| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийное прекращение работы в открытом космосе | extravehicular activity abort |
| astronaut. | аварийный выход в открытый космос | contingency EVA |
| tech. | аварийный выход в открытый космос | emergency extravehicular activity |
| astronaut. | автономное передвижение в открытом космосе | spacewalk |
| dipl. | Азиатско-Тихоокеанская организация по сотрудничеству в исследовании космоса | APSCO (сокращённое название космического агентства, образованное от "Asia-Pacific Space Cooperation Organization" Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Азиатско-Тихоокеанская организация по сотрудничеству в исследовании космоса | Asia-Pacific Space Cooperation Organization (космическое агентство Alex_Odeychuk) |
| med. | активное передвижение тела в космосе | locomotion in space |
| telecom. | антенна, монтируемая в космосе | space-erected antenna |
| media. | антенна, монтируемая сооружаемая в космосе | space-erected antenna |
| astronaut. | антенна, смонтированная в космосе | space-mounted antenna |
| astronaut. | антенна, смонтированная в космосе | space antenna |
| avia. | аппарат для автономного передвижения в открытом космосе | extravehicular mobility unit |
| astronaut. | блоки космического аппарата, заменяемые в космосе | space-replaceable units |
| mil. | боевые действия в космосе | space combat operations |
| mil. | боевые действия в космосе | extraterrestrial warfare |
| mil. | боевые действия в космосе | EXO warfare |
| avia. | болезненное состояние в начале пребывания в космосе | space sickness (явления типа укачивания, близкие к болезни движения) |
| math. | болезнь движения в космосе | space motion sickness |
| mil., astronaut. | буксируемый спутник, выводимый в космос многоразовым транспортным космическим кораблём | shuttle supported tethered system |
| gen. | в космос | into outer space (An example of mission is a journey into outer space. Alexander Demidov) |
| gen. | в космос | spaceward |
| gen. | в космосе | in the cosmos |
| Makarov. | в космосе есть и другие солнца | there are other suns in outer space |
| tech. | вакцина, изготовленная в космосе | space-manufactured vaccine |
| mil. | взрыв тактического ядерного устройства в космосе | tactical space nuclear explosion |
| mil. | взрыв тактического ядерного устройства в космосе | tactical space nuclear burst |
| mil. | военное превосходство в космосе | space military superiority |
| mil. | военные учения в космосе | space military exercise (MichaelBurov) |
| mil. | военные учения в космосе | military space exercise (MichaelBurov) |
| astronaut. | возвращение в космос | return to space |
| astronaut. | возможности для работы в открытом космосе | EVA capability its |
| tech. | возможность выполнения операций в космосе | space-operation capability |
| astronaut. | возможность длительного хранения в космосе | outer-space storability |
| astronaut. | возможность организации производства в космосе | space manufacturing capability |
| nano | возможность постоянного присутствия человека в космосе | permanent manned space capability |
| mil. | война в космосе | space warfare |
| astronaut. | ворота в дальний космос | gateway to deep space (The Moon is often described as a gateway to deep space. — Луну часто называют воротами в дальний космос.  bbc.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | временное пребывание в космосе | space sojourn |
| avia. | время работы в открытом космосе | extravehicular activity time |
| astronaut. | встреча в космосе | in-space rendezvous |
| med. | встреча в космосе | space meeting |
| avia. | встреча в космосе | space rendezvous |
| astronaut. | встреча в космосе на компланарных орбитах | coplanar rendezvous |
| astronaut. | вход в атмосферу Земли из дальнего космоса | entry from deep space |
| tech. | выброс в космос токсичных химических веществ | toxic chemical disposal in space |
| inf. | выбросить в открытый космос | space (без скафандра alikssepia) |
| astronaut. | выведение коммерческих ПН в космос | commercial space transportation services |
| astronaut. | выводимая в космос ПН | space payload |
| avia. | выживание в космосе | space conditions survival |
| nano | выращивание в космосе | space growth (напр., кристаллов) |
| astronaut. | высокая скорость выводимой в космос полезной нагрузки | high payload velocity |
| gen. | выход в космос | exit into space |
| gen. | выход в космос | sortie into space |
| tech. | выход в космосе | extravehicular activity |
| space | выход в открытый космос | extravehicular activity |
| gen. | выход в открытый космос | spacewalking (antagor) |
| tech. | выход в открытый космос | extravehicular activity EVA |
| avia. | выход в открытый космос | extravehicular maneuver |
| Makarov. | выход в открытый космос | extravehicular excursion |
| ecol. | выход в открытый космос | extra-vehicular activity |
| gen. | выход человека в открытый космос | extravehicular activity |
| gen. | выход в открытый космос | spacewalk |
| astronaut. | выход космонавта в открытый космос | extravehicular excursion |
| gen. | выход космонавта в свободный космос | extra vehicular activity |
| gen. | выход человека из КЛА в открытый космос | Man Out of Space Easiest |
| gen. | выходить в открытый космос | walk in space |
| astronaut. | гарантированный доступ Европы в космос | European guaranteed access to space |
| gen. | годный к запуску в космос | space-worthy |
| Makarov. | годный к запуску в космос | space-worthy (о снаряде и т.п.) |
