| Russian | English |
| аварийное прекращение работы в открытом космосе | extravehicular activity abort |
| аварийный выход в открытый космос | contingency EVA |
| автономное передвижение в открытом космосе | spacewalk |
| антенна, развёртываемая в космосе | space deployable antenna |
| антенна, смонтированная в космосе | space-mounted antenna |
| антенна, смонтированная в космосе | space antenna |
| аппаратура жизнеобеспечения в космосе | ecological equipment |
| аппаратура связи в открытом космосе | free space communication equipment |
| астронавт, выходящий в открытый космос | extravehicle astronaut |
| базирующийся в космосе | spacebased |
| базирующийся в космосе | space-based |
| блок программного обеспечения системы контроля в реальном времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | real-time DSN monitor software assembly |
| блоки космического аппарата, заменяемые в космосе | space-replaceable units |
| боевые действия в космосе | space combat |
| боевые действия в космосе | space warfare |
| боевые действия в космосе | space operation |
| боевые действия в космосе | space armed combat |
| в дальнем космосе | in outer space (Alex_Odeychuk) |
| в звене Земля – космос | surface-to-space |
| в звене Земля-космос | ground-to-space |
| в звене космос – воздух | space-to-air |
| в звене космос – Земля | space-to-surface |
| в звене космос – Земля | space-to-ground |
| в звене космос – космос | space-to-space |
| в космосе | in the space context (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| в космосе | in-space |
| взорваться в космосе | be blasted into space (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| внешнеэкономическая деятельность в области космоса | international business in space (CNN Alex_Odeychuk) |
| возвращение в космос | return to space |
| возвращение из космоса в атмосферу | space-atmosphere reel |
| возможности для работы в открытом космосе | EVA capability its |
| возможность длительного хранения в космосе | outer-space storability |
| возможность организации производства в космосе | space manufacturing capability |
| ворота в дальний космос | gateway to deep space (The Moon is often described as a gateway to deep space. — Луну часто называют воротами в дальний космос.  bbc.com Alex_Odeychuk) |
| временное пребывание в космосе | space sojourn |
| встреча в космосе | in-space rendezvous |
| встреча в космосе на компланарных орбитах | coplanar rendezvous |
| вход в атмосферу Земли из дальнего космоса | entry from deep space |
| выведение коммерческих ПН в космос | commercial space transportation services |
| выводимая в космос ПН | space payload |
| высокая скорость выводимой в космос полезной нагрузки | high payload velocity |
| выход в космос | spacewalk |
| выход в космос | access into space |
| выход в космос | extra-vehicular activity |
| выход космонавта в открытый космос | extra vehicular activity (тж. extra-vehicular activity Taras) |
| выход космонавта в открытый космос | extravehicular excursion |
| выход человека в открытый космос | man out of space easiest |
| выходить в открытый космос | spacewalk (Andrey Truhachev) |
| гарантированный доступ Европы в космос | European guaranteed access to space |
| глобальная система анализа, обработки информации и ситуационной осведомлённости в космосе | space awareness and global exploitation (system) |
| господство в воздухе и космосе | aerospace superiority |
| датчик наземной оптико-электронной системы наблюдения за космическим аппаратом в дальнем космосе | ground-base electrooptical deep space sensor |
| двигатель для работы в космосе | in-space propulsion |
| делегация по работам в области космоса | delegation for space activities |
| дистанционный манипулятор для установки и развёртывания в космосе полезной нагрузки | payload installation and deployment aid |
| длительный срок службы в космосе | long term space durability |
| дозаправка топливом в космосе | space refuelling |
| дозаправка топливом в космосе | refuelling in space |
| ДУ для полётов в дальний космос | deep space propulsion system |
| европейская научная программа по изучению жизнедеятельности в космосе и прикладным исследованиям | European program for life and physical sciences and applications |
| жизнь в космосе | astro life |
| забрало, используемое при выходе в открытый космос | extravehicular visor assembly |
| заправка топливом в космосе | space refuelling |
| запускать ракету в космос | fire a rocket into space (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| изготовление в космосе | in-space manufacturing (на борту КА) |
| инновационные решения в космосе | innovative solutions in space |
| Институт междисциплинарных научных исследований охраны здоровья в космосе | Translational Research Institute for Space Health (AllaR) |
