| Subject | Russian | English |
| gen. | большое количество людей осознают тот факт, что они не свободны в выборе своей сексуальной ориентации | lots of people feel that their sexual orientation is not a choice, it is a natural state for them (bigmaxus) |
| gen. | большое количество нуждающихся в трансплантации сердца, почек, печени и других органов | long waiting lists for hearts, kidneys, livers, and other organs that are necessary to save the lives of people who can be saved (bigmaxus) |
| Makarov. | быть в большем количестве | be above |
| gen. | быть в большем количестве | be above (чем что-либо, кто-либо) |
| gen. | быть в большом количестве | be out in large numbers |
| gen. | быть в большом количестве | be out in force |
| gen. | быть в большом количестве | be about (ssn) |
| gen. | быть в большом количестве | be out in strength |
| gen. | быть в большом количестве | abound |
| gen. | быть в меньшем количестве | be below (чем что-либо) |
| gen. | быть в очень большом количестве | overabound |
| Makarov. | быть занятым в большом количестве дел | have many irons in the fire |
| gen. | быть занятым в большом количестве дел | have many irons in fire |
| Makarov. | быть занятым в слишком большом количестве дел | put too many irons in the fire |
| gen. | быть занятым в слишком большом количестве дел | have too many irons in fire |
| gen. | в аудитории находилось небольшое количество детей | there was a sprinkling of children in the audience |
| gen. | в большем количестве | in increasing quantities (Ivan Pisarev) |
| gen. | в большем количестве | in increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в большем количестве | in an increasing number (Ivan Pisarev) |
| gen. | в большем количестве | in a growing number (Ivan Pisarev) |
| gen. | в большем количестве | into more and more (Ivan Pisarev) |
| gen. | в большем количестве | in ever increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в большем количестве | in growing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в большем количестве | in ever greater numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в большем количестве | more (of, than) |
| gen. | в больших количествах | by wholesale |
| gen. | в больших количествах | in vast numbers (Andrey Truhachev) |
| gen. | в больших количествах | by quantities |
| vulg. | в больших количествах | out the ass (Баян) |
| Игорь Миг | в больших количествах | in large numbers |
| gen. | в больших количествах | copiously (Ivan Pisarev) |
| gen. | в больших количествах | in droves (Olga Okuneva) |
| gen. | в больших количествах | in wholesale numbers (A.Rezvov) |
| gen. | в больших количествах | commercially |
| gen. | в большом количестве | in good supply |
| gen. | в большом количестве | in great numbers |
| gen. | в большом количестве | in quantities |
| gen. | в большом количестве | in large numbers (jodrey) |
| gen. | в большом количестве | in droves (listeners answered in droves • penguins are dying in droves • fans have turned up in droves ART Vancouver) |
| gen. | в большом количестве | no shortage of (bumali) |
| gen. | в большом количестве | in vast numbers (Andrey Truhachev) |
| gen. | в большом количестве | with a vengeance |
| gen. | в большом количестве | by the yard |
| gen. | в большом количестве | in multitude |
| gen. | в большом количестве | in quantity |
| gen. | в большом количестве | in numbers |
| gen. | в большом количестве | on a large scale |
| gen. | в большом количестве | prolifically |
| gen. | в большом количестве | abundantly |
| gen. | в большом количестве | in mass (The hardest part, says Lieutenant-Colonel Jason Copeland, Darkside’s commanding officer, would be dealing with “an adversary that’s coming at you in mass”.  economist.com aldrignedigen) |
| gen. | в большом количестве | wholesale |
| gen. | в большом количестве | numerously |
| gen. | в большом количестве приходят новобранцы | recruits subscriptions, etc. are rolling in (и т.д.) |
| gen. | в возрастающем количестве | in ever increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в возрастающем количестве | in growing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в возрастающем количестве | into more and more (Ivan Pisarev) |
| gen. | в возрастающем количестве | in ever greater numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в возрастающем количестве | in increasing quantities (Ivan Pisarev) |
| gen. | в возрастающем количестве | in increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в возрастающем количестве | in an increasing number (Ivan Pisarev) |
| gen. | в возрастающем количестве | in a growing number (Ivan Pisarev) |
| gen. | в возрастающем количестве | progressively |
| gen. | в возрастающих количествах | in an increasing number (Ivan Pisarev) |
| gen. | в возрастающих количествах | in increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в возрастающих количествах | into more and more (Ivan Pisarev) |
| gen. | в возрастающих количествах | in ever greater numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в возрастающих количествах | in increasing quantities (Ivan Pisarev) |
| gen. | в возрастающих количествах | in ever increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в возрастающих количествах | in growing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в возрастающих количествах | in a growing number (Ivan Pisarev) |
| gen. | в гигантских количествах | in huge numbers (Andrey Truhachev) |