| gen. | годный к запуску в космос | space worthy |
| adv. | гонка в космосе | space race |
| dipl. | гонка вооружений в космосе | arms race in sow |
| mil. | гонка вооружений в космосе | arms race in outer space |
| Makarov. | гонка вооружений переходит в космос | arms race moves into space |
| gen. | господство в воздухе и космосе | aerospace superiority |
| mil. | господство в космосе | space supremacy |
| astronaut. | датчик наземной оптико-электронной системы наблюдения за космическим аппаратом в дальнем космосе | ground-base electrooptical deep space sensor |
| nano | двигатель для полётов в дальний космос | deep space propulsion |
| gen. | движение в космосе | space propulsion |
| gen. | движущийся в космосе | spaceborne |
| tech. | демонстрационное испытание в космосе | nonterrestrial demonstration |
| tech. | демонстрационное испытание в космосе | extraterrestrial demonstration |
| ecol. | деятельность в космосе, потенциально вредная для окружающей среды | potentially environmentally detrimental activity in space |
| ecol. | деятельность в космосе, потенциально вредная для окружающей среды | Potentially Environmentally Detrimental Activities in Space |
| avia. | деятельность в открытом космосе | extravehicular activity |
| Makarov. | деятельность космонавта в открытом космосе | manned extravehicular activity |
| med. | деятельность человека в космосе | manned space operation |
| Makarov. | дистанционное зондирование из космоса в масштабе 1:25000 | remote sensing from space at 1/25000 built-up |
| gen. | дисциплина в космосе должна быть железной | discipline in space should be steel hard |
| tech. | длительное пребывание человека в космосе | long-duration habitability of space |
| tech. | длительное пребывание человека в космосе | long-duration habitability |
| astronaut. | длительный срок службы в космосе | long term space durability |
| astronaut. | дозаправка топливом в космосе | space refuelling |
| astronaut. | дозаправка топливом в космосе | refuelling in space |
| Makarov. | доставлять в космос | carry into space |
| astronaut. | ДУ для полётов в дальний космос | deep space propulsion system |
| proverb | если очень захотеть, можно в космос полететь | where there's a will, there's a way (Taras) |
| proverb | если очень захотеть-можно в космос полететь | nothing is impossible to a willing heart (mac_inna) |
| avia. | жизнеобеспечение человека в космосе | support of human in space |
| med. | жизнь в космосе | life in space |
| avia. | жизнь в космосе | astrolife |
| astronaut. | забрало, используемое при выходе в открытый космос | extravehicular visor assembly |
| astronaut. | заправка топливом в космосе | space refuelling |
| gen. | запуск в космос | space launch (kanareika) |
| gen. | запуск в космос | space shot |
| el. | запуск КЛА в космосе | spaceshot (вне земной атмосферы) |
| Makarov. | запускать в космос | fire into space |
| gen. | запускать в космос | loft (ракету и т.п.) |
| astronaut. | запускать ракету в космос | fire a rocket into space (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | запущенный в космос | spaceborne |
| cinema | "Затерянные в космосе" | Lost in Space (wikipedia.org Stormy) |
| nano | затухание в космосе | space attenuation |
| tech. | захоронение в космосе | space disposal (радиоактивных отходов) |
| ecol. | захоронение в космосе | space disposal |
| Makarov. | захоронение радиоактивных отходов в космосе | space disposal |
| nano | зеркало, собираемое в космосе | space-assembling mirror |
| astronaut. | изготовление в космосе | in-space manufacturing (на борту КА) |
| tech. | изготовление в условиях космоса | space-based fabrication |
| el. | изготовленный для использования в космосе | spaceborne |
| tech. | измерения в дальнем космосе | deep space measurement |
| med. | изнурительная головная боль у астронавтов во время пребывания в космосе | space headache (finebyme) |
| comp. | индивидуальный ЛА для работы в открытом космосе | extravehicular mobility unit |
| avia. | индивидуальный ранцевый ракетный двигатель для передвижения космонавта в открытом космосе | extravehicular propulsion apparatus |
| gen. | инициатива в области исследований космоса | space initiative |
| tech. | инициатива использования космоса в коммерческих целях | commercial space initiative |
| astronaut. | Институт междисциплинарных научных исследований охраны здоровья в космосе | Translational Research Institute for Space Health (AllaR) |
| tech. | инструмент без реактивного момента для работы в космосе | zero-torque space tool |
| avia. | инструмент для работы в космосе | space tool |
| tech. | инструмент для работы в космосе с вакуумной герметизацией | vacuumized space tool |
| tech. | инструмент для ремонтных работ в космосе | space repair tool |
| tech. | инструмент пулемётного типа для работы в космосе | machine gun-like space tool |
| inet. | интернет-маршрутизация в космосе | IRIS (Internet Routing in Space) программа компании Cisco Ying) |
| dipl. | использование космоса в военных целях | use of outer space for military purposes |
| tech. | использование космоса в коммерческих целях | space commercialization |
| dipl. | использование космоса в мирных целях | peaceful uses of outer space |
| dipl. | использование космоса в мирных целях | peaceful uses of outer sow |
| Gruzovik, astronaut. | используемым для доставки объектов в космос | used for delivering objects into space |
| avia. | испытание в космосе | space borne test |
