| Subject | Russian | English |
| slang | активист в колледже | B.T.O. |
| slang | активист в колледже | operator Big Time Operator |
| sport, bask. | баскетболист, который после года обучения в колледже или университете подаёт заявку на участие в драфте НБА | one and done (VLZ_58) |
| gen. | биологию сейчас изучают как в колледжах, так и в школах | biology is now widely studied, both in colleges and high schools |
| Makarov. | быть принятым в колледж | be admitted to the college |
| Makarov. | быть студентом в колледже | go to college |
| gen. | в будущем году он поступает в колледж Беллиол | he is coming up to Balliol next year |
| ed. | в колледже | at college |
| Makarov. | в колледже Мазарин он проходил обучение в качестве вольнослушателя | at the college Mazarin he followed the courses as an extern |
| gen. | в колледже он попал в дурную компанию | he got in with a wild set at college |
| gen. | в колледже он принадлежал к числу избранных | he belonged to the best set in the college |
| gen. | в колледже она была в командах по трём видам спорта | she lettered in three sports in college |
| Makarov. | в колледже она два семестра изучала психологию | she took two semesters of psych in college |
| gen. | в колледже приняли его заявление и сообщили, что он им подходит | the college passed on his application and found him acceptable |
| gen. | в колледже сегодня будут проводиться занятия | the college will hold classes today |
| Makarov. | в колледже сегодня будут проводиться занятия | the college will hold classes today |
| adv. | вербовщик абитуриентов в колледж | college recruiter |
| gen. | вносить плату за обучение в колледже | pay one's college |
| ed. | вступительные экзамены в колледж | college admission examinations |
| gen. | вы будете в колледже во время каникул? | will you be up during the vacation? |
| slang | девушка, живущая вне города и приглашённая на какое-то мероприятие в колледж | import |
| univer. | дежурный при входе в колледж | porter (в Кембридже и др.) |
| ed. | дни открытых дверей в колледжах и университетах | university and college taster days (Анна Ф) |
| gen. | добиваться поступления в колледж | try for college (for the navy, for the theatre, etc., и т.д.) |
| Makarov. | его успехи в колледже радовали семью | his success at college delighted his family |
| mil., avia. | единый экзамен в колледже | comprehensive college test |
| slang | женское общежитие в колледже | hen ranch |
| slang | женское общежитие в колледже | hencoop |
| gen. | живущий не в колледже | out college |
| amer., derog. | жизни в колледже | rah-rah (обыкн. о спорте и веселье в противоп. учению) |
| amer., derog. | жизни в колледже | razzmatazz (обыкн. о спорте и веселье в противоп. учению) |
| gen. | жизни в колледже | rah-rah |
| gen. | заниматься точными науками и т.д. в колледже | do science at college (history at school, etc., и т.д.) |
| gen. | изучать точные науки и т.д. в колледже | do science at college (history at school, etc., и т.д.) |
| slang | инструктор в колледже | screw |
| busin. | канцелярия казначея в колледже | bursary |
| Makarov. | классная система полезна для активной общественной жизни в колледже | the class system is essential to energetic common college life |
| Makarov. | когда я учился в колледже, у нас на одного парня приходилось пять девушек | the proportion of women to men at my college was about five women to one man |
| gen. | Комиссия по вступительным экзаменам в колледжи | College Entrance Examination Board |
| ed., literal. | культура, получившая распространение в колледже | collegial culture |
| slang | курс в колледже | ticket |
| slang | курс литературы в колледже | lit |
| gen. | курс обучения в колледже почти без заданий, зачётов | unstructured college course (и т. п.) |
| slang | лёгкий курс в колледже | pipe (Interex) |
| slang | лёгкий предмет в колледже | gut |
| slang | лёгкий предмет в колледже | gut course |
| slang | лёгкий предмет, изучаемый в колледже | snap course |
| gen. | мой брат уехал в колледж | my brother has gone off to college (уехал учиться) |
| Makarov. | не волнуйтесь о том, как я буду жить, пока буду в колледже. Как нибудь проживу | don't worry about how I'm to live while I'm away at college, I'll squeak by somehow. |
| slang | новичок в колледже | redhead |
| adv. | обучение в колледже | college education |
| ed. | обучение в колледже искусств | art studies (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | он кинулся ко мне с той же сердечностью, что и в те времена, когда мы учились в колледже | he rushed up to me with the heartiness of old college days |
| gen. | он не закончил курса в колледже | he did not complete his college studies |
| gen. | он не имел возможности учиться в колледже | he was denied college opportunities |
