| Subject | Russian | English |
| UN | Африканская программа в области охраны окружающей среды и развития | African Environment and Development Agenda |
| product. | в области охраны окружающей среды | in the field of environmental protection (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в области охраны окружающей среды | in environmental protection (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в области охраны окружающей среды | on environmental protection (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в области охраны окружающей среды | in the environmental field (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в области охраны окружающей среды | in the area of environment (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в области охраны окружающей среды | for environment (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в области охраны окружающей среды | for environmental protection (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в области охраны окружающей среды | on the environment (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в области охраны окружающей среды | in environment (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в области охраны окружающей среды | in the field of conservation (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | верификатор в области охраны окружающей среды | environmental verifier (Регламент (ЕС) ¹ 1221/2009 Европейского Парламента и Совета от 25 ноября 2009 г. (схема экологического менеджмента и аудита Сообщества) 25banderlog) |
| gen. | государственные органы в области охраны окружающей среды | government environmental protection agencies (A merger of two government environmental protection agencies would in the long term be likely to speed up decision-making for developers, ... Alexander Demidov) |
| gen. | государственные органы власти в области охраны окружающей среды | government environmental authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный инспектор в области охраны окружающей среды | State environment protection inspector (ABelonogov) |
| gen. | государственный контроль в области охраны окружающей среды | State environment protection control (ABelonogov) |
| oil | Группа оказания услуг в области охраны окружающей среды | Environmental Services Assistance Team |
| ecol. | Группа по мероприятиям в области охраны окружающей среды и международной торговли | Group on Environmental Measures and International Trade (в рамках Общего соглашения о торговле и тарифах) |
| O&G, sakh., formal | Департамент государственного контроля и перспективного развития в сфере природопользования и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области | Natural Resources Management and Environmental Protection Department of MNRM Russia for the Sakhalin Region (Ivanov M.) |
| gen. | деятельность в области охраны окружающей среды | environmental protection efforts (Alexander Demidov) |
| UN | диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези | Diagnostic Study on the Present State of Ecology and Environmental Management of the Common Zambezi River System |
| ecol. | долгосрочная политика в области охраны окружающей среды | long-term environmental policy |
| water.suppl. | Закон о государственной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act (1969 г., США) |
| energ.ind. | Закон о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act |
| mil., WMD | закон о национальной политике в области охраны окружающей среды | National environmental protection policy Act |
| adv. | Закон о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act |
| ecol. | Закон о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act (1969; США) |
| Makarov. | Закон о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act (США) |
| O&G | закон об общегосударственной политике в области охраны окружающей среды | national environmental policy act (NEPA) |
| water.suppl. | Закон об общегосударственной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act (1969 г., США; Общественный закон 91-190) |
| econ. | Закон США о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act (1969 г.) |
| econ. | Закон США о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act |
| environ. | законодательный процесс в области охраны окружающей среды | environmental legislative process (The systematic course of proceedings in which a bill that would preserve or protect ecological resources may be enacted as a law; Систематизированная процедура, в которой законопроект, направленный на защиту или сохранение природных ресурсов, может приобрести силу закона) |
| gen. | законодательство в области охраны окружающей природной среды | environmental law (Alexander Demidov) |
| gen. | законодательство в области охраны окружающей среды | environment protection legislation (ABelonogov) |
| energ.ind. | законодательство в области охраны окружающей среды | environmental control legislation |
| energ.ind. | законодательство в области охраны окружающей среды | Environmental Law |
| EBRD | законодательство в области охраны окружающей среды | environmental legislation |
| law | законодательство в области охраны окружающей среды | environmental laws (для направления EN→RU. Русский термин из ФЗ РФ от 10.01.2002 г. № 7-ФЗ "Об охране окружающей среды" Евгений Тамарченко) |