| avia. | исследование проблемы спасения и безопасности в космосе | space rescue safety study |
| media. | исследования в глубоком космосе | deep-space research |
| tech. | исследования в глубоком космосе | deep-space investigations |
| astronaut. | исследования в открытом космосе | EVA studies |
| tech. | исследования в открытом космосе | extravehicular studies |
| gen. | когда я включился в работу по освоению космоса | when I got aboard the space program |
| tech. | командно-телеметрическая подсистема комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF telemetry and command subsystem |
| astronaut. | комплекс для изготовления конструкций в космосе | space construction facility |
| tech. | комплекс слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | deep space instrumentation facility |
| tech. | комплект приборов многоразового космического аппарата для исследования атмосферы, магнитосферы и плазмообразований в космосе | atmospheric, magnetospheric and plasmas-in-space |
| tech. | контракт на выполнение работ в космосе | space contract |
| astronaut. | контроль и управление движением аппаратов в космосе | space-traffic monitoring |
| gen. | космический скафандр для выхода в открытый космос | extravehicular space suit |
| astronaut. | космонавт, работающий в открытом космосе | EVA crewman |
| tech. | космонавт, совершающий выход в открытый космос | EVA astronaut |
| tech. | костюм для работы в открытом космосе | extravehicular suit |
| tech. | кратковременное пребывание человека в космосе | short-duration habitability of space |
| tech. | кратковременное пребывание человека в космосе | short-duration habitability |
| nano | кристалл, выращенный в космосе | space-growth crystal |
| tech. | крупномасштабные оператор-ученик в космосе | large-scale space operations |
| tech. | крупномасштабные операции в космосе | large-scale space operations |
| tech. | лазер в системе класса "Земля-космос" | ground-to-space laser |
| mil. | лазер мегаваттного класса, спроектированный для ведения боевых действий в космосе | megawatt-class laser engineered for space operations (Northrop Grumman Corporation; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tech. | летательный аппарат для полёта в дальнем космосе | outer-space vehicle |
| tech. | летательный аппарат для полёта в дальнем космосе | deep-space vehicle |
| gen. | летать в космос | fly into space (Taras) |
| med. | локомоция тела в космосе | locomotion in space |
| tech. | люк для выхода в космос | EVA hatch (открытый) |
| astronaut. | маневрирование космонавта в открытом космосе | extravehicular maneuvering |
| astronaut. | маневрирующий космический аппарат в ближнем космосе | near space maneuvering vehicle |
| tech. | манипулятор для установки и развёртывания в космосе полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | payload installation and deployment aid |
| tech. | материал, полученный в космосе | space-manufactured material |
| astronaut. | МВКА для научных исследований в космосе | space science applications shuttle |
| astronaut. | МВКА для полётов в ближний космос | near-space shuttle |
| astronaut. | МВКА для полётов в дальний космос | deep-space shuttle |
| astronaut. | МВКА для спасательных операций в космосе | space rescue shuttle |
| tech. | международное сотрудничество в исследовании космоса | international cooperation in space exploration |
| avia. | международное сотрудничество в космосе | international space cooperation |
| gen. | Международный день полёта человека в космос | International Day of Human Space Flight (Международный день космонавтики un.org hellbourne) |
| astronaut. | 1984) Международный симпозиум по космической безопасности и спасательным операциям в космосе | International Symposium on Space Safety and Rescue (IAF/IAA, Lausanne |
| astronaut. | 1968) Международный симпозиум по основным экологическим проблемам пребывания человека в космосе | International Symposium on Basic Environmental Problems of Man in Space (WHO |
| nano | микроробот для сборки в космосе | in-space assembly microrobot |
| astronaut. | многоразовый запуск в космос | reusable space launch (MichaelBurov) |
| tech. | монокристалл, выращиваемый в космосе | space-grown monocrystal |
| nat.res. | наблюдение и контроль за температурой в космосе | room temperature monitoring |
| astronaut. | наземная оптико-электронная система наблюдения за космическим аппаратом в дальнем космосе | ground-base electrooptical deep space surveillance (system) |
| tech. | наземная оптико-электронная система наблюдения за космическим аппаратом в дальнем космосе | ground based electro optical deep space surveillance system |
| el. | наземная электрооптическая система слежения за космическими объектами в дальнем космосе | ground electrooptical deep-space surveillance system |
| tech. | наземная электрооптическая система слежения за космическими объектами в дальнем космосе | ground electro optical deep-space surveillance system |
| Gruzovik, scient. | наземная электрооптическая система слежения за объектами в далеком космосе | GEODSS (ground electrooptical deep-space surveillance system) |
| tech. | наземный измерительный комплекс для обеспечения слежения и связи с космическими летательными аппаратами в дальнем космосе | deep-space instrumentation facility |
| tech. | наземный измерительный комплекс для обеспечения слежения и связи с космическими летательными аппаратами в дальнем космосе | deep space instrumentation facility |
| Игорь Миг | нападение, совершаемое в киберпространстве или космосе | an attack limited to cyberspace and outer space |
