Russian | English |
автоматизированная информационно-поисковая система в области техники США | CADRE (current awareness and document retrieval for engineers) |
авторитетный эксперт в соответствующей области знаний | thought-leader in a particular area of expertise (Confederation of British Industry Alex_Odeychuk) |
активизировать сотрудничество в области НИОКР | enhance collaboration on research projects (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
в области | for (A.Rezvov) |
в области сравнительного литературоведения | in the field of comparative literature (Alex_Odeychuk) |
в работе представлен обзор исследований автора в области | in the paper a review is given of the author's research on |
в соответствующей области знаний | in a particular area of expertise (Alex_Odeychuk) |
в широком разнообразии областей | in a wide variety of fields |
важное открытие в области медицины | public health breakthrough (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
ведущий специалист в предметной области | leading expert in the field (Alex_Odeychuk) |
ведущий эксперт в предметной области | leading expert in the field (Alex_Odeychuk) |
вклад по совокупности работ в области | life-time contributions in (такой-то Alex_Odeychuk) |
государственная премия в области науки | state science award (Alex_Odeychuk) |
данные в области биологического разнообразия | biodiversity data (форм жизни Alex_Odeychuk) |
данные в области нейробиологии | neuroscience data (Alex_Odeychuk) |
данные в области экологии и биологического разнообразия | ecological and biodiversity data (Alex_Odeychuk) |
два дополнительных фактора, которые действуют в области ... | the two complementary factors that are operative within the area of |
доктор философии в области вычислительных систем | PhD in computer system (Alex_Odeychuk) |
европейские стандарты в области ядерной электроники | ESONE (European standards of nuclear electronics) |
Европейско-американский комитет по данным в области атомной энергии | EANDC (European-American Nuclear Data Committee) |
знания в области техники | technical know-how (I. Havkin) |
Информационный центр по вопросам исследований в области охраны окружающей среды США | CERI (Center for Environmental Research Information) |
исследования в области информатики | information studies (Alex_Odeychuk) |
исследования в области машинного обучения | machine learning research (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023 dmkpress.com Alex_Odeychuk) |
исследования в области наук об окружающей среде | research in environmental sciences (Alex_Odeychuk) |
исследования в области научных вычислений | scientific computing research (IBM Alex_Odeychuk) |
исследования в области нечётко-логическое моделирование | fuzzy modeling research (Alex_Odeychuk) |
исследования в области программной инженерии | software engineering research (Alex_Odeychuk) |
исследования в области распознавания образов | pattern recognition research (Alex_Odeychuk) |
исследования в области статистической стилистики | stylometric research (Alex_Odeychuk) |
исследования и разработки в области технических и естественных наук | research and development in technical and natural sciences (Alex_Odeychuk) |
исследования и разработки в области технических наук | technical research and development (Alex_Odeychuk) |
Комиссия по исследованиям и разработкам в области электроники США | ERADCOM (Electronic Research and Development Commission) |
Комитет НАТО по периодике в области обычных вооружений | NCARC (NATO Conventional Armaments Review Committee) |
Комитет по информации в области окружающей среды США | CEI (Committee for Environmental Information) |
Комитет по сбору данных в области науки и техники США | CODATA (Committee on Data for Science and Technology) |
компетентность в определённой области | skill in the art (I. Havkin) |
Консорциум в области нейротехнологии, технологии виртуальной и дополненной реальности | Innovative Technology Consortium for Neuro-Technology, Virtual and Augmented Reality (Ivan Pisarev) |
контрольно-управленческий анализ в области охраны природы и рационального природопользования | conservation management analysis (Alex_Odeychuk) |
Конференция по организационным мерам в области безопасности, здравоохранения, охраны и рационального использования окружающей среды | SHE |
крупный научный авторитет в области искусственного интеллекта и робототехники | leading researcher in AI and robotics (Alex_Odeychuk) |
междисциплинарные исследования в области информатики | interdisciplinary information studies (Alex_Odeychuk) |
Международная конференция по стандартизации и инновациям в области информационных технологий | SIIT |
метаданные в области экологии | ecological metadata (Alex_Odeychuk) |
научные достижения в области искусственного интеллекта | progress in artificial intelligence (Alex_Odeychuk) |
научные исследования в области востоковедения | research in the field of Islamic studies (Alex_Odeychuk) |