| gen. | в достаточном количестве | in sufficient quantity (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в значительных количествах | in meaningful numbers |
| gen. | в количествах, указанных ниже | in the quantities stated below |
| gen. | в количестве | in number |
| gen. | в количестве | at the rate of |
| gen. | в количестве | worth ("The City of Vancouver says there are two deliveries of salt to 10 fire halls and it's asking those who need it to only take one small bucket's worth – not two as previously stated or a garbage can full, like some may have hoped." (News 1130) ART Vancouver) |
| gen. | в количестве | in the quantity of (Johnny Bravo) |
| gen. | в количестве... | in the amount of... |
| gen. | в количестве | of (jodrey) |
| amer. | в количестве 20 | score (three score years" which means "60 years Val_Ships) |
| gen. | в количестве и качества | in the quantity and of the quality (Alexander Demidov) |
| gen. | в количестве, необходимом и достаточном | to the extent necessary and sufficient (To the extent necessary and sufficient for making the payments secured by any pledge of pledged funds made pursuant to the provisions of this chapter, such ... АД Alexander Demidov) |
| gen. | в количестве, необходимом и достаточном для | to the extent necessary and sufficient for (Alexander Demidov) |
| gen. | в количестве, пропорциональном количеству | pro rata to (Alexander Demidov) |
| avia. | в количестве учитывающем возможные срывы поставки | in quantity relevant possible breaking logistic back (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | в количестве № человек | № – strong crew (400-strong crew yahoo.com fruit_jellies) |
| gen. | в количестве N человек | N-strong crew (It is necessary to demand 1.5 billion euro compensation from France,
not just for breaking the contract but for all the costs, for preparing
the 400-strong crew, for all transportation, including the fact that we
had to send a ship to collect the crew" from the Saint Nazaire shipyard,
he told RIA-Novosti agency. fruit_jellies) |
| gen. | в количестве, эквивалентном | worth (flight points worth 5 Euros sankozh) |
| gen. | в любом количестве | in any quantity (WiseSnake) |
| gen. | в любых количествах | in any amount (dana517) |
| gen. | в малом количестве | in small quantity (вовка) |
| gen. | в малом количестве | small in number quantity |
| gen. | в малом количестве | thin |
| gen. | в малом количестве | thinly |
| gen. | в малом количестве | measurably |
| gen. | в малом количестве | at a premium (VLZ_58) |
| gen. | в меньшем количестве | in ever decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в меньшем количестве | in declining numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в меньшем количестве | in a decreasing number (Ivan Pisarev) |
| gen. | в меньшем количестве | in decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в меньшем количестве | in ever smaller numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в меньшем количестве | in decreasing quantities (Ivan Pisarev) |
| gen. | в меньшем количестве | into less and less (Ivan Pisarev) |
| gen. | в меньшем количестве | in a declining number (Ivan Pisarev) |
| gen. | в небольшом количестве | in small numbers |
| gen. | в недостаточном количестве | quantity not sufficient |
| gen. | в недостаточном количестве | in deficiency |
| gen. | в необходимом количестве | in sufficient quantity (Telecaster) |
| gen. | в нижеследующих количествах | in the quantities stated below |
| gen. | в огромном количестве | liberally |
| gen. | в огромных количествах | like flies |
| gen. | в огромных количествах | in huge quantities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в огромных количествах | in huge numbers (Andrey Truhachev) |
| gen. | в огромных количествах | in vast numbers (Andrey Truhachev) |
| gen. | в определённом количестве | within a certain quantity (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в определённом количестве | in a certain amount (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в растущем количестве | in an increasing number (Ivan Pisarev) |
| gen. | в растущем количестве | into more and more (Ivan Pisarev) |
| gen. | в растущем количестве | in ever increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в растущем количестве | in growing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в растущем количестве | in ever greater numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в растущем количестве | in increasing quantities (Ivan Pisarev) |
| gen. | в растущем количестве | in increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в растущем количестве | in a growing number (Ivan Pisarev) |
| gen. | в своей палитре он использовал ограниченное количество тонов | he limited his palettes to a few hues |
| gen. | в снижающемся количестве | into less and less (Ivan Pisarev) |
| gen. | в снижающемся количестве | in ever decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в снижающемся количестве | in declining numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в снижающемся количестве | in ever smaller numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в снижающемся количестве | in a decreasing number (Ivan Pisarev) |
| gen. | в снижающемся количестве | in decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в снижающемся количестве | in decreasing quantities (Ivan Pisarev) |
| gen. | в снижающемся количестве | in a declining number (Ivan Pisarev) |
| gen. | в снижающихся количествах | in a decreasing number (Ivan Pisarev) |