| UN | Научно-технический подкомитет и рабочая группа по сбалансированной стратегии деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе | Scientific and Technical Subcommittee and Working Group on Long-Term Sustainability of Outer Space Activities) (AllaR) |
| astr. | находящийся далеко в Космосе | dip space |
| gen. | не побывавший в космосе человек | earthlubber |
| med. | невесомость в космосе | weightlessness of space |
| astronaut. | низкокипящая смесь длительного хранения в космосе | space-storable cryogen |
| avia. | обеспечение безопасности спасения в космосе | space rescue safety |
| avia. | техническое обеспечение в космосе | maintenance maintaining in space |
| avia. | обеспечение человека в космосе | support of human in space |
| nano | оборудование для работы в открытом космосе | extravehicular equipment |
| nano | обработка материалов в космосе | on-orbit processing |
| astronaut. | обработка материалов в космосе | space processing |
| nano | обработка материалов в космосе | space processing |
| microel. | обработка полупроводниковых материалов в космосе | space semiconductor processing |
| avia. | техническое обслуживание в космосе | maintenance maintaining in space |
| avia. | окружающая обстановка для работы в космосе | space working environment |
| UN | общество женщин в освоении космоса | Society of Women in Space Exploration (AllaR) |
| gen. | он находился в космосе | he was space-laboratory |
| gen. | они занесёны в список участников полёта в космос | they are slated for a space mission |
| astronaut. | операции перед выходом в открытый космос | pre-EVA operations |
| med. | ориентация в космосе | orientation in space |
| Gruzovik, mil. | оружие направленной передачи энергии, базируемое в космосе | SBDEW (space-based directed-energy weapon) |
| astronaut. | отдел по использованию космоса в коммерческих целях | Commercial Space office |
| Makarov. | относящийся к выходу космонавта в открытый космос | extravehicular |
| gen. | отправить в космос | launch to space (Ремедиос_П) |
| gen. | отправить человека в космос | send a man in space (dimock) |
| gen. | отправиться в космос | launch to space (Ремедиос_П) |
| gen. | отправлять в космос | launch to space (Ремедиос_П) |
| gen. | отправляться в космос | launch to space (Ремедиос_П) |
| environ. | отходы в космосе | space waste (Nonfunctional debris of human origin left in a multitude of orbits about the earth as the result of the exploration and use of the environment lying outside the earth's atmosphere; Нефункционирующие остатки приборов, изготовленных человеком, оставленные на множестве околоземных орбит в результате изучения и освоения среды за пределами земной атмосферы) |
| astronaut. | панель перезарядки оборудования для работы в открытом космосе | EVA equipment recharge panel |
| gen. | первый полёт человека в космос | the first human space flight (Tatyana Ugr) |
| gen. | первый полёт человека в космос | the first human's flight to space (Tatyana Ugr) |
| tech. | передвижение в космосе между КК | ship-to-ship spacewalk |
| tech. | передвижение в открытом космосе | spacewalk |
| nano | передвижение в открытом космосе | extravehicular motion |
| astronaut. | передвижение космонавта в открытом космосе | extravehicular mobility |
| astronaut. | передвижение космонавта при работе в открытом космосе | EVA transfer |
| tech. | передвижение при работе в открытом космосе | EVA spacewalk |
| nano | перезарядка оборудования для работы в открытом космосе | EVA equipment recharge |
| mil. | перехват цели в космосе | exoatmospheric target engagement |
| avia. | перчатки для работы в открытом космосе | extravehicular gloves |
| avia. | пилотирование в космосе | space piloting |
| mil. | пилотируемый КА для полётов в дальнем космосе | manned deep space vehicle |
| avia. | пластические пузыри для изучения зрения в космосе | confetti (применяемые американскими астронавтами) |
| avia. | пластические шарики для изучения зрения в космосе | confetti (применяемые американскими астронавтами) |
| avia. | платформа в космосе | space platform |
| media. | платформа, собираемая в космосе | space-assembled platform |
| astronaut. | подготовка к работе в открытом космосе | EVA training |
| astronaut. | подготовка экипажа к работе в открытом космосе | EVA instruction |
| tech. | подсистема управления и контроля комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF monitor and control subsystem |
| gen. | подходящий для запуска в космос | spaceworthy (Taras) |
| astronaut. | полет в дальний космос | deep-space flight |
| gen. | полет в космос | cosmic flight |
| astronaut. | полет в космос | flight into space |
| astronaut. | полет в космос при пуске электромагнитной пушкой | Earth-to-space railgun launcher mission |
| astronaut. | полет космонавта в открытом космосе | EVA flight |
| astronaut. | полет человека в космос | man-in-space flight |
| gen. | полететь в космос | fly into space (Taras) |
| environ. | политика в области космоса | space policy (Направление действий, принятых и реализуемых государством или иной организацией в целях поддержки научных исследований, а также изучения планет, астероидов и других элементов за пределами земной атмосферы или Солнечной системы) |
| media. | полёт в глубоком космосе | deep-space flight |
| gen. | полёт в космос | flight to space (Ремедиос_П) |
| gen. | полёт в космос | cosmical flight |
| tech. | полёт в космос | spaceflight |
| math. | полёт в космос | flight into outer space |