| используемым для доставки объектов в космос | used for delivering objects into space |
| испытание, проводимое в космосе | space-borne test |
| исследования в открытом космосе | EVA studies |
| КЛА для челночных перевозок в звене Земля-космос | earth-to-space station shuttle vehicle |
| КЛА для челночных полётов в звене Земля-космос | space shuttle vehicle |
| командно-телеметрическая система комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF telemetry and command system |
| комитет по выработке долгосрочной политики в области освоения космоса | Long-Term Space Policy Committee |
| комплекс для изготовления конструкций в космосе | space construction facility |
| комплект приборов для исследования атмосферы, магнитосферы и плазмообразований в космосе | atmospheric, magnetospheric and plasmas-in-space |
| консорциум фирм для координации усилий по развитию технологии производства материалов в космосе | Consortium for Materials Development in Space |
| конструкция в рабочем положении в космосе | in-space configuration |
| контроль и управление движением аппаратов в космосе | space-traffic monitoring |
| конфигурация в космосе | in-space configuration |
| конфигурация спутника в космосе | in-space configuration |
| концепция инженерного сооружения для безракетного запуска грузов в космос. Конструкция должна состоять из вращающегося спутника, находящегося на околоземной орбите, и двух достаточно длинных тросов, расходящихся от него в разные стороны | Hypersonic Orbital Skyhook (AllaR) |
| концепция оперативного выведения в космос | operationally responsive space |
| концепция сборки развёртываемых в космосе конструкций | assembly concept for construction of erectable space system |
| "Космические Ковчеги" – защитные платформы в космосе, использование которых осуществляется в случае возникновении угрозы для безопасности человечества, а в период отсутствия угроз – для космического туризма | Space Arks (defensive platforms in space to be used in the event of threats to the safety of humanity on Earth and for space tourism in the absence of threats. AllaR) |
| космонавт в открытом космосе | spacewalker (MichaelBurov) |
| космонавт, работающий в открытом космосе | EVA crewman |
| космос, используемый в интересах национальной безопасности | national security space |
| Космос на службе человечества в XXI веке | Space benefits for humanity in the twenty-first century (theme of the UNISPACE III) |
| кратковременное экспонирование материалов в космосе | Limited Duration Space Environment Candidate Materials Exposure (LDCE Vanda Voytkevych) |
| летательный аппарат для полёта человека в космос | human-rated spacecraft (AllaR) |
| маневрирование космонавта в открытом космосе | extravehicular maneuvering |
| маневрирующий космический аппарат в ближнем космосе | near space maneuvering vehicle |
| материально-техническое обеспечение в звене Земля-космос | earth-to-space logistics |
| материально-техническое обеспечение, логистика и спасательные операции в космосе | space logistics, maintenance, and rescue |
| МВКА для научных исследований в космосе | space science applications shuttle |
| МВКА для полётов в ближний космос | near-space shuttle |
| МВКА для полётов в дальний космос | deep-space shuttle |
| МВКА для спасательных операций в космосе | space rescue shuttle |
| Международная конференция по привязным системам в космосе | International Conference on Tethers in Space |
| Международное соглашение, устанавливающее права и обязанности государств в отношении спасения людей в космосе | Rescue Agreement (AllaR) |
| Международный коллоквиум по экологическим аспектам деятельности в космосе – законодательство и меры защиты | International Colloquium on the Environmental Aspects of Activities in Outer Space – State of the Law and Measures for Protection (1988) |
| Международный симпозиум по космической безопасности и спасательным операциям в космосе | International Symposium on Space Safety and Rescue (IAF/IAA, Lausanne, 1984) |
| 1984) Международный симпозиум по космической безопасности и спасательным операциям в космосе | International Symposium on Space Safety and Rescue (IAF/IAA, Lausanne |
| Международный симпозиум по основным экологическим проблемам пребывания человека в космосе | International Symposium on Basic Environmental Problems of Man in Space (WHO, 1968) |
| 1968) Международный симпозиум по основным экологическим проблемам пребывания человека в космосе | International Symposium on Basic Environmental Problems of Man in Space (WHO |
| 1995 Международный симпозиум стран Ближнего Востока и Африки по дистанционному зондированию МАРИСИ, посвящённый дистанционному зондированию из космоса в интересах экологии | Middle East and African Remote Sensing International Symposium MARISY on space remote sensing for the environment |