| gen. | в снижающихся количествах | in decreasing quantities (Ivan Pisarev) |
| gen. | в снижающихся количествах | into less and less (Ivan Pisarev) |
| gen. | в снижающихся количествах | in ever decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в снижающихся количествах | in declining numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в снижающихся количествах | in ever smaller numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в снижающихся количествах | in decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в снижающихся количествах | in a declining number (Ivan Pisarev) |
| gen. | в таком количестве, которое | in an amount such that (Andreev) |
| gen. | в том или ином количестве | in various amounts (Orange_Jews) |
| gen. | в увеличивающемся количестве | in an increasing number (Ivan Pisarev) |
| gen. | в увеличивающемся количестве | in increasing quantities (Ivan Pisarev) |
| gen. | в увеличивающемся количестве | in increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в увеличивающемся количестве | into more and more (Ivan Pisarev) |
| gen. | в увеличивающемся количестве | in ever increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в увеличивающемся количестве | in growing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в увеличивающемся количестве | in ever greater numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в увеличивающемся количестве | in a growing number (Ivan Pisarev) |
| gen. | в уменьшающемся количестве | in ever decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в уменьшающемся количестве | in declining numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в уменьшающемся количестве | in a decreasing number (Ivan Pisarev) |
| gen. | в уменьшающемся количестве | in decreasing quantities (Ivan Pisarev) |
| gen. | в уменьшающемся количестве | in ever smaller numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в уменьшающемся количестве | in decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в уменьшающемся количестве | into less and less (Ivan Pisarev) |
| gen. | в уменьшающемся количестве | in a declining number (Ivan Pisarev) |
| gen. | в эффективном количестве | in an effective quantity (Alexander Demidov) |
| gen. | варить в небольшом количестве воды | poach (рыбу и т.п.) |
| gen. | варить рыбу и т.п. в небольшом количестве воды | poach |
| Makarov. | вещества в следовых количествах | trace materials |
| gen. | Вид измерения номинальной мощности, широко используемый производителями жаротрубных котлов. Указывает количество пара в кг / ч, который котёл может создать "за счёт и при" определённой температуре, при атмосферном давлении | F & A Rating |
| gen. | вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| media. | визуальная метка 8 30 Tage 8 программ в течение 30 дней программирования надпись на аппаратуре германского производства 14/8 Tage-Timer количество записей в день/число дней программирования | tag business (надпись на аппаратуре германского производства) |
| gen. | водозабор изъятие из естественных водоёмов воды в промышленных количествах | bulk water removal (123:) |
| gen. | что-либо возникающее сразу в большом количестве | rash |
| gen. | вопрос усыновления американцами детей из России вызвал большое количество споров в США в последнее время | the issue of Americans adopting Russian children has provoked lots of controversy here lately (bigmaxus) |
| gen. | впихивать в огромном количестве | cram (информацию, знания) |
| gen. | всё в большем количестве | in increasing number |
| Makarov. | входить во что-либо в количестве | account for |
| gen. | входить во что-либо в количестве | account |
| gen. | выдавать в ограниченном количестве | allowance (регулярно) |
| gen. | выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD) |
| busin. | выпускать новый продукт в продажу, постепенно увеличивая количество магазинов, в которых он представлен | plan a world-wide roll-out of (smth) |
| gen. | выраженный в количестве | expressed in number of (Dikaya007) |
| gen. | глотать что-л. в больших количествах | swallow smth. in large quantities (in large draughts, in lumps, etc., и т.д.) |
| gen. | голосование, в котором почти равное количество голосов "за" и "против" | close vote |
| Makarov. | голубей можно разводить в большом количестве и быстрыми темпами | pigeons can be propagated in great numbers and at a very quick rate |
| busin. | делать товары доступными в достаточном количестве для широких масс | make goods available to the masses |
| media. | диск из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer slice (кристаллов) |
| media. | диск из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer (кристаллов) |
| gen. | добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую (в поисках других благ, например, меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д. | down-shifting (Sibiricheva) |
| gen. | должно быть достаточное количество нарядов полиции на случай каких-либо беспорядков в толпе | police had to be out in force in case the crowd caused any trouble |
| gen. | доля в общем количестве | as a proportion of (Alexander Demidov) |
| gen. | доля в общем количестве | as a percentage of (Alexander Demidov) |
| refrig. | допустимое количество вещества в системе | admissible charge |
| gen. | доставаться в ничтожных количествах | trickle down (Information about what happened finally trickled down to me. The results of the improved economy trickled down to people at lower-income levels, thefreedictionary.com margarita09) |