| astronaut. | полёт в космос | space shot |
| astronaut. | полёт в космос | flight |
| math. | полёт в космос | space mission |
| gen. | полёт в космос | space-flight |
| gen. | полёт в космос | cosmic flight |
| avia. | полёт космонавта в открытом космосе | extravehicular flight |
| astronaut. | полёт человека в космос | man-in-space flight |
| astronaut. | полёт человека в космос | human space flight |
| gen. | полёт человека в космос | manned space-flight |
| astronaut. | полёты в космосе | space traffic |
| gen. | послать человека в космос | put a man into space (Anglophile) |
| tech. | пребывание человека в космосе | habitability of space |
| mil. | превосходство в космосе | space superiority |
| gen. | превосходство в космосе | superiority in space |
| Makarov. | предназначенный для использования в космических условиях или для доставки в космос | space qualified |
| gen. | предназначенный для путешествия в космосе | spacefaring |
| mil. | предотвращение гонки вооружений в космосе | prevention of arms race in space |
| astronaut. | прибор для измерения линейного ускорения массы в космосе | space linear acceleration mass measurement device |
| astronaut. | прибор для обнаружения жизни в космосе | i-band life detector |
| astr. | прибор для обнаружения признаков жизни в космосе | space life detector |
| mil., astronaut. | привязной спутник, выводимый в космос многоразовым транспортным космическим кораблём | shuttle supported tethered system |
| el. | пригодный для использования в условиях космоса | space-rated |
| gen. | пригодный для полёта в космос | spaceworthy (Taras) |
| gen. | пригодный к использованию в космосе | spaceworthy (Taras) |
| astronaut. | применение буксируемых систем в космосе | tether applications in space |
| sol.pow. | применение в дальнем космосе | deep space applications |
| avia. | применение в дальнем космосе | deep space application |
| astronaut. | применение привязных систем в космосе | tether applications in space |
| astronaut. | принцип проведения ремонта в космосе | space repair concept |
| gen. | Программа астрономических исследований и научных экспериментов в космосе | Program for Astronomical Research and Concerning Space |
| nano | программа деятельности человека в космосе | man-in-space program |
| med. | программа деятельности человека в космосе | manned space program |
| med. | программа деятельности человека в космосе | manned man-in-space program |
| comp. | программа испытаний в космосе | space test program |
| Gruzovik, mil. | Программа комплексных экспериментальных исследований лазерного оружия в космосе США | ILSE (Integrated Laser Space Experiment) |
| tech. | программа обеспечения присутствия человека в космосе | man-in-space program |
| mil., astronaut. | программа развёртывания в космосе малоразмерных спутников | small satellite program |
| phys. | прогулка в космосе | space walk |
| astronaut. | "прогулка" в открытом космосе | spacewalk |
| astronaut. | проживание в космосе | habitation in space (clck.ru dimock) |
| tech. | производство в космосе | space manufacture (напр., материалов) |
| astronaut. | производство в космосе | in-space manufacturing (на борту КА) |
| nano | производство материалов в космосе | materials processing in space |
| Makarov. | проложить путь в космос | blaze a trail into space |
| gen. | прыжок в космос | a leap into the cosmos |
| astronaut. | пуск КА в дальний космос | deep space launch |
| gen. | пуск в космос | space shot |
| gen. | путешествие в открытом космосе | deep space travel |
| gen. | путешествующий в космосе | spacefaring |
| avia. | работа космонавта в открытом космосе | extravehicular operation |
| tech. | работа в открытом космосе | EVA |
| tech. | работа в открытом космосе | extravehicular activity |
| astronaut. | работа космонавта в открытом космосе | extravehicular operation (за бортом ЛА) |
| astronaut. | работа в открытом космосе | EVA work |
| Makarov. | работа в открытом космосе | extravehicular activity (EVA; выход в открытый космос) |
| astronaut. | работа космонавта в открытом космосе | EVA operation |
| astronaut. | работа в открытом космосе без привязного фала | untethered extravehicular activity |
| astronaut. | работа в открытом космосе с привязным фалом | tethered extravehicular activity |
| tech. | работа с выходом в открытый космос | manned space activity |
| med. | работа человека в космосе | manned space operation |
| Makarov. | работа человека в открытом космосе | manned extravehicular activity |
| tech. | работать в открытом космосе | operate in the open space |
| tech. | работы в области военного использования космоса | military space activities |
| astronaut. | рабочая группа по проблемам использования космоса в военных целях | Military Space panel |
| sol.pow. | радиационное повреждение в космосе | space radiation damage |
| gen. | радиационное повреждение солнечного элемента в космосе | space radiation damage |
| tech. | радиосвязь в дальнем космосе | deep-space radio communication |
| Makarov. | размещать оружие в космосе | put weapons to space |
| Makarov. | размещать оружие в космосе | put weapons in space |
| gen. | размещение отходов в космосе | space disposal |
| mil. | ракета-носитель объектов, запускаемых в космос | space launch booster |
| tech. | ракетный двигатель для полёта в дальний космос | deep space propulsion |
| tech. | ракетный индукторный двигатель для полёта в дальний космос | deep-space propulsion |
| nano | распространение излучения в космосе | space propagation |
