| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | акции в количестве меньшем, чем один пакет | less-than-one-unit shares (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в количестве и качества | in the quantity and of the quality (Alexander Demidov) |
| gen. | в количестве, необходимом и достаточном | to the extent necessary and sufficient (To the extent necessary and sufficient for making the payments secured by any pledge of pledged funds made pursuant to the provisions of this chapter, such ... АД Alexander Demidov) |
| gen. | в количестве, необходимом и достаточном для | to the extent necessary and sufficient for (Alexander Demidov) |
| chem. | в количестве, превышающем приблизительно | in an amount greater than about (укр. – у кількості, що перевищує приблизно VladStrannik) |
| gen. | в количестве, пропорциональном количеству | pro rata to (Alexander Demidov) |
| avia. | в количестве учитывающем возможные срывы поставки | in quantity relevant possible breaking logistic back (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | в количестве № человек | № – strong crew (400-strong crew  yahoo.com fruit_jellies) |
| gen. | в количестве N человек | N-strong crew (It is necessary to demand 1.5 billion euro compensation from France,
not just for breaking the contract but for all the costs, for preparing
the 400-strong crew, for all transportation, including the fact that we
had to send a ship to collect the crew" from the Saint Nazaire shipyard,
he told RIA-Novosti agency. fruit_jellies) |
| gen. | в количестве, эквивалентном | worth (flight points worth 5 Euros sankozh) |
| Makarov. | дверь с треском распахнулась – пушечными ядрами сквозь проём пролетели пассажиры в количестве человек десяти | bounce went the door, in came half a score of the passengers |
| dipl. | диспропорция в количестве танков | imbalance in tanks |
| mil. | диспропорция в количестве танков | disparity in tank strength |
| mil. | достигать превосходства над противником в количестве авиации | outfly |
| construct. | жилая площадь на человека, выраженная в количестве татами | tatami number per man |
| construct. | жилая площадь на человека, выраженная в количестве татами | living floor space per man |
| st.exch. | Изменения в количестве заявлений на трудоустройство | Claimant Count Change (TransUz) |
| Makarov. | ливерпулец превзошёл своего соперника в технико-тактическом мастерстве, а также в количестве и эффективности ударов | the Liverpool man has outboxed and outpunched his opponent |
| media. | наборы видеосюжетов на DVD-диске в количестве от 1 до 99, содержащие аудио- и видеоданные | video title sets |
| slang | наличные деньги в количестве достаточном для хорошей вечеринки I've got a little cashola in my pocket and the whole night ahead of me | cashola (HolgaISQ) |
| electr.eng. | наработка на отказ в количестве циклов | cycle-to-failure |
| dipl. | неравенство в количестве ракет | inequity in numbers of missiles |
| automat. | объём выпуска, выраженный в количестве обработанных деталей | output in terms of finished components |
| dipl. | отсутствие равновесия в количестве танков | tank imbalance |
| lat. | ошибка в количестве объекта сделки | error in quantitate (алешаBG) |
| construct. | партия груза в количестве одного вагона | carload |
| pharm. | первичная вакцинация в количестве 3 доз | three-dose priming series (CRINKUM-CRANKUM) |
| winemak. | потери, выраженные в количестве спирта, оставшегося в барде | slop losses |
| IT | Предпринята попытка одновременной регистрации пользовательских счетов в количестве большем, чем это разрешено Супервизором | The Supervisor has limited the stations that are allowed (сообщение сети NetWare) |
| automat. | производительность в количестве выпущенных деталей | parts-count productivity (напр., за смену) |
| automat. | производительность, выраженная в количестве обработанных деталей | production in terms of finished components |
| busin. | производить в количестве, превышающем спрос | overproduce |
| dipl. | производить товары в количестве, превышающем спрос | over-produce |
| gen. | производить в количестве, превышающем спрос | over-produce |
| econ. | производить товары в количестве, превышающем спрос | overproduce |
| fin. | производство в количестве проданной продукции | committed sales lead production (ReinaML) |
| mil., tech. | пропускная способность автомобильной дороги в количестве машин | highway vehicle capability |
| goldmin. | пустая проба для проверки лаборатории, заведомо не содержащая полезного компонента в количестве выше порога чувствительности анализа | blank sample (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| goldmin. | пустая проба для проверки лаборатории, заведомо не содержащая полезного компонента в количестве выше порога чувствительности анализа | blank control sample (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| goldmin. | пустая проба для проверки лаборатории, заведомо не содержащая полезного компонента в количестве выше порога чувствительности анализа | blank (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| chess.term. | разница в количестве рейтинговых очков | rating difference |
| SAP. | разница в количестве часов | difference hours |
| polygr. | разрешающая способность в количестве точек на дюйм | dpi resolution |
| polygr. | разрешающая способность в количестве точек на дюйм | dot per inch resolution |
| chess.term. | разрыв в количестве рейтинговых очков | rating difference |
| Makarov. | руда содержит воды в количестве 12% от своей массы | ore contains 12% of its mass as water |
| Makarov. | руда содержит воды в количестве 12% от своей массы | ore carries 12% of its mass as water |
| telecom. | сигнал о приёме цифр номера в количестве, недостаточном для установления соединения, посылаемый АТС по каналу ОС | address-incomplete signal |
| tech. | содержать в количестве ... % от своей массы | contain... % of its mass |
| tech. | содержать в количестве ... % от своей массы | carry... % of its mass |
| tech. | сталь содержит фосфора в количестве 0,1% от своей массы | steel contains 0,1% of its mass of phosphorus |
| tech. | сталь содержит фосфора в количестве 0,1% от своей массы | steel carries 0,1% of its mass of phosphorus |
| nautic. | судно для перевозки в количестве более 1/3 его регистровой вместимости | grain-laden ship |
| nautic. | судно, перевозящее зерно в количестве более 1/3 его регистровой вместимости | grain-laden ship |