| Международный форум "Сотрудничество в космосе во имя мира на Земле" | International forum "Cooperation in outer space for peace on Earth", Moscow (1987) |
| место старта в космосе | in-space launching point |
| метод перемещения в космосе с использованием фала | rope method |
| многоразовый запуск в космос | reusable space launch (MichaelBurov) |
| многоцелевой КЛА, выводимый в космос крылатым | multipurpose piggyback vehicle |
| мультивибраторная система обнаружения жизни в космосе | multivibrator life detection system |
| наземная оптико-электронная система наблюдения за космическим аппаратом в дальнем космосе | ground-base electrooptical deep space surveillance (system) |
| низкокипящая смесь длительного хранения в космосе | space-storable cryogen |
| номинальная полезная нагрузка, выводимая в космос | nominal space payload |
| оборудование для испытаний в условиях космоса | space test equipment |
| оборудование для технического обслуживания в космосе | space maintenance facilities |
| обработка материалов в космосе | space processing |
| операции перед выходом в открытый космос | pre-EVA operations |
| операция стыковки в космосе двух пилотируемых космических летательных аппаратов | manned-ship-to-manned-ship docking mission in space (Alex_Odeychuk) |
| опорная система ориентации в космосе | space orientation reference system |
| ориентировка в космосе | space-position fixing |
| ориентировка в космосе ручным методом | manual space-position fixing |
| отдел по использованию космоса в коммерческих целях | Commercial Space office |
| панель перезарядки оборудования для работы в открытом космосе | EVA equipment recharge panel |
| передвижение космонавта в открытом космосе | extravehicular mobility |
| передвижение космонавта при работе в открытом космосе | EVA transfer |
| переход в открытый космос | EVA transfer |
| перчатки для выхода в открытый космос | extravehicular gloves (kee46) |
| пилотируемый космический аппарат для полётов в дальнем космосе | manned deep space vehicle |
| подготовка к работе в открытом космосе | EVA training |
| подготовка экипажа к работе в открытом космосе | EVA instruction |
| полезная нагрузка, выводимая в космос | space payload |
| полет в дальний космос | deep-space flight |
| полет в космос | flight into space |
| полет в космос при пуске электромагнитной пушкой | Earth-to-space railgun launcher mission |
| полет космонавта в открытом космосе | EVA flight |
| полет человека в космос | man-in-space flight |
| полная полезная нагрузка, выводимая в космос | gross space payload |
| полёт в космос | flight |
| полёт в космос | space shot |
| полёт человека в космос | human space flight |
| полёт человека в космос | man-in-space flight |
| полёты в космосе | space traffic |
| превосходство в космосе | space supremacy |
| превосходство в космосе | cosmic space supremacy |
| прекращение гонки вооружений в космосе | stop the arms race in space |
| прибор для измерения линейного ускорения массы в космосе | space linear acceleration mass measurement device |
| прибор для обнаружения жизни в космосе | i-band life detector |
| применение буксируемых систем в космосе | tether applications in space |
| применение дистанционного манипулятора в космосе | applications of remote manipulators in space |
| применение привязных систем в космосе | tether applications in space |
| принцип проведения ремонта в космосе | space repair concept |
| проблема наведения в космосе | space guidance performance problem |
| программа демонстрации использования космоса в интересах сухопутных войск | army space exploitation demonstration program |
| программа испытаний электромагнитного ракетного двигателя в космосе | space electric rocket test |
| программа космических исследований и проведения научных экспериментов в космосе | program for astronautical research and scientific experiments concerning space |
| программа лётных испытаний в космосе | space flight test program |
| программа оценки коммерческого риска и объёма деятельности в космосе | business risk and value of operation in space |
| программа пилотируемых полётов в космос | manned space exploration strategy (MichaelBurov) |
| программа разработки перспективных технологий для быстрого выхода в космос | future responsive access to space technologies (program) |
| программа создания экономичных технологий для оперативного выхода в космос | affordable responsive space (program) |
| программа технологических операций с материалами в космосе | materials processing in space (program) |
| "прогулка" в открытом космосе | spacewalk |
| продлённое экспонирование материалов в космосе | CMSE (Extended Duration Space Enviroment Candidate Materials Exposure Vanda Voytkevych) |