| gen. | Достаточное количество репрезентаций конструкции данного вида никогда не появляется в отрезке спонтанной речи | A sufficient quantity of tokens of a given type of construction will ever appear in a piece of spontaneous discourse (ssn) |
| Makarov. | если количество колебаний больше 40 000 в секунду, человеческое ухо перестаёт воспринимать звук | if the number of vibrations exceeds forty thousand per second, the ear becomes incapable of appreciating the sound |
| gen. | жарить в небольшом количестве масла | saute |
| Makarov. | журналисты присутствовали в большом количестве | the media were present in large numbers |
| Makarov. | заболевать или умирать в больших количествах | drop like flies |
| Makarov. | заболевать или умирать в больших количествах | die like flies |
| gen. | заключать в себе двойное количество | double (чего-л.) |
| gen. | закупать в слишком большом количестве | overbuy |
| gen. | закупить в слишком большом количестве | overbuy |
| gen. | закупить в чрезмерном количестве | overbuy |
| Makarov. | засчитывать в суммарном количестве | include in the aggregate |
| gen. | засчитываться в общее количество | be counted in the total |
| gen. | засчитываться в общее количество | be counted in the total |
| gen. | игра, в которой счёт ведётся по количеству ударов на круг | medal-play (гольф) |
| gen. | изготавливаемые в аптечных условиях в ограниченных количествах | formula officinalis (о лекарственных средствах, изготовленных в аптеке согласно монографиям фармакопеи и предназначенных для непосредственной поставки пациентам, обслуживаемым данной аптекой 4uzhoj) |
| Makarov. | излишнее количество калия в крови | potassemia |
| Makarov. | изо дня в день количество пара в атмосфере всё время меняется | the quantity of vapour in the atmosphere is constantly varying from day to day |
| gen. | израсходовать в большом количестве | slather |
| gen. | иметь в большом количестве | be big on (Дмитрий_Р) |
| gen. | иметь в большом количестве | abound in |
| gen. | иметь в большом количестве | abound with |
| gen. | иметь в большом количестве | abound |
| gen. | иметь в наличии большое количество профессионалов | have a deep bench (thefreedictionary.com juribt) |
| gen. | иметься в большом количестве | abound |
| gen. | иметься в достаточном количестве | be in supply |
| gen. | иметься в достаточном количестве | fill |
| gen. | иметься в недостаточном количестве | be scarce |
| gen. | иметься в недостаточном количестве | be in short supply |
| gen. | иметься в ограниченном количестве | be numbered (pelipejchenko) |
| gen. | имеющийся в большом количестве | galore |
| gen. | имеющийся в малом количестве | short |
| gen. | имеющийся в небольшом количестве | scarce |
| gen. | имеющийся в недостаточном количестве | spread too thin (Ремедиос_П) |
| gen. | имеющийся в недостаточном количестве | out |
| nucl.phys., радиоакт. | инвентарное количество вещества в технологическом процессе | inprocess inventory |
| радиоакт. | инвентарное количество вещества в технологическом процессе | process hold-up |
| Makarov. | Интернет изменяет лицо нашей экономики, и в этой области возникло фантастическое количество новых фирм | the Internet is reshaping our economy, and there is an enormous number of startups out there |
| busin. | использовать рекламу в кинотеатрах в ограниченном количестве | do some limited cinema advertising |
| geol. | кеннелевый уголь, в котором водоросли являются второстепенной составной частью, но имеются в значительном количестве | algal cannel |
| geol. | кислый минеральный источник, содержащий в растворе большое количество углекислого газа | acidulous spring |
| gen. | классы, в которых количество учащихся превышает норму | oversize classes |
| gen. | классы, в которых количество учащихся превышает норму | oversized classes |
| refrig. | количество абсорбента в системе | absorbent charge |
| refrig. | количество аммиака в системе | ammonia charge |
| Makarov. | количество аудиторных занятий в неделю | the number of hours a week |
| Makarov. | количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть необходимо торгующим странам, но, возможно, окажется разрушающим в нашем случае | the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours |
| Makarov. | количество белого цвета в окрасе пегого животного варьируется | the amount of white on a piebald is variable |
| media. | количество битов на пиксел, необходимое для описания его цвета, два бита позволяют представить четыре цвета, восемь битов в комбинации обеспечивают воспроизведение 256 цветов | color bits |
| busin. | количество в запасе | quantity in stock |
| gen. | количество доля, размер в процентах следующее | the percentage is as follows |
| gen. | количество в упаковке | pack factor (Dimpassy) |
| gen. | количество в ярдах | yardage |
| Makarov. | количество вещества напр. хладагента, теплоносителя в системе | charge |
| refrig. | количество вещества в системе | charge |
| Makarov. | количество вещества в суспензии | quantity of material in suspension |
| media. | количество влаги в атмосфере, измеренное при температуре 72° | relative humidity (по Фаренгейту - 22 °C) |
| Makarov. | количество влаги в газе | the amount of moisture in a gas |
| pack. | количество масса влаги, остающейся в материале | moisture content |
| water.res. | количество воды в породе выше водного зеркала | water of imbibitions |
| wood. | количество воды, протекающее в определённом пункте в единицу времени | flow rate |
