| Subject | Russian | English |
| slang | активист в колледже | B.T.O. |
| slang | активист в колледже | operator Big Time Operator |
| gen. | Американский колледж в Греции | American College in Greece (Ivan Pisarev) |
| med. | Американский эндокринологический колледж в Тарзане | American College of Endocrinology Tarzana (olga don) |
| foreig.aff. | Ассоциация выпускников колледжей – представителей меньшинства в Западной Фракии | Association of College Graduates of the Minority in Western Thrace |
| sport, bask. | баскетболист, который после года обучения в колледже или университете подаёт заявку на участие в драфте НБА | one and done (VLZ_58) |
| gen. | биологию сейчас изучают как в колледжах, так и в школах | biology is now widely studied, both in colleges and high schools |
| gen. | большой ежегодный праздник в Итонском колледже | Fourth of June |
| Makarov. | быть принятым в колледж | be admitted to the college |
| Makarov. | быть студентом в колледже | go to college |
| gen. | в будущем году он поступает в колледж Беллиол | he is coming up to Balliol next year |
| ed. | в колледже | at college |
| Makarov. | в колледже Мазарин он проходил обучение в качестве вольнослушателя | at the college Mazarin he followed the courses as an extern |
| gen. | в колледже он попал в дурную компанию | he got in with a wild set at college |
| gen. | в колледже он принадлежал к числу избранных | he belonged to the best set in the college |
| gen. | в колледже она была в командах по трём видам спорта | she lettered in three sports in college |
| Makarov. | в колледже она два семестра изучала психологию | she took two semesters of psych in college |
| gen. | в колледже приняли его заявление и сообщили, что он им подходит | the college passed on his application and found him acceptable |
| gen. | в колледже сегодня будут проводиться занятия | the college will hold classes today |
| Makarov. | в колледже сегодня будут проводиться занятия | the college will hold classes today |
| gen. | в этот колледж женщин не допускают | the college does not admit women |
| gen. | в этот колледж женщин не принимают | the college does not admit women |
| adv. | вербовщик абитуриентов в колледж | college recruiter |
| gen. | вносить плату за обучение в колледже | pay one's college |
| amer. | возгласы одобрения, принятые в каждом колледже | yell (выкрикиваемые на студенческих спортивных состязаниях) |
| gen. | воспитанник колледжа в г. Харроу | Harrovian |
| gen. | вступительные испытания в медицинский колледж | Medical College Admission Test |
| ed. | вступительные экзамены в колледж | college admission examinations |
| gen. | вы будете в колледже во время каникул? | will you be up during the vacation? |
| amer. | выпускник колледжа, выступающий с приветственной речью в начале учебного года | salutatorian |
| gen. | выпускник колледжа св.Петра в Кембридже | Petrean (Anglophile) |
| mil., BrE | главный представитель ВВС в аппарате управления Королевского колледжа обороны | Royal College of Defence Studies Senior RAF member (Directing Staff) |
| mil., BrE | главный представитель ВМС в аппарате управления Королевского колледжа обороны | Royal College of Defence Studies Senior Naval member (Directing Staff) |
| mil., BrE | главный представитель СВ в аппарате управления Королевского колледжа обороны | Royal College of Defence Studies Senior Army member (Directing Staff) |
| mil., avia. | группа оценки боевой подготовки в военном авиационном колледже | evaluation staff, air war college |
| Makarov. | групповая система играет решающую роль в создании активной общественной жизни колледжа | the class system is essential to energetic common college life |
| slang | девушка, живущая вне города и приглашённая на какое-то мероприятие в колледж | import |
| vulg. | девушка, которая имеет половые связи со студентами, но сама не учится в данном колледже | college widow |
| univer. | дежурный при входе в колледж | porter (в Кембридже и др.) |
| ed. | дни открытых дверей в колледжах и университетах | university and college taster days (Анна Ф) |
| gen. | добиваться поступления в колледж | try for college (for the navy, for the theatre, etc., и т.д.) |
| Makarov. | его успехи в колледже радовали семью | his success at college delighted his family |
| mil., avia. | единый экзамен в колледже | comprehensive college test |
| Makarov. | ежегодная серия презентаций, устраиваемых крупными компаниями в университетах и колледжах для выпускников, выбирающих место работы | the milk round |
| Makarov. | жаль, что он заточил себя в своём колледже в Оксфорде | it was a pity he mured himself up in his college at Oxford |
| slang | женское общежитие в колледже | hen ranch |
| slang | женское общежитие в колледже | hencoop |
| gen. | живущий не в колледже | out college |
| amer., derog. | жизни в колледже | razzmatazz (обыкн. о спорте и веселье в противоп. учению) |
| amer., derog. | жизни в колледже | rah-rah (обыкн. о спорте и веселье в противоп. учению) |