| gen. | законодательство в области охраны окружающей среды | environmental protection legislation (capricolya) |
| O&G, casp. | законодательство в области охраны окружающей среды, производственной гигиены и охраны труда | environmental, industrial hygiene and safety legislation (Yeldar Azanbayev) |
| law | законодательство в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды | Health, Safety and Environmental Law (Sloneno4eg) |
| UN | Заявление об обязательствах в области охраны окружающей среды | Statement of Environmental Commitment |
| environ. | инвестиции в области охраны окружающей среды | environmental investment (Securities held for the production of income in the form of interest and dividends with the aim of benefitting the environment; Средства, направленные для извлечения дохода в форме процентов или дивидендов с целью оказания помощи окружающей среде) |
| energ.ind. | Институт проблем законодательства в области охраны окружающей среды | Environmental Law Institute (США) |
| environ. | информатика в области охраны окружающей среды | environmental informatics (Science and techniques of data elaboration and of computer processing of information concerning ecosystems and ecology; Наука и приёмы обработки данных, компьютерной обработки информации, относящейся к экосистемам и экологии) |
| ecol. | Информационная система по законодательству в области охраны окружающей среды | Environmental Law Information System |
| Makarov. | Информационная система по законодательству в области охраны окружающей среды | Environmental Law Information System (ELIS; Международный союз охраны природы) |
| ecol. | информационно-просветительская деятельность в области охраны окружающей среды | environmental education |
| tech. | Информационный центр но вопросам исследований в области охраны окружающей среды | Center for Environmental Research Information |
| Gruzovik, scient. | Информационный центр по вопросам исследований в области охраны окружающей среды США | CERI (Center for Environmental Research Information) |
| ecol. | Информационный центр по вопросам исследований в области охраны окружающей среды | Center for Environmental Research Information (США) |
| energ.ind. | Информационный центр по исследованиям в области охраны окружающей среды | Center for Environmental Research Information (США) |
| ecol. | Информационный центр по исследованиям в области охраны окружающей среды | Environmental Research Information Center (Управление охраны окружающей среды США) |
| water.suppl. | Информационный центр по исследованиям в области охраны окружающей среды при Агентстве охраны окружающей среды | EPA's Environmental Research Information Center (США) |
| astronaut. | Использование космического пространства в области охраны окружающей среды | SAFE : Space Applications for Environment (AllaR) |
| law | исследование в области охраны окружающей среды | research into environmental protection |
| ecol. | Комитет по политике в области охраны окружающей среды | EPOC (сокр. от Environment Policy Committee webber) |
| gen. | контроль в области охраны окружающей среды | environment protection control (ABelonogov) |
| Игорь Миг, scient. | Конференция по организационным мерам в области безопасности, здравоохранения, охраны и рационального использования окружающей среды | SHE |
| water.suppl. | Международный ценур по стажировке и образованию в области наук по охране окружающей среды | International Centre for Training and Education in Environmental Sciences |
| environ. | менеджмент в области охраны окружающей среды | environmental management (Measures and controls which are directed at environmental conservation, the rational and sustainable allocation and utilization of natural resources, the optimization of interrelations between society and the environment, and the improvement of human welfare for present and future generations; Меры и средства контроля, направленные на сохранение окружающей среды, рациональное и устойчивое распределение, а также использование природных ресурсов, оптимизацию взаимоотношений между обществом и окружающей средой, улучшению благосостояния людей нынешнего и будущих поколений) |
| O&G | методика постановки цели и ранжирования в области охраны окружающей среды | environmental target setting and ranking (MichaelBurov) |
| O&G | методика постановки цели и ранжирования в области охраны окружающей среды | ETSAR methodology (MichaelBurov) |
| O&G | методика постановки цели и ранжирования в области охраны окружающей среды | environmental target setting and ranking methodology (MichaelBurov) |
| O&G | методика постановки цели и ранжирования в области охраны окружающей среды | ETSAR (MichaelBurov) |
| UN | многосторонние международные соглашения в области охраны окружающей среды | MEA (multilateral environmental agreements TASH4ever) |
| UN | многосторонние соглашения в области охраны окружающей среды | Multilateral Environmental Agreements (Olga47) |