| mining. | количество воды, протекающей в минуту через отверстие в 1 кв. дюйм при разнице в уровнях в 6,5 дюймов | miner's inch (= 1 1/2 куб. фута в мин. = 42,5 л в мин.) |
| gen. | количество вредных веществ в отработавших газах | emissions performance (4uzhoj) |
| gen. | количество голосов, необходимое для того, чтобы быть включённым в список кандидатов | the majority needed for nomination (на какой-либо пост) |
| nautic. | количество груза в тоннах | cargo tonnage |
| gen. | количество дней в займе | loan term in days (Alexander Demidov) |
| biol. | количество животных, которое в течение одного месяца может пастись на данной территории без ущерба для растительного покрова | animal-unit month |
| geol. | количество жидкости в буровых трубах при испытаниях через трубы, недостаточное для их заполнения и поступления на поверхность | recovery |
| refrig. | количество жидкости в системе | wet charge |
| refrig. | количество жидкости в системе | liquid charge |
| mech.eng., obs. | количество жидкости, вытесняемое телом, погруженным в нее | displacement |
| Makarov. | количество жителей в деревне сейчас сокращается, потому что многие жители уезжают жить в город | the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities |
| Makarov. | количество жителей в деревне сейчас уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города | the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities |
| Makarov. | количество жителей в деревнях уменьшается | the population of the villages is thinning down |
| Makarov. | количество жителей в деревнях уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города | the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities |
| torped. | количество боевой техники и т.д., закупаемое для проверки в войсках | evaluation quantity |
| Makarov. | количество занятий в неделю | the number of hours a week |
| gen. | количество запросов в день | queries per day (Alexey Lebedev) |
| gen. | количество земли в полную лопату | spitter |
| gen. | количество земли в полную лопату | spit |
| torped. | количество боевой техники и т.д., изготавливаемое для проверки в войсках | evaluation quantity |
| Makarov. | количество кадров в секунду | frame frequency |
| cinema | количество кадров в секунду | speed (Speed is the rate with which film travels through the camera, projector or printer, usually expressed in frames per second) |
| Makarov. | количество клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании | the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK |
| Makarov. | количество корма, необходимое для прокорма одного животного в течение месяца | animal month |
| gen. | количество, которое помещается в ложку | scoopful (Kosarar) |
| Makarov. | количество людей, поступивших в лечебные заведения | hospital admission (как показатель состояния окружающей среды) |
| refrig. | количество масла в системе | oil charge |
| gen. | количество масла, сбитого в один раз | churning |
| Makarov. | количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work |
| Makarov. | количество меченого фосфора в неорганической фракции увеличилось на 40 процентов | the labelled phosphorus of the inorganic fraction increased by 40 per cent |
| nucl.phys., OHS | количество, накопленное в органе | intake into an organ (of a radionuclide) |
| nucl.phys., OHS | количество, накопленное в органе | uptake by an organ |
| astronaut. | количество находящихся в эксплуатации МТКК | STS operational inventory |
| astronaut. | количество находящихся в эксплуатации ТКС | STS operational inventory |
| comp. | количество операций ввода-вывода в секунду | Input/Outputs Per Second (bonly) |
| comp. | количество операций ввода-вывода в секунду | IOPS (bonly) |
| comp. | количество операций ввода-вывода в секунду | Input/Output Operations Per Second (bonly) |
| Makarov. | количество опросов в секунду | samples per second |
| gen. | количество осадков в виде снега | snowfall |
| refrig. | количество осушителя в системе | desiccant charge |
| Makarov. | количество относительных единиц в эме | units to the em |
| gen. | количество отработанного времени в днях | days worked (Alexander Demidov) |
| comp. | Количество ошибок, возникающих в результате ударных нагрузок | G-sense error rate (Атрибут хранит показания встроенного акселерометра, который фиксирует все удары, толчки, падения и даже неаккуратную установку диска в корпус компьютера. Andy) |
| comp. | количество ошибок, возникающих при передаче данных по внешнему интерфейсу в режиме UltraDMA | UltraDMA CRC Error Count (Andy) |
| refrig. | количество пара холодильного агента в системе | gas charge |
| refrig. | количество пара в системе | vapor charge |
| mining. | количество патронов размером 1¼×8 дюймов в стандартном ящике весом 50 фунтов | cartridge count (характеристика плотности взрывчатых веществ, принятая в США) |
| mining. | количество патронов размером 1 1/4Х8 дюймов в стандартном ящике весом 50 фунтов | cartridge count (характеристика плотности взрывчатых веществ, принятая в США) |
| energ.ind. | количество переработанной нефти за 24 часа в баррелях | barrels per stream day |
| Makarov. | количество перерывов в энергоснабжении | loss-of-energy index (LEI) |
| softw. | количество повторных покупок в игре | stickness (Product stickiness is designing an engaging product that makes users “stick” with it. Santiago) |
| gen. | количество погибших в результате дорожных происшествий | traffic fatalities |
| gen. | количество погибших в результате дорожных происшествий | highway fatalities |