| phys. | распространённость элементов в космосе | cosmic abundance |
| Makarov. | распространённость элемента в космосе | cosmic abundance |
| Makarov. | распространённость элемента в космосе | cosmic abundance |
| nano | расфокусировка пучка в космосе | space beam defocusing |
| nano | расходимость пучка в космосе | EXO beamwidth |
| nano | расходимость пучка в космосе | beamwidth in space |
| tech. | рельсовая пушка для выведения объектов в космос | earth-to-space railgun |
| tech. | рельсовая пушка для выведения объектов в космос | earth-to-space rail launcher (электромагнитная) |
| astronaut. | рельсовая электромагнитная пушка для выведения объектов в космос | Earth-to-space rail gun launcher |
| Makarov. | рельсовая электромагнитная пушка для выброса радиоактивных отходов в космос | nuclear waste disposal rail accelerator |
| nano | рельсовая электромагнитная пушка для выведения объектов в космос | earth-to-space electromagnetic railgun |
| tech. | рельсовая электромагнитная пушка для выведения объектов в космос | earth-to-space rail launcher |
| tech. | ремонт в космосе | space repair |
| tech. | ретранслятор для связи в глубоком космосе | deep-space transponder |
| tech. | речевая СВЧ-связь и передача данных по линии "Земля-космос" в полосе шириной 2 ГГц | digital-microwave radio (ssn) |
| astronaut. | РЛС управления движением в космосе | space traffic control radar |
| avia. | ручной двигатель для маневрирования в космосе | hand-held maneuvering unit |
| avia. | ручной прибор для маневрирования в космосе | hand-held maneuvering unit |
| astronaut. | с многократным включением в космосе и дросселированием тяги | multiple in space throttleable |
| UN | Сбалансированная стратегия деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе | Long-Term Sustainability of Outer Space Activities (LTSOSA AllaR) |
| med. | сближение в космосе | space meeting |
| avia. | сближение в космосе | space rendezvous |
| tech. | сброс радиоактивных отходов в космос | nuclear waste disposal in space |
| construct. | сварка в космосе | space welding |
| astronaut. | сверхвысокочастотный интерферометр для работы в открытом космосе | free space microwave interferometer |
| tech. | сверхчистое стекло, изготовленное в космосе | space-manufactured ultrapure glass |
| gen. | связанный с выходом космонавта из космического корабля в космос | extravehicular |
| gen. | связь в космосе | space communication |
| astronaut. | связь с космонавтами в открытом космосе | EVA communications |
| Gruzovik, mil. | сеть связи в дальнем космосе | DSN (deep-space network) |
| tech. | сеть станций связи, слежения и управления в дальнем космосе | deep space network |
| nano | сеть станций слежения, управления и связи с КА в дальнем космосе | deep space network |
| el. | сеть станций слежения, управления и связи с КЛА в дальнем космосе | deep-space network |
| tech. | сеть станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | deep space network |
| mil. | силы и средства, развёрнутые в космосе | space-based assets |
| mil. | силы и средства, развёрнутые в космосе | space assets |
| astronaut. | Система атомных часов в космосе | ACES: Atomic Clock Ensemble in Space (Atomic Clock Ensemble in Space (ACES) is a project led by the European Space Agency which will place ultra-stable atomic clocks on the International Space Station. Operation in the microgravity environment of the ISS will provide a stable and accurate time base for different areas of research, including general relativity and string theory tests, time and frequency metrology, and very long baseline interferometry. AllaR) |
| mil. | система вывода полезной нагрузки в космос | space lift system |
| Gruzovik, scient. | система длительной выдержки материалов в открытом космосе | LDEF (long-duration exposure facility) |
| tech. | система длительной выдержки материалов в открытом космосе | Long-Duration Exposure Facility |
| astronaut. | система жизнеобеспечения для работы в открытом космосе | extravehicular life support system |
| avia. | система защиты космонавта в открытом космосе | extravehicular protective system |
| astronaut. | система измерения ускорений в космосе | space acceleration measurement system |
| astronaut. | система контроля расхода ракетного топлива в космосе | space propellant control system |
| astronaut. | система маневрирования в открытом космосе | extravehicular maneuvering system |
| astronaut. | система обеспечения встречи в космосе | space rendezvous system |
| astronaut. | система развёртывания в космосе стабилизированных полезных нагрузок | stabilized payload deployment system |
| tech. | система связи "космос-земля", работающая в диапазоне частот S | S-band space-ground link system |
| media. | система связных спутников в космосе, предназначенная для ретрансляции телекоммуникационной информации между спутниковыми оконечными станциями, сюда же входит оборудование контроля, слежения и сопровождения | communications satellite system |
| astronaut. | система управления движением в космосе | space traffic control system |
| astronaut. | система управления запуском спутников в космос | control system of launching the satellites into outer space (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | система управления и контроля комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF monitor and control system |
| astronaut. | скафандр для выхода в открытый космос | extravehicular mobility unit |