| environ. | мониторинг в области охраны окружающей среды | environmental monitoring (Periodic and/or continued measuring, evaluating, and determining environmental parameters and/or pollution levels in order to prevent negative and damaging effects to the environment. Also include the forecasting of possible changes in ecosystem and/or the biosphere as a whole; Периодические и/или продолженные измерения, оценка и установление экологических параметров и/или уровней загрязнения в целях предотвращения негативного и разрушающего воздействия на окружающую среду. Включает также прогнозирование возможных изменений в экосистеме и/или биосферы в целом) |
| gen. | нарушение законодательства в области охраны окружающей среды | environmental non-compliance (Environmental Non-Compliance Procedures and International Law Alexander Demidov) |
| gen. | нарушение законодательства в области охраны окружающей среды | environmental law violation (Alexander Demidov) |
| oil | Национальная Ассоциация профессионалов в области охраны окружающей среды | National Association of Environmental Professionals |
| ecol. | Национальная ассоциация специалистов в области охраны окружающей среды | National Association of Environmental Professionals (США) |
| environ. | нормативный документ в области охраны окружающей среды | environmental protection regulation (A government or management prescribed rule for the preservation of natural resources and the prevention of damage or degradation of the ecosystem; Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| gen. | нормативы в области охраны окружающей среды | environment protection norms (ABelonogov) |
| ecol. | Об усилении ответственности за нарушения в области охраны окружающей среды | on Strengthening Responsibility for Violating Environmental Legislation (Cranberry) |
| construct. | образование в области охраны окружающей среды | environmental education |
| ecol. | образцовый город в области охраны окружающей среды | National Model City for Environmental Protection (Китай MyxuH) |
| ecol. | обучение в области охраны окружающей среды | environmental education |
| Makarov. | обучение в области охраны окружающей среды | environmental training |
| gen. | общественный контроль в области охраны окружающей среды | public environment protection control (ABelonogov) |
| oil | Определение приоритетов в области охраны окружающей среды | Environmental Priorities Initiative. |
| gen. | орган, осуществляющий контроль в области охраны окружающей среды | environmental watchdog (Alexander Demidov) |
| law | ответственность за нарушение законодательства в области охраны окружающей среды | environmental liability (для направления EN→RU. Русский термин из ФЗ РФ от 10.01.2002 г. № 7-ФЗ "Об охране окружающей среды" Евгений Тамарченко) |
| environ. | планирование в области охраны окружающей среды | environmental planning (The identification of desirable objectives for the physical environment, including social and economic objectives, and the creation of administrative procedures and programmes to meet those objectives; Определение желаемого состояния физической окружающей среды, включая социальные и экономические показатели, и создание соответствующих административных процедур и программ, необходимых для реализации) |
| tech. | политика в области охраны окружающей среды | environmental policy |
| ecol. | политика в области охраны окружающей среды | environmental protection policy |
| O&G, sakh. | политика в области охраны труда и охраны окружающей среды | health, safety and environmental management protection policy (HSEPP) |
| product. | политика в области охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды | Health, Safety and Environment Policy (термин, используемый в Coca-Cola Icecek rauzan) |
| gen. | политика в области промышленной безопасности и охраны окружающей среды | health, safety and environmental policies (Alexander Demidov) |
| O&G | политика в области промышленной безопасности, охраны окружающей среды и труда | Health, Safety and Environmental Policy (MichaelBurov) |
| O&G | политика в области промышленной безопасности, охраны окружающей среды и труда | HSE policy (MichaelBurov) |
| gen. | политика в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды | Health, Safety and Environmental Policy (Alexander Demidov) |
| O&G | политика компании в области охраны окружающей среды | company environmental policy (MichaelBurov) |
| environ. | Положение о политике в области охраны окружающей среды | Environmental Policy Statement (Nyufi) |
| O&G | постановка цели и ранжирование в области охраны окружающей среды | environmental target setting and ranking methodology (MichaelBurov) |
| O&G | постановка цели и ранжирование в области охраны окружающей среды | ETSAR (MichaelBurov) |
| O&G | постановка цели и ранжирование в области охраны окружающей среды | ETSAR methodology (MichaelBurov) |
| O&G | постановка цели и ранжирование в области охраны окружающей среды | environmental target setting and ranking (MichaelBurov) |
| environ. | приведение в исполнение законов в области охраны окружающей среды | environmental law enforcement (Any variety of activities associated with promoting compliance and obedience to those binding rules of a state that have been promulgated to safeguard ecological integrity, preserve natural resources and protect human health; Разнообразная деятельность, содействующая соблюдению обязательных правил, установленных государством в целях сохранения природной целостности, природных ресурсов и защиты человеческой жизни) |
