 |
| Russian | English |
| новые модели компьютеров и программного обеспечения к ним, разрекламированные, но ещё не поступившие в продажу | vapourware (разработка таких программ или техники не прекращается, но на рынок их либо не совсем выпускают, либо выпускают, но с большой задержкой Logofreak) |
| обработка в режиме "он-лайн" | on-line processing |
| обработка данных в режиме "он-лайн" | on-line data processing |
| откладка программы в режиме "он-лайн" | on-line debugging |
| средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн" | on-line diagnostics |