| Russian | English |
| быть в порядке | be in order |
| в административном порядке | by administrative means |
| в бесспорном порядке | extrajudiciary procedures |
| в личном порядке | in a personal capacity |
| в обратном порядке | in the inverse order |
| в общем порядке | indiscriminately (A.Rezvov) |
| в обязательном порядке | without failure |
| в повседневном порядке | routinely (A.Rezvov) |
| в полном порядке и в должной форме | in good order and proper form |
| в порядке возмещения убытков | in compensation of damages |
| в порядке возмещения убытков | by way of reimbursement for damages |
| в порядке возмещения убытков | by way of damages |
| в порядке исключения | by way of departure (SergeyL) |
| в порядке очереди | by turn |
| в порядке очерёдности | in order of priority |
| в порядке, указанном банком в уведомлении | as the bank shall notify to the borrower |
| в последовательном порядке | in consecutive order |
| в рабочем порядке | in the regular course of work |
| в рабочем порядке | as we go |
| в следующем порядке | according to the procedure as follows |
| в служебном порядке | by the official channel |
| в срочном порядке | urgently |
| в судебном порядке | in the court of law (A.Rezvov) |
| в судебном порядке | by legal means |
| в установленном порядке | in accordance with the established practice |
| в установленном порядке | in accordance with the fixed procedure |
| в установленном порядке | in accordance with the set practice |
| в установленном порядке | in accordance with the set procedure |
| в установленном порядке | in accordance with the fixed standards |
| в установленном порядке | in accordance with the fixed practice |
| в установленном порядке | in accordance with the established standards |
| в установленном порядке | in accordance with the set standards |
| в установленном порядке | in accordance with the specified standards |
| в установленном порядке | in accordance with the specified procedure |
| в установленном порядке | in accordance with the specified practice |
| в установленном порядке | according to the established procedure (Alex_Odeychuk) |
| взыскание в безакцептном бесспорном порядке | recovery on non-acceptance basis |
| взыскание в безакцептном бесспорном порядке | indisputable recovery |
| взыскивать в бесспорном порядке | effect the compulsory recovery |
| возбуждать дело в судебном порядке | proceed legally |
| возможность принудительного взыскания долга в судебном порядке | enforceability of debts contracted |
| выполнять заказы в порядке поступления | execute orders in their turn |
| выполнять приказы в порядке их поступления | execute orders in their turn |
| дар в порядке помощи | grant-in-aid |
| дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке | reverse-order-of-service discipline |
| дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке | last-in-first-out policy |
| дисциплина очереди с обслуживанием в порядке поступления | first-in-first-out policy |
| дисциплина с обслуживанием в обратном порядке | reverse-order-of-service discipline |
| долг, установленный в судебном порядке | debt of record |
| закон о порядке въезда в страну | immigration regulation |
| капиталовложения, планируемые в централизованном порядке | centrally planned investments |
| обслуживание в обратном порядке | last-in-first-out discipline |
| обслуживание в обратном порядке | last-in-first-out |
| обслуживание в обратном порядке | first in, last out |
| обслуживание в обратном порядке | last come, first served |
| обслуживание в обратном порядке | last come, first served discipline ("последним пришел, первым обслужен") |
| обслуживание в обратном порядке | last-come-first-served discipline |
| обслуживание в порядке поступления | first-come-first-served discipline |
| обслуживание в порядке поступления | ordered-service discipline |
| обслуживание в порядке поступления | strict queue discipline |
| обслуживание в порядке поступления | first come, first served discipline ("первым пришел, первым обслужен") |
| обслуживание требований в порядке поступления | ordered selection |
| отмена акта купли-продажи покупателем в одностороннем порядке | redhibition |
| передавать право в порядке цессии | cede a right |
| перестраховочная компания, передающая риск в порядке ретроцессии | retroceding company |
| погрузка в порядке очереди | loading in turn |
| порядок оформления закупок в ВВС США | AFPP (Air Force Procurement Procedures) |
| порядок ранжирования ценных бумаг по очерёдности удовлетворения претензий в случае банкротства должника | order of priorities |
| порядок расходования средств в среднесрочной перспективе по странам | National Medium-Term Expenditure Frameworks |
| приведение в порядок | ordering |
| приводить дела в порядок | put affairs in order |
| признанный в судебном порядке долг | judgement debt (Alex_Odeychuk) |
| принцип расходования запасов в обратном порядке | first-in-last-out principle |
| принцип расходования запасов в порядке получения | first-in-first-out principle |
| раздел в бесспорном порядке | uncontested partition |
| расположение кредиторов в порядке очерёдности | ranking of creditors |
| расположенный в определённом порядке | arranged |
| рассмотрение трудовых конфликтов в арбитражном порядке | administration of labour management arbitration |
| расторжение договора в одностороннем порядке | unilateral breaches of contract (Chereviksa) |
| расходование запасов в обратном порядке | last-in-first-out |
| решать в судебном порядке | adjudge |
| решение в порядке суммарного производства | summary judgement |
| сделка с оплатой в безналичном порядке | non-cash transaction |
| система массового обслуживания с обслуживанием в обратном порядке | last-come-first-served queue |
| система массового обслуживания с обслуживанием требований в порядке поступления | ordered queue |
| содержать в порядке | maintain in good order |
| списание в бесспорном порядке | indisputable withdrawal |
| стать в порядке вещей | become commonplace (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| убытки, подлежащие взысканию в судебном порядке | recoverable damages |
| увольнение в дисциплинарном порядке | summary dismissal |
| урегулирование в судебном порядке | judicial settle |
| установленная в нормативном порядке корзина товаров и услуг | normative basket of goods and services |
| установленный в порядке договорённости | negotiated |
| установленный в порядке частной договорённости | negotiated (в отличие от публичных торгов) |
| учёт в обратном порядке | last in-first out |
| учёт в обратном порядке | LIFO |