| astronaut. | скафандр для выхода в открытый космос | extra vehicular space suit |
| med. | скафандр для выхода в открытый космос | extravehicular scaphander |
| nano | скафандр для работы в открытом космосе | EVA spacesuit |
| nano | скафандр для работы в открытом космосе | extravehicular activity spacesuit |
| nano | скафандр для работы в открытом космосе | self-contained suit |
| nano | скафандр для работы в открытом космосе | full extravehicular suit |
| nano | скафандр для работы в открытом космосе | EVA pressure suit |
| tech. | следящая и контрольно-управляющая подсистема комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF tracking and monitor control subsystem |
| tech. | слежение за космическим кораблём в дальнем космосе | deep-space tracking |
| el. | слежение за космическими аппаратами в дальнем космосе | deep-space tracking |
| tech. | слежение за космическими кораблями в дальнем космосе | deep-space tracking |
| mil. | слежение за объектами в космосе | tracking objects in outer space |
| astronaut. | снаряд электромагнитной пушки для выведения объектов в космос | Earth-to-space rail launcher projectile |
| avia. | собранный в космосе | docked in space |
| Makarov. | совершать выход в космос | do an extravehicular activity |
| Makarov. | совершать выход в космос | do an EVA |
| tech. | создание инструмента с электроприводом для работы в космосе | space tool motorization |
| astronaut. | создание конструкций в космосе | space construction activity |
| astronaut. | создание сооружений в космосе | space construction activity |
| dipl. | создать противоракетную оборону в космосе | set up a defence against missiles in sow |
| gen. | соревнование государств в космосе | space-athon |
| tech. | сотрудничество в исследовании космоса | space cooperation |
| med. | спасательная операция в космосе | rescue in space |
| med. | спасательная операция в космосе | space-rescue operation |
| med. | спасательная работа в космосе | rescue in space |
| astronaut. | спасательные операции в открытом космосе | EVA rescue operations |
| avia. | спасение в космосе | space rescue |
| sol.pow. | спектр солнечного излучения в космосе | space solar spectrum |
| UN | Спецкомитет по предупреждению гонки вооружений в космосе | Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space |
| gen. | способный летать в космосе | spaceworthy (Taras) |
| gen. | спутник будет запущен в космос | the satellite will be thrown into space |
| tech. | спутник для испытаний электроракетных двигателей в космосе | space electric rocket test satellite |
| astronaut. | спутник для обнаружения ядерных взрывов в глубоком космосе | deep-space nuclear explosion detection satellite |
| mil., astronaut. | спутник для производства материалов в космосе | materials processing satellite |
| mil., astronaut. | спутник связи в дальнем космосе | deep space communication satellite |
| avia. | окружающая среда для работы в космосе | space working environment |
| tech. | средства обеспечения работы комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF maintenance facility |
| astronaut. | средства сдерживания, размещаемые в дальнем космосе | deep space deterrent |
| tech. | станция слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | deep space station |
| astronaut. | стартовый комплекс с электромагнитной пушкой для выведения объектов в космос | Earth-to-space rail launcher site |
| adv. | страховщик объектов, запускаемых в космос | space underwriter (спутников связи) |
| construct. | строительство в космосе | space engineering |
| astronaut. | стыковка без выхода экипажа в открытый космос | docking without extravehicular activity |
| gen. | теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel |
| Makarov. | теперь учёные используют компьютеры для сложных расчётов, связанных с полётами в космос | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel |
| astronaut. | техника наведения в космосе | space guidance technology |
| astronaut. | технические средства наведения в космосе | space guidance technology |
| tech. | технологические эксперименты в космосе с использованием лазерного локатора | lidar in-space technology experiment |
| Gruzovik, scient. | технологические эксперименты в космосе с использованием лазерного локатора в рамках НАСА, США | LITE (Lidar-in-Space Technology Experiments) |
| Makarov. | технологические эксперименты в космосе с использованием лазерного локатора | lidar in-space technology experiment (LITE) |
| tech. | технология производства материалов в космосе | space material processing |
| nano | технология производства топлива в космосе | in-space propellant processing (из воды) |
| astronaut. | транспортировка воды в космос | transport of water into space |
| energ.ind. | транспортировка и удаление в космос отходов, образующихся при выработке ядерной энергии | nuclear energy waste space transportation and removal |
| astronaut. | тренажёр-макет ОС для отработки операций по выходу в открытый космос в условиях гидроневесомости | orbiter neutral buoyancy trainer |
| astronaut. | тросовая система перемещения грузов в космосе | tether elevator/crawler system |
| astronaut. | тросовая система перемещёния грузов в космосе | tether elevator and crawler system |
| Gruzovik, scient. | удаление в космос токсичных химических веществ | TCDS (toxic chemical disposal in space) |
| energ.ind. | удаление в космос токсичных химических веществ | disposal of toxic chemicals in space |
| el. | удаление отходов в космос | waste disposal into space |