| nautic. | количество подаваемого в топку воздуха | blast capacity |
| gen. | количество подчинённых в прямом подчинении | number of direct subordinates (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | количество поросят в помете | litter production |
| avia. | Количество посадочных кресел в салоне экономического класса | Quantity of seats at economy class cabin (Uchevatkina_Tina) |
| nucl.phys., OHS | количество продуктов деления в воздухе | airborne fission product inventory |
| geol. | количество протекающей в грунтовом потоке воды, выраженное в секундо-метрах | rate of discharge of ground water |
| Makarov. | количество рабочих смен в сутки | number of shifts worked per day (SHIFTS) |
| energ.ind. | количество радиоактивного материала, реализующего 2,22 ядерных превращений в минуту | procurie |
| energ.ind. | количество радиоактивного материала, реализующего 2, 22 ядерных превращений в минуту | procurie |
| refrig. | количество рассола в системе | brine charge |
| refrig. | количество раствора в системе | solution charge |
| pack. | количество рулонов в коробке | rolls per carton |
| IT | количество символов в дюйме | character printed per horizontal inch |
| gambl. | количество событий в ставочном купоне | slip items (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | количество событий в ставочном купоне | bet slip items (Alex_Odeychuk) |
| comp. | количество строк в минуту | lpm (lines per minute) |
| Makarov. | количество студентов, отъезжающих за границу, в этом году впечатляет | the number of students going abroad this year is remarkable |
| mech.eng., obs. | количество топлива, сгорающего в час | rate of combustion per hour |
| Makarov. | количество тракторов в пересчёте на 15-сильные | tractor fleet in terms of 15-hp units |
| comp. | количество транзакций в секунду | TPS |
| gen. | количество труда, вложенного в это | the work that has been put into it (де́ло) |
| gen. | количество, указанное в контракте | contracted quantity |
| ed. | количество уроков предмета в неделю | lessons per week |
| refrig. | количество хладона в системе | freon charge |
| gen. | количество хлебов, вмещающихся в печь | batch |
| refrig. | количество холодильного агента в системе | refrigerant charge |
| comp. | количество циклов перемещения блока магнитных головок в парковочную зону / рабочее положение | Load/Unload Cycle |
| gen. | количество часов в полёте | air travel |
| Makarov. | количество часов, проведённых в полёте | air travel |
| therm.eng. | количество часов работы станции в год | yearly operation |
| gen. | количество чая в пределах от 75 до 100 фунтов | canister |
| nucl.phys., OHS | количество ядерных осколков в стратосфере | stratospheric inventory (of nuclear debris) |
| biol. | количество яиц в экскрементах | faecal egg counts (intao) |
| Makarov. | количество яйцемест в инкубаторе или инкубатории | eggsetting capacity |
| cycl. | кольцевая велогонка с большим количеством этапов протяжённостью в 1-3 км | circuit race |
| Makarov. | команда должна делать определённое количество гребков в минуту | the crew must row at a certain number of strokes per minute |
| gen. | креатинин встречается в тканях только в следовых количествах | creatinine occurs only in traces in the tissues |
| Makarov. | лиганды используются в количествах не более чем 10 эквивалентов | ligand is used in an amount of not more than 10 equivalents |
| Makarov. | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| Makarov. | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| cinema | малое количество неэкспонированной плёнки в кассете | short end |
| geol. | минералы, находящиеся в большом количестве | prolific minerals |
| gen. | на других страницах любители пустопорожнего многословия найдут его в большом количестве | there's plenty of that sort of wash in the other pages for the readers who like it (R. Brooke) |
| media. | наборы видеосюжетов на DVD-диске в количестве от 1 до 99, содержащие аудио- и видеоданные | video title sets |
| gen. | наличествовать в большом количестве | be around |
| food.serv. | напитки в неограниченном количестве | free flow of beverages (возможность употребления напитков без дополнительной оплаты и без ограничения по количеству sankozh) |
| Gruzovik | находиться в большом количестве | abound (exist in large numbers or quantities) |
| geol. | находящийся в подавляющем количестве | ultradominant |
| gen. | небольшое количество сыпучего материала сахара, соли, табака и т.д., завёрнутое в бумагу | screw |
| gen. | нефть поступает в недостаточном количестве | oil is in low supply |
| geol. | нефть, поступающая в скважину в достаточном количестве для сбора и измерения | free oil |
| Makarov. | но наибольший рост либидо часто отмечался у женщин, особенно у тех, кто страдал фригидностью до того, как стал принимать в чрезмерных количествах амфетамины | the greatest increase in libido was often noted in women, especially those who had been relatively frigid prior to abusing amphetamines |
| construct. | общее количество взвешенного в воде материала | total suspended solid |
| biol. | общее количество живых организмов в экосистеме | standing crop |
| water.res. | общее количество пара в атмосфере, которое может выпасть в виде осадков | precipitable water vapor |
| construct. | общее количество суспендированного в воде материала | total suspended solid |
| Makarov. | общее количество, участвующее в процессе | in-process inventory |