научные исследования в области ирландистики | research in Irish studies (Alex_Odeychuk) |
научные исследования в области лингвистики | scholarly research in linguistics (Alex_Odeychuk) |
научные исследования в области материаловедения | material science research (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
научные исследования в области нейробиологии | neuroscience research (Alex_Odeychuk) |
научные исследования в области охраны биоразнообразия | biodiversity research (Alex_Odeychuk) |
научные исследования в области робототехники | robotics-related research (Alex_Odeychuk) |
научные исследования в области экологии микроорганизмов | microbial ecology research (Alex_Odeychuk) |
научные статьи в области сравнительного литературоведения | comparative articles in literature (Alex_Odeychuk) |
научный авторитет в соответствующей области знаний | recognition in a particular area of expertise (Alex_Odeychuk) |
научный журнал в области сравнительного литературоведения | academic journal in the field of comparative literature (Alex_Odeychuk) |
находиться на переднем крае научных исследований в области искусственного интеллекта | be pushing new frontiers in artificial intelligence (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
не обладающий специальными знаниями в области квантовой механики | without a quantum background (Alex_Odeychuk) |
НИОКР в области квантовых вычислений | quantum-related research and development (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
осваивать переводы в новых технических областях | master the translations in new technological areas (Konstantin 1966) |
N. особенно много работает в области ... | N. is particularly involved in the field of |
ответ лежит в области знаний о ... | the answer lies in the stock of knowledge about |
открытия в области | advances in understanding of (igisheva) |
передний край научных исследований в области искусственного интеллекта | frontiers in artificial intelligence (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
перспективные исследования в области научных вычислений | advanced scientific computing research (Alex_Odeychuk) |
политика в области науки | academic policy (I. Havkin) |
последние наработки в области | the current state-of-art in the field of (Alex_Odeychuk) |
программа исследований в области статистической стилистики | stylometric research program (Alex_Odeychuk) |
прорывные научные исследования в области искусственного интеллекта | high-impact AI research (CNN, США) |
работы в области гуманитарных и общественных наук | works on humanities and social sciences (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
работы в области гуманитарных наук | works on humanities (работы по антропологии, искусству, экономике, криминологии, культурологии, истории, педагогике, лингвистике, психологии, политологии, философии и пр. // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
результаты исследований в области статистической стилистики | stylometric research statistics (Alex_Odeychuk) |
результаты совместного сравнительного исследования в области | results of joint comparative research into (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
с элементарными знаниями в области | with a basic knowledge of (Alex_Odeychuk) |
со специализацией в области | with a focus on (такой-то Alex_Odeychuk) |
Совет по выработке политики в области науки США | CSP (Council for Scientific Policy) |
специалист в области гуманитарных наук | expert in human sciences (Alex_Odeychuk) |
специалист в области исламоведения | specialist in Islamic studies (специалист по научной дисциплине, изучающей ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
специалист в области управления | management professional (financial-engineer) |
специалист в области философии науки | philosopher of science (I. Havkin) |
специалист в области экспериментальной физики | experimental physicist (Alex_Odeychuk) |
специалист по прикладным исследованиям в области теории игр | applied game theorist (New York Times Alex_Odeychuk) |
так, есть некоторое непостоянство в области ... | so, there is some mobility within the area of |
текущее состояние дел в области искусственного интеллекта | current state of the art in AI (CNN Alex_Odeychuk) |
тем не менее исследование проводится в следующих областях ... | nevertheless, research is under way in the following areas |
терминология в этой области ещё не устоялась | the terminology around it is still fluid |
труды в области | contributions to (A.Rezvov) |
учёные в области точных наук | hard scientists (Ewgenij71) |
Центр научных исследований и инновационных научно-технических разработок в области транспорта | Center for Transportation Innovation and Research (Alex_Odeychuk) |
эксперт в области машинного обучения | machine learning expert (Alex_Odeychuk) |
эти 9 ... могут быть сгруппированы в три широкие области ... | these 9 can be grouped into three broad areas |