| gen. | жизни в колледже | rah-rah |
| gen. | заниматься точными науками и т.д. в колледже | do science at college (history at school, etc., и т.д.) |
| Makarov. | занимающийся в университетском колледже | internal |
| Makarov. | здания колледжа будут выглядеть унылыми в своём запустении и молчании | the College buildings will be almost melancholy in their desertion and silence |
| Makarov. | здания колледжа покажутся унылыми в своём запустении и молчании | the College buildings will be almost melancholy in their desertion and silence |
| gen. | изучать точные науки и т.д. в колледже | do science at college (history at school, etc., и т.д.) |
| slang | инструктор в колледже | screw |
| busin. | канцелярия казначея в колледже | bursary |
| Makarov. | классная система полезна для активной общественной жизни в колледже | the class system is essential to energetic common college life |
| Makarov. | когда я учился в колледже, у нас на одного парня приходилось пять девушек | the proportion of women to men at my college was about five women to one man |
| ed. | колледж в Великобритании | Royal Forest of Dean (г. Коулфорд, графства Глостер Millie) |
| ed. | Колледж Всех Душ Праведно в Оксфорде Усопших | All Souls College (grafleonov) |
| Makarov. | колледж может принять в порядке перевода ограниченное число студентов | a limited number of transfers may be accepted by the college |
| inf. | колледж св. Петра в Кембридже | Peterhouse |
| gen. | колледж святого петра в Кембридже | Peterhouse |
| rel., christ. | Колледж теологии им. св. Фомы Аквинского в Риме | Roman College of Saint Thomas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Комиссия по вступительным экзаменам в колледжи | College Entrance Examination Board |
| gen. | Комиссия по приёму в университеты и колледжи | Universities and Colleges Admissions Service (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed. | Королевский колледж Госпожи нашей в Итоне напротив Виндзора | King's College of Our Lady of Eton beside Windsor (Госпожи нашей, т.е. Девы Марии Alex_Odeychuk) |
| ed., literal. | культура, получившая распространение в колледже | collegial culture |
| slang | курс в колледже | ticket |
| amer. | курс колледжа на уровне первого и второго года обучения в университете, пригодный для последующего перевода в университет | transfer course (High School graduates have an option, after having graduated from High School, to take up to two years in a college and then transfer to universities of their choice (it is cheaper). However, they have to take courses that are marked as transfer courses, in order to have their courses recognized by universities. Alex Lilo) |
| slang | курс литературы в колледже | lit |
| gen. | курс обучения в колледже почти без заданий, зачётов | unstructured college course (и т. п.) |
| slang | лёгкий курс в колледже | pipe (Interex) |
| slang | лёгкий предмет в колледже | gut |
| slang | лёгкий предмет в колледже | gut course |
| slang | лёгкий предмет, изучаемый в колледже | snap course |
| gen. | мой брат уехал в колледж | my brother has gone off to college (уехал учиться) |
| Makarov. | находящийся в стенах или в пределах города, дома, колледжа | intramural (и т.п.) |
| Makarov. | находящийся или происходящий в стенах или в пределах города, дома, колледжа | intramural (и т.п.) |
| abbr. | Национальная служба приёма в университеты и колледжи | UCAS – Universities and Colleges Admissions Service (Voledemar) |
| ed. | Национальная служба приёма в университеты и колледжи | Universities and Colleges Admissions Service (Johnny Bravo) |
| Makarov. | не волнуйтесь о том, как я буду жить, пока буду в колледже. Как нибудь проживу | don't worry about how I'm to live while I'm away at college, I'll squeak by somehow. |
| slang | новичок в колледже | redhead |
| econ. | образование в объёме колледжа | college education |
| adv. | обучение в колледже | college education |
| ed. | обучение в колледже искусств | art studies (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | обязательство 400 Президентов колледжей и университетов США по разработке мероприятий для сокращения выбросов диоксида углерода в рамках предоставленных прав и полномочий | American College and University Presidents Climate Commitment |
| Makarov. | он был введён в должность ректора колледжа | he was inducted as president of the college |
| Makarov. | он кинулся ко мне с той же сердечностью, что и в те времена, когда мы учились в колледже | he rushed up to me with the heartiness of old college days |
| gen. | он не закончил курса в колледже | he did not complete his college studies |
| gen. | он не имел возможности учиться в колледже | he was denied college opportunities |
| Makarov. | он оказывал поддержку своему сыну, учившемуся в колледже, до тех пор, пока тот не получил степень магистра гуманитарных наук | he maintained his eldest son at the College until he proceeded master of arts |