| Makarov. | общее количество учеников в школе составляет 300 человек | school has a total enrolment of 300 |
| Makarov. | общее количество учеников в школе составляет 300 человек | the school has a total enrollment of 300 |
| Makarov. | общее количество учеников в школе составляет 300 человек | the school has a total enrolment of 300 |
| Makarov. | общее количество учеников в школе составляет 300 человек | school has a total enrollment of 300 |
| Makarov. | обычно в колесе нечётное количество зубьев | a wheel in general contains an odd number of teeth |
| water.res. | ограниченное количество типов в IF-сообщении | confining types in "if" statement |
| Makarov. | он в состоянии выпить невероятное количество | she is able to drink quantities |
| Makarov. | она будет шокирована количеством сквернословия в этой книге | she will be horrified by the amount of bad language that the book contains |
| Makarov. | она проводит изрядное количество времени за игрой в бридж | she spends a good amount of time playing bridge |
| Makarov. | определить количество в | put the number at |
| avia. | отношение количества водорода к количеству углерода в топливе | fuel hydrogen carbon ratio |
| gen. | отношение количества кликов к количеству показов рекламного сообщения баннера, измеряемое в процентах | click through ratio (steam) |
| Makarov. | оценка опасности химикатов, производимых в больших количествах | hazard assessment of high production volume chemicals |
| pharm. | первичная вакцинация в количестве 3 доз | three-dose priming series (CRINKUM-CRANKUM) |
| refrig. | первоначальное количество холодильного агента в системе | initial refrigerant charge |
| Makarov. | плавник был разбросан повсюду в огромных количествах | drift-wood was lying about in large quantities |
| media. | пластина из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer slice (кристаллов) |
| media. | пластина из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer (кристаллов) |
| polym. | плотность ткани по количеству нитей на единицу ширины в 25 мм EPM ethylene propylene monomer двойной сополимер этилена с пропиленом | ends per inch |
| gen. | по количеству баллов он занимал пятое место из 90 человек в выпускном классе | he placed fifth in a graduation class of 90 |
| gen. | поглощать еду в больших количествах | eat like a horse |
| gen. | подводить что-либо в определённом количестве | meter (Min$draV) |
| gen. | покупатель, приобретающий продукцию в больших количествах | heavy buyer |
| Makarov. | покупать в большом количестве | buy heavily |
| gen. | покупать что-либо в большом количестве | buy in quantities |
| gen. | покупать в слишком большом количестве | overbuy |
| gen. | покупать в чрезмерном количестве | overbuy |
| publ.util. | полоскание белья в большом количестве воды | deep rinsing |
| gen. | поступать в большом количестве | pour (cognachennessy) |
| gen. | иметься поступать в недостаточном количестве | be in short supply |
| Makarov. | поступило в продажу некоторое количество автомашин | limited number of cars is available |
| Makarov. | поступило в продажу некоторое количество автомашин | a limited number of cars is available |
| Makarov. | поступило в продажу ограниченное количество автомашин | limited number of cars is available |
| Makarov. | поступило в продажу ограниченное количество автомашин | a limited number of cars is available |
| gen. | посыпать в небольшом количестве | sprinkle |
| gen. | потреблять в большом количестве | go heavy on (VLZ_58) |
| Makarov. | появляться в большом количестве | flood in |
| gen. | появляться в большом количестве | be out in strength |
| gen. | появляться в большом количестве | be out in large numbers |
| gen. | появляться в большом количестве | be out in force |
| torped. | предмет снабжения, содержащийся в небольшом количестве | stand-by item (для удовлетворения одноразовых потребностей) |
| econ. | предоставлять что-либо в недостаточном количестве | underprovide (либо объеме, и т. п. A.Rezvov) |
| IT | Предпринята попытка входа в файловый сервер, хотя Супервизор имеет ограниченное количество активных входов и все они задействованы | The Supervisor has limited the number of active concurrent connections (сообщение сети NetWare) |
| IT | Предпринята попытка одновременной регистрации пользовательских счетов в количестве большем, чем это разрешено Супервизором | The Supervisor has limited the stations that are allowed (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | приблизительное количество бумажных листов в одном дюйме | bulking |
| gen. | приблизительное количество токенов в обороте | circulating supply (Moonranger) |
| mech.eng., obs. | прибор, регистрирующий количество двуокиси серы в дымовых газах | SO2 recorder |
| mech.eng., obs. | прибор, регистрирующий количество углекислоты в отходящих газах | combustion recorder |
| mech.eng., obs. | прибор, регистрирующий количество углекислоты в отходящих газах | CO2 recorder |
| gen. | прибывать в большом количестве | pour |
| Makarov., inf. | привлекать в большом количестве | pack in |
| gen. | привносить в большом количестве | roll-out across (qwarty) |
| gen. | прийти в большом количестве | roll out |
| gen. | прийти в большом количестве | roll in |
| gen. | принять в большом количестве | have a regular dose |
| mech.eng., obs. | присадка, улучшающая свойства стали, но добавляемая в столь малых количествах, что не может рассматриваться как один из основных элементов сплава | modifying agent |
| gen. | приходить в большом количестве | roll out |
