid-2014, both the volume and value of sales grew at roughly the same rate, implying that prices were broadly stable in this ... Alexander Demidov) |
| объёмы продаж в упаковках | volume sales (Alexander Demidov) |
| перестать поступать в продажу | go off the market (рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| по объёму продаж в стоимостном выражении | by value sales (top brands by value sales (K) – The Grocer Alexander Demidov) |
| помощь в продаже | sales aids (Сардарян Арминэ) |
| поступать в продажу | be on sale |
| поступать в продажу | come |
| поступать в продажу | ship (Дмитрий_Р) |
| поступать в продажу | go on the market |
| поступать в продажу | be on sale |
| поступать в продажу | go on sale |
| поступать в свободную продажу | be off the ration |
| поступать в свободную продажу | be off the ration |
| поступающая в розничную продажу | street edition |
| поступающий в ограниченную продажу | semicommercial (об экспериментальном продукте) |
| поступить в продажу | go on sale (Tickets will go on sale exactly one month from today. – Билеты поступят в продажу ровно через месяц. • There are long lineups of bleary-eyed shoppers across the U.S. as the new iPhone goes on sale today. ART Vancouver) |
| поступить в продажу | come into the market |
| поступить в продажу | become available (for sale, on the market, etc. 4uzhoj) |
| поступить в продажу | hit the market (ЛВ) |
| поступить в продажу | come in the market (Franka_LV) |
| поступить в продажу | hit the shelves (segu) |
| поступить в продажу | come in retail (wisegirl) |
| поступить в продажу | be for sale |
| поступить в продажу | be on sale |
| поступить в продажу | arrive (Chafer Beetle Nematodes Have Arrived! – поступили в продажу ART Vancouver) |
| поступить в розничную продажу | come in retail (wisegirl) |
| поступление в продажу | availability (In addition, the company announced November 2015 availability for the newest version of *** software kefiring) |
| появиться в продаже | hit the stores (Nibiru) |
| продажа акций в составе единого пакета ценных бумаг | lump sum sale |
| продажа в долг с небольшим барышом | tally trade |
| продажа в кредит | sale on credit |
| продажа в кредит | credit sale |
| продажа чего-либо в распоряжение частного сектора | private sales |
| продажа в рассрочку | installment credit selling |
| продажа в рассрочку | hire-purchase sale |
| продажа в рассрочку | instalment selling |
| продажа в розницу | retail sales (Key components of retail sales include automobiles, building materials, furniture, department store sales, food stores, gasoline, clothing, restaurants and drugstores. High retail sales are an indication of economic growth and an expanding economy google.com SergeyL) |
| продажа в розницу | retail |
| продажа в розницу | retailing |
| продажа в стеснённых обстоятельствах | constrained sale (Vadim Rouminsky) |
| продажа в условиях банкротства | bankruptcy sale (Alexander Demidov) |
| продажа всех товаров в магазине | storewide sale (по сниженным ценам Taras) |
| продажа книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке | sale of mass market paperbacks |
| продажа товаров в какую-либо страну через другую страну | switch transaction |
| продажа товаров в какую-либо страну через другую страну | switch deal (из валютных соображений) |
| продажи в день благодарения | thanksgiving sales (Rubbenc) |
| продажи в долларах | dollar sales (The growth of dollar sales in the men's apparel market led the way in the adult apparel market with an increase of 4 percent. Alexander Demidov) |
| продажи в мире | global sales (Пример: "Even though global sales have risen in recent years, profit margins have dropped considerably." eng-rus-eng) |
| продажи в рублях | rouble sales (UPDATE 2-Russia's X5 Retail Q1 rouble sales up 46 pct: Bargain-hunters at X5 Retail Group's discount stores helped lift sales at Russia's top grocer by 46 percent in rouble terms to 63.089 billion roubles. Alexander Demidov) |
| продажи в упаковках | volume sales (Alexander Demidov) |
| пускать в продажу | market |
| пускать в продажу | put on sale (Anglophile) |
| пускать что-л. в продажу | put for sale |
| пустить в продажу | bring to market |
| пустить в продажу | market |
| пустить в продажу | put on the market |
| пустить в продажу | put on sale (Anglophile) |
| пустить в продажу | set to sale |
| пустить в продажу | put up for sale |
| пустить в продажу | offer for sale |
| пустить в продажу своё имущество | put up one's possessions goods, books, etc. for sale (и т.д.) |
| резко снижать продажи одного продукта за счёт запуска в продажу другого подобного | cannibalize (обычно одним и тем же производителем; cannibalize the market's ability to absorb other privatization deals planned for next year. TMT Alexander Demidov) |
| реинвестирование дохода, полученного в результате продажи | consolidation |
| рекламировать продукт до его появления в продаже | presell |
| скоро в продаже | coming soon (bookworm) |
| спад в продажах | decline in sales (bigmaxus) |
| такой обуви вашего размера в продаже нет | these shoes are not available in your size |
| товар, предназначенный для продажи в процессе обычной хозяйственной деятельности | inventory (Stas-Soleil) |
| товар, предназначенный для продажи в процессе обычной хозяйственной деятельности | trading stock (Stas-Soleil) |
| товары в продаже | goods on sale |
| товары сторонних производителей, дозволенные к продаже в магазине той или иной торговой марки | approved products (4uzhoj) |
| тот, кто роется в мусоре знаменитостей и выставляет найденное на продажу | celebrity scavenger (Сomandor) |
| у вас продаются пуговицы? — Нет, у нас их в продаже не бывает | do you sell buttons? — I am sorry, but we do not keep them |
| у нас в продаже нет этого сорта чая | we don't handle that brand of tea |
| уровень распродажи уценки в доле общих продаж.Фактически, этот термин означает, насколько уценка влияет на валовую прибыль | sell out rate (stajna) |
| чрезмерное расширение продаж в кредит | overtrading |
| что у вас есть в продаже? | what do you keep in stock? |
| штат, в котором запрещена продажа спиртных напитков | dry state |
| штат, в котором разрешена продажа спиртных напитков | wet state |
| это самый дорогой автомобиль из всех имеющихся в продаже | it's the dearest car on the market |
| этого изделия в продаже более нет | this item is no longer available |
| этой машины нет в продаже | this machine is not available for sale |
| этот журнал в общую продажу не поступает | the magazine is not on general sale |
| эффективность работы в области продаж и маркетинга | efficient sales and marketing efforts (triumfov) |