| проект "Ньюстар" по транспортировке в космос и удалению отходов ядерной энергетики путём их преобразования в топливо для ракет | nuclear energy waste space transportation and removal |
| проживание в космосе | habitation in space (clck.ru dimock) |
| производство в космосе | in-space manufacturing (на борту КА) |
| пуск КА в дальний космос | deep space launch |
| работа в космосе | space operation (clck.ru dimock) |
| работа в открытом космосе | EVA work |
| работа космонавта в открытом космосе | extravehicular operation (за бортом ЛА) |
| работа в открытом космосе | spacewalk |
| работа космонавта в открытом космосе | EVA operation |
| работа в открытом космосе без привязного фала | untethered extravehicular activity |
| работа в открытом космосе вкд | extravehicular activity |
| работа в открытом космосе с привязным фалом | tethered extravehicular activity |
| рабочая группа по проблемам использования космоса в военных целях | Military Space panel |
| развёрнутый в космосе | space-based (Alex_Odeychuk) |
| ракета, запускаемая в глубокий космос | deep-space rocket |
| ракетное топливо, сохраняемое в условиях космоса | space-storable propellant |
| ранец для выхода в открытый космос | EVA bag |
| реактивная установка космонавта для маневрирования в космосе | astronaut maneuvering unit |
| рельсовая электромагнитная пушка для выведения объектов в космос | Earth-to-space rail gun launcher |
| РЛС управления движением в космосе | space traffic control radar |
| Руководящие принципы ООН для сбалансированной стратегии деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе | LTSG (AllaR) |
| Руководящие принципы ООН для сбалансированной стратегии деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе | LTS Guidelines – the Guidelines for the Long-term Sustainability of Outer Space Activities (UN AllaR) |
| с многократным включением в космосе и дросселированием тяги | multiple in space throttleable |
| Сбалансированная стратегия деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе | LTSOSA Long-Term Sustainability of Outer Space Activities (AllaR) |
| сбор, обработка, хранение и использование материалов, встречающихся в ходе исследования космоса, человеком или роботом, которые в противном случае доставлялись бы с Земли | In-Situ Resource Utilization (Александр Стерляжников) |
| сверхвысокочастотный интерферометр для работы в открытом космосе | free space microwave interferometer |
| связь в звене космос-космос | space-to-space communication |
| связь с космонавтами в открытом космосе | EVA communications |
| синхронное управляющее устройство в звене Земля-космос | ground-space synchronous controller |
| Система атомных часов в космосе | ACES: Atomic Clock Ensemble in Space (Atomic Clock Ensemble in Space (ACES) is a project led by the European Space Agency which will place ultra-stable atomic clocks on the International Space Station. Operation in the microgravity environment of the ISS will provide a stable and accurate time base for different areas of research, including general relativity and string theory tests, time and frequency metrology, and very long baseline interferometry. AllaR) |
| система жизнеобеспечения для работы в открытом космосе | extravehicular life support system |
| система измерения ускорений в космосе | space acceleration measurement system |
| система контроля расхода ракетного топлива в космосе | space propellant control system |
| система маневрирования в открытом космосе | extravehicular maneuvering system |
| система обеспечения встречи в космосе | space rendezvous system |
| система развёртывания в космосе стабилизированных полезных нагрузок | stabilized payload deployment system |
| система управления движением в космосе | space traffic control system |
| система управления запуском спутников в космос | control system of launching the satellites into outer space (CNN Alex_Odeychuk) |
| система управления и контроля комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF monitor and control system |
| скафандр для выхода в открытый космос | extra vehicular space suit |
| скафандр для выхода в открытый космос | extravehicular mobility unit |
| следящая и контрольно-управляющая подсистема комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF tracking and monitor-control subsystem |
| следящая и контрольно-управляющая система комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF tracking and monitor-control system |
| снаряд электромагнитной пушки для выведения объектов в космос | Earth-to-space rail launcher projectile |
| собираемый в космосе радиатор | space constructible radiator |
| создание конструкций в космосе | space construction activity |