| Makarov. | он оказывал поддержку своему сыну, учившемуся в колледже, до тех пор, пока тот не получил степень магистра гуманитарных наук | he maintained his eldest son at the College until he proceeded master of arts |
| gen. | он получил образование в колледже | he is a college man |
| Makarov. | он почувствовал, что нашёл своего первого друга в колледже | he felt that he contracted his first college friendship |
| gen. | он решил поступить в колледж | he decided to enter college |
| Makarov. | он смог отправить своих детей в колледж | he was able to send his kids to college |
| gen. | он три года проучился в колледже, но толком так ничему не научился | he passed through three years of college without really learning anything |
| gen. | он учился в колледже и одновременно работал | he worked his way through college |
| gen. | она проучилась три года в колледже | she had three years of college |
| gen. | она три года училась в колледже, кое-как сводя концы с концами | she spent three years at college scraping along |
| Makarov. | она хотела изучать фотографию в колледже | she wanted to study photography in college |
| ed. | оплатить обучение в колледже, совмещая работу с учёбой | work one's way through college (правильно work ONE'S way through college ART Vancouver) |
| slang | опрос в колледже | quiz |
| econ., amer. | основной предмет специализации в колледже | major |
| Makarov. | откопать конспекты, сделанные во время учёбы в колледже | dig out one's old college notes |
| econ. | первый и второй годы обучения в колледже | college underclass level |
| gen. | период обучения в колледже | tutorial |
| ed. | плата за обучение в колледже | college fees (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пойти учиться в колледже | go to college |
| gen. | последний год учения в колледже | the senior class |
| ed. | поступать в колледж | go to college (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | поступив в колледж, он стал ввязываться в уличные драки-потасовки | he went to the High School, and joined in the street fights called bickers |
| Makarov. | поступить в колледж | enter college |
| ed. | поступить в колледж | go to college (Andrey Truhachev) |
| gen. | поступить в колледж | go up |
| gen. | почтовый ящик в колледже | pidge (pigeon hole matchin) |
| gen. | почтовый ящик в колледже | pigeon hole (у каждого студента и профессора в Оксфорде matchin) |
| slang | предмет в колледже | ticket |
| gen. | предоставлять сыну средства для жизни на время учёбы в колледже | finance a son through college (включая плату за обучение) |
| Makarov. | преподавать в колледже | teach at college |
| Makarov. | принять в колледж | admit into college |
| gen. | принять в колледж | admit to college |
| Makarov. | приём в колледж | admission to college |
| gen. | приём в колледж только по сдаче экзаменов | entrance to the college is by examination only |
| gen. | пройти курс обучения в колледже | go through college |
| gen. | скопить достаточную сумму денег, чтобы заплатить за обучение в колледже | save enough money to take you through college |
| Makarov. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| slang | сосед по комнате в колледже | wife |
| econ. | ссуды для оплаты обучения в колледже | college tuition loans |
| Makarov. | стать студентом в колледже | go to college |
| gen. | стипендия в колледже Магдалины | demyship (в Оксфорде) |
| slang | сторож в колледже | scout |
| slang | студентка в колледже с совместным обучением | coed |
| slang | студентка в колледже с совместным обучением | co-ed |
| med. | тест на способность обучаться в колледже | college ability test |
| econ. | третий и четвёртый годы обучения в колледже | college upper class level |
| gen. | упустить возможность попасть в колледж | waste a chance to go to college |
| Makarov. | учиться в колледже | go at college |
| Makarov. | учиться в колледже | be at college |
| slang | учиться в колледже | pass up |
| ed. | учиться в колледже | be on college (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | учиться в колледже | go to college |
| gen. | штраф, налагаемый на студентов за возвращение в колледж после положенного часа | gate-bill (в Оксфорде и Кембридже) |
| gen. | штрафная запись студентов, возвращающихся в колледж после положенного часа | gate-bill (в Оксфорде и Кембридже) |
| ed. | экзамены, которые засчитываются в колледже | college credit examinations |
| gen. | экзамены, которые сдают после первого года занятий в колледже для старшеклассников | AS-levels (13.05) |
| gen. | эта академия в течение многих лет даёт блестящую подготовку для учёбы в колледже | this Academy has for many years given an excellent fit for college |
| gen. | эта школа готовит учащихся к поступлению в колледж | this school fits students for college |
| Makarov. | это училище готовит учащихся к поступлению в колледжи | this school fits students for college |