| Makarov. | он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне | he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians |
| gen. | он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне | he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians |
| gen. | он получил образование в колледже | he is a college man |
| Makarov. | он почувствовал, что нашёл своего первого друга в колледже | he felt that he contracted his first college friendship |
| gen. | он преподавал композицию в Королевском музыкальном колледже | he taught composition at the Royal College of Music |
| gen. | он решил поступить в колледж | he decided to enter college |
| Makarov. | он смог отправить своих детей в колледж | he was able to send his kids to college |
| gen. | он три года проучился в колледже, но толком так ничему не научился | he passed through three years of college without really learning anything |
| gen. | он учился в колледже и одновременно работал | he worked his way through college |
| gen. | она проучилась три года в колледже | she had three years of college |
| gen. | она три года училась в колледже, кое-как сводя концы с концами | she spent three years at college scraping along |
| Makarov. | она хотела изучать фотографию в колледже | she wanted to study photography in college |
| ed. | оплатить обучение в колледже, совмещая работу с учёбой | work one's way through college (правильно work ONE'S way through college ART Vancouver) |
| slang | опрос в колледже | quiz |
| econ., amer. | основной предмет специализации в колледже | major |
| Makarov. | откопать конспекты, сделанные во время учёбы в колледже | dig out one's old college notes |
| Makarov. | официально вводить в должность ректора колледжа | install a college president |
| econ. | первый и второй годы обучения в колледже | college underclass level |
| gen. | период обучения в колледже | tutorial |
| amer., univer. | писатель, преподающий литературу в университете или колледже | writer-in-residence |
| ed. | плата за обучение в колледже | college fees (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | платить за обучение ребёнка в вузе/колледже | put a child through college (Putting your children through college school can cost you up to 30 per cent more over the next five years, according to this new report. ART Vancouver) |
| ed. | амер. подготовительная программа колледжа для поступающих в университеты | transfer course (1-2 года с последующим переводом на 2-3й курсы университета Alex Lilo) |
| Makarov. | пойти учиться в колледже | go to college |
| Makarov. | получивший образование в Итонском колледже | educated at Eton |
| gen. | последний год учения в колледже | the senior class |
| ed. | поступать в колледж | go to college (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | поступать в университет или колледж | go up to |
| Makarov. | поступив в колледж, он стал ввязываться в уличные драки-потасовки | he went to the High School, and joined in the street fights called bickers |
| Makarov. | поступить в колледж | enter college |
| ed. | поступить в колледж | go to college (Andrey Truhachev) |
| gen. | поступить в колледж | go up |
| gen. | почтовый ящик в колледже | pidge (pigeon hole matchin) |
| gen. | почтовый ящик в колледже | pigeon hole (у каждого студента и профессора в Оксфорде matchin) |
| slang | предмет в колледже | ticket |
| gen. | предоставлять сыну средства для жизни на время учёбы в колледже | finance a son through college (включая плату за обучение) |
| el. | преподавательская должность низшего уровня в западных колледжах и университетах | lecturer |
| Makarov. | преподавать в колледже | teach at college |
| Makarov. | при выпуске из колледжа новоявленный молодой специалист получает звание, присуждаемое ему в соответствии с объективным решением учебной комиссии | on emerging from the College, the fledgling should take rank according to the impartial award of the educational authorities |
| gen. | при рождении родители внесли его в списки учеников итонского колледжа | at his birth his parents entered him as a future student of Eton |
| gen. | при рождении родители записали его в итонский колледж | at his birth his parents entered him as a future student of Eton |
| Makarov. | принять в колледж | admit into college |
| gen. | принять в колледж | admit to college |
| Makarov. | приём в колледж | admission to college |
| gen. | приём в колледж только по сдаче экзаменов | entrance to the college is by examination only |
| gen. | проверка способностей в школе и колледже | School and College Ability Test |
| mil. | программа общеобразовательной подготовки рядового и сержантского состава в гражданских колледжах | enlisted college training program |
| Makarov. | происходящий в стенах или в пределах города, дома, колледжа | intramural (и т.п.) |
| gen. | пройти курс обучения в колледже | go through college |
| mil., BrE | прошёл курс обучения в штабном колледже | passed staff college (помета в документе) |