| создание сооружений в космосе | space construction activity |
| спасательные операции в открытом космосе | EVA rescue operations |
| способность выводить в космос данный полезный груз | weight-lifting capability |
| способность ракеты-носителя выводить в космос данный полезный | weight-lifting capability |
| спутник для обнаружения ядерных взрывов в глубоком космосе | deep-space nuclear explosion detection satellite |
| средства сдерживания, размещаемые в дальнем космосе | deep space deterrent |
| станция слежения за объектами в глубоком космосе | deep space instrumentation facility |
| стартовый комплекс с электромагнитной пушкой для выведения объектов в космос | Earth-to-space rail launcher site |
| струйный руль маневрирования в космосе | maneuvering jet |
| стыковка без выхода экипажа в открытый космос | docking without extravehicular activity |
| стыковка в космосе двух пилотируемых космических кораблей | manned-ship-to-manned-ship docking mission in space (Alex_Odeychuk) |
| телеметрическая передача в звене космос-Земля | vehicle-to-ground telemetry |
| техника наведения в космосе | space guidance technology |
| технические средства наведения в космосе | space guidance technology |
| техническое обслуживание в космосе | in-space maintenance |
| точка старта в космосе | in-space launching point |
| транспортировка воды в космос | transport of water into space |
| тренажёр-макет ОС для отработки операций по выходу в открытый космос в условиях гидроневесомости | orbiter neutral buoyancy trainer |
| тросовая система перемещения грузов в космосе | tether elevator/crawler system |
| тросовая система перемещёния грузов в космосе | tether elevator and crawler system |
| удаление в космос радиоактивных отходов | nuclear waste disposal in space |
| удаление в космос токсичных химических веществ | toxic chemical disposal in space |
| удаление радиоактивных отходов с Земли в космос с помощью электромагнитной пушки | earth-to-space rail launcher nuclear waste disposal |
| управление боевыми действиями в космосе | space battle management |
| управление боевыми действиями, связь, командование и управление в космосе | space battle management, command, control and communication |
| управление в космосе | space control |
| управление по использованию космоса в коммерческих целях | Commercial Space office |
| управление по поддержанию баланса сил в космосе | Balance of Space to Space Control Agency |
| упрощённые средства спасения при деятельности в открытом космосе | simplified aid for EVA rescue |
| установка для передвижения космонавта в открытом космосе | extravehicular mobility unit |
| установка для перемещения космонавта для операций в открытом космосе | extravehicular mobility unit |
| установка для перемещения космонавта для операций в открытом космосе | EVA mobility unit |
| устремиться в космос | arc into space (New York Times Alex_Odeychuk) |
| устройства связи в скафандре для выхода в открытый космос | extravehicular suit communications |
| устройства связи и телеметрии в скафандре для выхода в открытый космос | extravehicular suit telemetry and communications |
| фал для работ в открытом космосе | EVA tether |
| хранение в космосе | space storage |
| хранимость в условиях космоса | space-storability |
| центр военно-воздушных сил по разработке сценариев боевых действий в космосе | Air Force Space Warfare Center |
| центр обеспечения боевых действий в космосе | Space Warfare Center |
| Центр операций в дальнем космосе | Deep Space Operation Centre (Japan) |
| человек в открытом космосе | man in space |
| шахта рельсовой электромагнитной пушки для выведения объектов в космос | Earth-to-space rail launcher shaft |
| шлюзовая камера для выхода в открытый космос | intravehicular activity tunnel |
| экономика международного сотрудничества и внешнеэкономической деятельности в области космоса | economics of international cooperation and international business in space (Alex_Odeychuk) |
| эксперимент по буксировке за космическим аппаратом выведенной в космос полезной нагрузки | get-away tether experiment |
| эксперимент по использованию в космосе ЛИДАРА | LIDAR In-Space Technology Experiment (LITE) |
| эксперимент по испытанию электромагнитного ракетного двигателя в космосе | electric space experiment |
| эксперимент по оценке взаимодействия систем управления и конструкций в космосе | controls and structures experiment in space |
| эксперимент "Семена" SEEDS высадка учащимися семян, побывавших в космосе | Space Exposed Experiment Developed for Students (NASA; SEEDS) |
| электромагнитная стартовая пушка для выведения объектов в космос | Earth-to-space rail gun launcher system |
| электромагнитная стартовая система для выведения объектов в космос | Earth-to-space rail gun launcher system |