| tech. | удаление радиоактивных отходов в космос | nuclear waste disposal in space |
| energ.ind. | удаление радиоактивных отходов в космос | disposal of nuclear waste in space |
| astronaut. | удаление радиоактивных отходов с Земли в космос с помощью электромагнитной пушки | earth-to-space rail launcher nuclear waste disposal |
| energ.ind. | удаление токсичных химических веществ в космос | toxic chemical disposal in space |
| Makarov. | ударная волна в космосе | space shock wave |
| Makarov. | ударная волна в космосе | space shock |
| media. | узкополосная доплеровская телеметрия в глубоком космосе | deep-space Doppler narrow-band telemetering |
| nano | уничтожать цели в космосе | sweep space |
| comp. | Управление по использованию космоса в коммерческих целях | Office for Space Commercialization |
| astronaut. | управление по использованию космоса в коммерческих целях | Commercial Space office |
| tech. | управление трансформирующимися конструкциями в космосе | control of flexible structures in space |
| nano | управления и связи с КА в дальнем космосе | deep space network |
| tech. | управляемый микропроцессором инструмент для работы в космосе | microprocessor-controlled space tool |
| astronaut. | упрощённые средства спасения при деятельности в открытом космосе | simplified aid for EVA rescue |
| mil. | ускоритель для комбинированных экспериментальных исследований пучкового оружия в космосе | ISE accelerator |
| avia. | установка для испытаний, связанных с полётом в космос | space test facility |
| astronaut. | установка для передвижения космонавта в открытом космосе | extravehicular mobility unit |
| mil. | учения в космосе | space military exercise (MichaelBurov) |
| mil. | учения в космосе | military space exercise (MichaelBurov) |
| tech. | фал для выхода в космос | fly-away umbilical cord |
| tech. | фал для выхода в космос | EVA umbilical cord |
| astronaut. | фал для работ в открытом космосе | EVA tether |
| tech. | фармацевтический препарат, полученный в космосе | space pharmaceutical product |
| nano | фон в ближнем космосе | near-space background |
| nano | фон в дальнем космосе | deep-space background |
| astronaut. | хранение в космосе | space storage |
| nano | хранение в космосе | space storage (напр., компонентов РТ) |
| astronaut. | хранимость в условиях космоса | space-storability |
| med. | центрифуга в космосе | spaceborne centrifuge |
| med. | центрифуга в космосе | spacecraft centrifuge |
| avia. | центрифуга в космосе | space-based centrifuge |
| media. | часть напр., системы космической или спутниковой связи, размещённая в космосе | space segment |
| gen. | челночные рейсы в космос | space shuttles |
| humor. | человек, не побывавший в космосе | earthlubber |
| astronaut. | шахта рельсовой электромагнитной пушки для выведения объектов в космос | Earth-to-space rail launcher shaft |
| astronaut. | шлюзовая камера для выхода в открытый космос | intravehicular activity tunnel |
| astronaut. | эксперимент по буксировке за космическим аппаратом выведенной в космос полезной нагрузки | get-away tether experiment |
| astronaut. | эксперимент по использованию в космосе ЛИДАРА | LIDAR In-Space Technology Experiment (LITE) |
| mil. | эксперимент по использованию лазерной локации в космосе | lidar in-space technology experiment |
| astronaut. | эксперимент по испытанию электромагнитного ракетного двигателя в космосе | electric space experiment |
| astronaut. | эксперимент по оценке взаимодействия систем управления и конструкций в космосе | controls and structures experiment in space |
| astronaut. | эксперимент "Семена" SEEDS высадка учащимися семян, побывавших в космосе | Space Exposed Experiment Developed for Students (NASA; SEEDS) |
| laser. | эксперименты по технике лазерной локации в космосе | lidar in-space technology experiment |
| tech. | эксперименты по электрофорезу в космосе | electrophoresis operations in space |
| comp. | экспертная система контроля окружающей обстановки в космосе | environmental control expert system in space |
| tech. | электромагнитная пушка для запуска объектов в космос | earth-to-space rail gun launcher |
| astronaut. | электромагнитная стартовая пушка для выведения объектов в космос | Earth-to-space rail gun launcher system |
| astronaut. | электромагнитная стартовая система для выведения объектов в космос | Earth-to-space rail gun launcher system |
| nano | электрофорез в космосе | electrophoresis operations in space |
| nano | энергия, генерируемая в космосе | space-generated energy |
| idiom. | это вам не ракеты в космос запускать | it's not rocket science (used to say that you do not think that something is very difficult to do or to understand; тж. см. It's not brain surgery Taras) |
| mil. | эшелон противоракетной обороны в космосе | layer of anti-missile defenses in outer space |
| mil. | эшелон противоракетной обороны в космосе | tier of anti-missile defenses in outer space |
| mil. | эшелон противоракетной обороны в космосе | tier of anti-missile defences in outer space |
| mil. | эшелон противоракетной обороны в космосе | layer of anti-missile defences in outer space |
| nano | явление прохождения в космосе | space propagation effect (напр., пучка) |
| nano | ядерный взрыв в космосе | EXO nuclear explosion |
| gen. | язык международного общения в космосе | international language of space (Russian is the international language of space, which means all astronauts must learn to speak the language to communicate on the space station Alex_Odeychuk) |