| ed. | регистрационный табель курсов, добавленных студентом колледжа или университета в учебный план | add card (оформляется после истечения срока свободного выбора курсов; должен быть заверен преподавателем и куратором plushkina) |
| mil., avia., BrE | сдал испытания в штабной колледж военно-воздушных сил | passed the Royal Air Force Staff College examination |
| gen. | Сельскохозяйственный колледж в Дуки | Dookie Agricultural College (Австралия) |
| med. | система вступительных экзаменов в медицинский колледж | medical college admission test (США) |
| gen. | скопить достаточную сумму денег, чтобы заплатить за обучение в колледже | save enough money to take you through college |
| Makarov. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| slang | сосед по комнате в колледже | wife |
| econ. | ссуды для оплаты обучения в колледже | college tuition loans |
| Makarov., amer. | статус студента, который перевёлся из одного колледжа в другой без потери года | advanced standing |
| Makarov. | стать студентом в колледже | go to college |
| gen. | стипендиат Кембриджского университета и Тринити-Колледжа в Дублине | sizar |
| gen. | стипендиат колледжа Магдалины в Оксфорде | demy |
| gen. | стипендия в колледже Магдалины | demyship (в Оксфорде) |
| slang | сторож в колледже | scout |
| insur. | страховка, смыслом которой является возврат соответствующей части платы за обучение в случае болезни или долгого отсутствия ученика в платной школе или колледже | fee remission insurance (AlexanderKayumov) |
| gen. | студент колледжа Св. Джона в Кембридже | Johnian |
| gen. | студент колледжа св.Петра в Кембридже | Petrean (Anglophile) |
| amer. | студент, переведшийся в университет после подготовительной программы колледжа для поступающих в университеты | transfer student (см. transfer course Alex Lilo) |
| amer. | студент подготовительной программы колледжа для поступающих в университеты | transfer student (1-2 года с последующим переводом на 2-3й курсы университета Alex Lilo) |
| gen. | студент, преподаватель или должностное лицо в Кингз-Колледже | kingsman (см. King's College Taras) |
| slang | студентка в колледже с совместным обучением | coed |
| slang | студентка в колледже с совместным обучением | co-ed |
| Makarov. | студенты могут переходить в другие колледжи | students may transfer to other colleges |
| gen. | студенты могут переходить в другие колледжи | student may transfer to other colleges |
| med. | тест на способности заниматься в школе и колледже | School and College Ability Test |
| med. | тест на способность обучаться в колледже | college ability test |
| psychol. | тесты готовности к обучению в школе и колледже | school and college ability tests |
| med. | тесты на выявление способностей обучению в школе и колледже | tests School and College Ability Tests (psychology) |
| econ. | третий и четвёртый годы обучения в колледже | college upper class level |
| gen. | тeст, сдаваемый для поступления в юридический колледж | LSAT (Law School Admission Test Schauder) |
| gen. | упустить возможность попасть в колледж | waste a chance to go to college |
| gen. | учащийся в итонском колледже | colleger |
| gen. | учащийся старшего класса колледжа, преподающий в младших классах | cadet-teacher |
| ed. | учиться в колледже | be on college (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | учиться в колледже | go at college |
| slang | учиться в колледже | pass up |
| Makarov. | учиться в колледже | be at college |
| Makarov. | учиться в колледже | go to college |
| austral., inf. | церемония торжественного вступления в число студентов колледжа или университета | bastardisation |
| laser.med. | член общества королевского колледжа хирургии Великобритании, прошедший специальный курс в области пластической хирургии | FRCSPlast-specialist fellow of the Royal College of Surgeons in England (LINLINE) |
| med. | членство в Королевском колледже хирургов | Membership of the Royal College of Surgeons (vitatel) |
| gen. | штраф, налагаемый на студентов за возвращение в колледж после положенного часа | gate-bill (в Оксфорде и Кембридже) |
| gen. | штрафная запись студентов, возвращающихся в колледж после положенного часа | gate-bill (в Оксфорде и Кембридже) |
| ed. | экзамены, которые засчитываются в колледже | college credit examinations |
| gen. | экзамены, которые сдают после первого года занятий в колледже для старшеклассников | AS-levels (13.05) |
| Makarov. | эта академия в течение многих лет давала блестящую подготовку для колледжа | this Academy has for many years given an excellent fit for college |
| gen. | эта академия в течение многих лет даёт блестящую подготовку для учёбы в колледже | this Academy has for many years given an excellent fit for college |
| gen. | эта школа готовит учащихся к поступлению в колледж | this school fits students for college |
| Makarov. | это училище готовит учащихся к поступлению в колледжи | this school fits students for college |
| gen. | этот колледж входит в состав университета | the College is affiliated to the University |