| Makarov. | программа действий в области охраны окружающей среды | environmental action programme |
| ecol. | проект в области охраны окружающей среды | environmental project |
| gen. | производственный контроль в области охраны окружающей среды | industrial environment protection control (ABelonogov) |
| ecol. | пропагандистская деятельность в области охраны окружающей среды | environmental education |
| goldmin. | регламентирующий орган в области охраны окружающей среды | environmental regulator (MichaelBurov) |
| environ. | рекомендация в области охраны окружающей среды | environmental protection advice (Consultations or recommendations given as a guide of action regarding the preservation of ecological integrity and the defense or shelter of natural resources; Консультации или рекомендации, представленные в качестве ориентиров для направления деятельности по сохранению экологической целостности, охраны природных ресурсов) |
| busin. | связанный с политикой в области охраны окружающей среды | environmental-political |
| ecol. | связанный с политикой в области охраны окружающей среды | environment-political |
| UN | Семинар по вопросам расширения национальных возможностей в области охраны окружающей среды и предотвращения её загрязнения в арабских странах | Seminar on Strengthening National Capabilities for Environmental Protection and Pollution Prevention in the Arab World |
| UN | Семинар по вопросу о роли химической промышленности в области охраны окружающей среды | Seminar on the Role of the Chemical Industry in Environmental Protection |
| dipl. | Смешанная Советско-американская комиссия по сотрудничеству в области охраны окружающей среды | US-USSR Joint Committee on Co-operation in the Field of Environmental Protection |
| oil | Совет по выработке политики в области охраны окружающей среды | Council for Environmental Policy |
| oil | Совет по политике в области охраны окружающей среды | Council for Environmental Policy |
| ecol. | Соглашение между СССР и США о сотрудничестве в области охраны окружающей среды | US-USSR Agreement on Cooperation in the Field of Environmental Protection |
| tech. | сотрудничество в области охраны окружающей среды | environmental cooperation |
| tech. | специалист в области охраны окружающей среды | environmental engineer |
| econ. | специалист в области охраны окружающей среды | environmentalist |
| gen. | специалист в области охраны окружающей среды | environment protection specialist (ABelonogov) |
| law | требования в области охраны окружающей природной среды, здоровья и промышленной безопасности | health, safety and environmental requirements (Alexander Demidov) |
| gen. | требования в области охраны окружающей среды | environment protection requirements (ABelonogov) |
| gen. | требования в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды | health, safety and environmental requirements (Alexander Demidov) |
| ecol. | Управление научного обслуживания в области охраны окружающей среды | Environmental Science Service Administration (США) |
| Makarov. | Управление по научному обеспечению в области охраны окружающей среды | Environmental Science Service Administration (США) |
| energ.ind. | Управление по научному обеспечению исследований в области охраны окружающей среды | Environmental Science Service Administration (США) |
| ecol. | Управление по научному обслуживанию в области охраны окружающей среды | Environmental Science Service Administration (США) |
| dipl. | устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий | establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| environ. | учреждение в области охраны окружающей среды | environmental protection organisation (Государственный комитет, агентство или группа лиц, ответственные за сохранение и защиту экологических или природных ресурсов) |
| ecol. | Центр действий в области охраны окружающей среды в Средиземном море | Mediterranean Environment Activities Center |
| ecol. | Центр деятельности в области развития и охраны окружающей среды в Средиземном море | Mediterranean Environment Activities Center |
| oil | Центр интерпретации фотографий в области охраны окружающей среды | Environmental Photographic Interpretation Center |
| O&G, sakh. | Центр информации по исследованиям в области охраны окружающей среды | Council for Environmental Research Information (CERI) |
| O&G, sakh. | Центр научных исследований в области охраны окружающей среды, рыболовства и аквакультуры | Centre for Environment Fisheries and Aquaculture Science (UK; CEFAS) |
| gen. | экологический контроль в области охраны окружающей среды | environmental monitoring (Environmental monitoring describes the processes and activities that need to take place to characterise and monitor the quality of the environment. Environmental monitoring is used in the preparation of environmental impact assessments, as well as in many circumstances in which human activities carry a risk of harmful effects on the natural environment. All monitoring strategies and programmes have reasons and justifications which are often designed to establish the current status of an environment or to establish trends in environmental parameters. WAD Alexander Demidov) |
