| Russian | English |
| автомат для розлива молока в полиэтиленовые пакеты | automatic milk polythene bag-filling machine |
| в фунтах молока на один акр пастбища | pounds of milk per acre of pasture (о кормовой ценности пастбища) |
| варить рыбу в молоке | poach fish in milk |
| высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin |
| долить воды в молоко | add water to the milk |
| долить молока в стакан | fill up a glass with milk |
| завод по производству молока в бутылках | milk bottling plant |
| количественное определение короткоцепочечных свободных жирных кислот в молоке методами твёрдофазной микроэкстракции и газовой хроматографии | Quantitative determination of short-chain free fatty acids in milk using solid-phase microextraction and gas chromatography |
| кусок напр. хлеба, намоченный в воде, молоке | sop in the pan (и т.п.) |
| кусок напр. хлеба, намоченный в воде, молоке | sop (и т.п.) |
| метод определения жира в молоке | Werner-Schmidt method (метод Вернера-Шмидта) |
| метод определения жира в молоке | Roese-Gottlieb method (метод Розе-Готтлиба) |
| метод определения жира в молоке | Rose-Gottlieb method (метод Розе-Готтлиба) |
| метод определения соматических клеток в молоке | Trommsdorf method (метод Троммсдорфа) |
| молоко в блоках | block milk (сухое) |
| молоко напр. сгущённое в оптовой таре | bulk milk |
| молоко, выдоенное в асептических условиях | aseptically drawn milk |
| молоко нужно перелить из чашки в стакан | the milk should be poured from the cup into a glass |
| молоко от коров, получавших в рационе витамин D | metabolized milk (в виде облучённых УФ-лучами дрожжей) |
| молоко, получаемое в середине лактации | middle lactation milk |
| молоко, получаемое в стадии разгара лактации | full-lactation milk |
| молоко, полученное в асептических условиях | aseptically drawn milk |
| молоко, разлитое в бутылки на ферме | farm-bottled milk |
| молоко, стерилизованное в бутылках | in-bottle sterilized milk |
| мочить хлеб в молоке | soak bread in milk |
| накопление бактерий в лакмусовом молоке | litmus milk enrichment |
| обезжиренное сухое молоко с наполнителями в виде растительных жиров | filled milk (напр., арахисового, пальмоядрового) |
| он был не в состоянии есть ничего, кроме хлеба с молоком | he could stomach nothing but bread and milk |
| он размачивал хлеб в молоке | he soaked his bread in milk |
| она впитала в себя язык с молоком матери | she learned the language at her mother's knee |
| она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора | she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence |
| определение степени пастеризации молока по снижению в нём активности щелочной фосфатазы | phosphatase test (фосфатазный тест) |
| пастеризованное молоко в бутылках | bottled pasteurized milk |
| перелить молоко из кастрюли в кувшин | pour milk from a saucepan into a jug |
| питьевое молоко, поступившее в продажу | market milk |
| предельное содержание микроорганизмов в молоке | critical taint count (превышение которого вызывает изменение вкуса) |
| пролитое молоко впиталось в губку | the sponge absorbed the spilled milk |
| пролитое молоко впиталось в губку | sponge absorbed the spilled milk |
| размачивать хлеб в молоке | soften bread in milk |
| роль и значение системы комплемента в иммунитете слизистых: особое внимание к комплементу грудного молока человека | role and significance of the complement system in mucosal immunity: particular reference to the human breast milk complement |
| рост бактерий в лакмусовом молоке | litmus milk enrichment |
| сбор молока в большие ёмкости | bulk milk handling |
| сбор молока дважды в сутки | twice-daily collection |
| сбор молока раз в сутки | daily collection |
| свёртывание, створаживание и превращение молока в сыр | the coagulation, curdling, or cheesing of milk |
| содержание бактерий в молоке | bacteria count of milk |
| содержание молочного жира в молоке | butterfat content |
| содержание молочного жира в молоке | percentage |
| способ обогащения в лакмусовом молоке | litmus milk enrichment method (при бактериальном анализе) |
| телега для доставки молока в бутылках потребителям | milk-float |
| тушить рыбу в молоке | poach fish in milk |
| установка для пастеризации молока в бутылках | in-bottle pasteurizer |
| это молоко такое жирное, что на нём сливки в два пальца толщиной | this milk is so fat, that it makes a cream two fingers thick |