| gen. | приходить в большом количестве | pour (cognachennessy) |
| gen. | приходить в большом количестве | roll in |
| Makarov. | произведение количества сейсмоприёмников в группе на количество взрывных скважин в группе | source receiver product |
| gen. | производимый в больших количествах | commercial |
| gen. | производимый в ограниченных количествах | small batch (sankozh) |
| gen. | производить в больших количествах | produce in volume |
| gen. | производить в большом количестве | mass-produce |
| gen. | производить в количестве, превышающем спрос | over-produce |
| gen. | производить в недостаточном количестве | underproduce (с целью добиться повышения цен) |
| gen. | производить в превышающем спрос количестве | overproduce |
| media. | псевдодуобинарный сигнал, в котором «0» представляется нулевым уровнем тока, а «1» — положительным уровнем тока, если количество предшествующих «нулей» чётное, и отрицательным уровнем тока, если количество предшествующих нулей нечётное | duobinary signal |
| gen. | разница в количестве | quantity difference |
| gen. | разрушение в огромном количестве | overkill |
| Makarov. | распространённое в большом количестве оружие | abundant arms |
| gen. | расти или размножаться в очень больших количествах | overbreed (о растениях, животных и т.д. (неправильный глагол: overbreed – overbred – overbred) Acruxia) |
| gen. | расходовать в больших количествах | slather |
| Makarov. | резко сокращать количество денег, находящихся в обращении | tighten money supply |
| Makarov. | риск для здоровья, связанного с остаточными количествами ДДТ в почве в Калифорнии | health risks associated with DDT residues in soils in California |
| gen. | родители перестали применять по отношению к своим детям телесное наказание. не в этом ли причина того, что количество преступлений, совершаемых подростками, возросло? | since parents started to abandon spanking, youth violence has increased (bigmaxus) |
| winemak., amer. | розничный продавец некрепких алкогольных напитков напр., пива в количествах, не превышающих 192 унции одному клиенту | retail dispenser |
| Makarov. | руда содержит воды в количестве 12% от своей массы | ore contains 12% of its mass as water |
| Makarov. | руда содержит воды в количестве 12% от своей массы | ore carries 12% of its mass as water |
| gen. | самое малое количество очков в игре в кости | ambs-ace |
| Makarov. | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry |
| gen. | скупка в больших количествах | engrossment |
| geol. | сланец, в котором минеральное и органическое вещество представлены примерно одинаковыми количествами | cannel slate |
| geol. | сланец, в котором минеральное и органическое вещество представлены примерно одинаковыми количествами | cannel shale |
| gen. | следует увеличить количество платных мест в больницах | additional paybeds should be provided in the hospitals |
| gen. | следует увеличить количество платных мест в больнице | additional paybeds should be provided in the hospital |
| Makarov. | смесь двух напитков, взятых в равных количествах | half-end-half |
| Makarov. | смесь двух напитков, взятых в равных количествах | half-and-half |
| Makarov. | смешанный в равных количествах | half-end-half |
| Makarov. | смешанный в равных количествах | half-and-half |
| gen. | собирать в большом количестве | shovel |
| gen. | собирать минимальное количество вещей в дорогу | pack light (Hand Grenade) |
| gen. | собрать в книге воедино большое количество сведений из области биологии | put together a large amount of biological facts in a book |
| gen. | собрать в книге воедино большое количество фактов из области биологии | put together a large amount of biological facts in a book |
| gen. | содержаться в большом количестве | riddle |
| Makarov. | содержащий в большом количестве окалину | drossy (В.И.Макаров) |
| Makarov. | содержащий в большом количестве шлак | drossy (В.И.Макаров) |
| gen. | сойтись в большом количестве | roll out |
| gen. | сойтись в большом количестве | roll in |
| gen. | сократить количество находящихся в обороте бумажных денег | deflate the currency |
| busin. | сокращать количество жира и сахара в пищевых продуктах | cut fat and sugar in food |
| water.res. | способность жидкости удерживать максимальное количество вещества в растворе при данной температуре и давлении | saturation |
| water.res. | способность одного вещества удерживать в себе определённое количество другого вещества | saturation |
| comp. | среднее количество инцидентов в год | ARO annualized rate of occurrence (в соответствии со статистическими данными Hot-Ice) |
| Makarov. | среднее количество произведённых в стране сельхозпродуктов, которое покупает семья в течение года | market basket of farm foods (показатель пользуется для расчёта индекса розничных цен на продовольствие) |
| gen. | среднее количество человеко-часов в сутки | average man-hours per day |
| mil., avia. | среднее количество человекочасов в сутки | average man-hours per day |
| gen. | срок, в течение которого действительна выданная виза с заданным количеством дней | grace period (NightHunter) |
| tech. | сталь содержит фосфора в количестве 0,1% от своей массы | steel contains 0,1% of its mass of phosphorus |
| tech. | сталь содержит фосфора в количестве 0,1% от своей массы | steel carries 0,1% of its mass of phosphorus |
| nautic. | судно для перевозки в количестве более 1/3 его регистровой вместимости | grain-laden ship |
| nautic. | судно, перевозящее зерно в количестве более 1/3 его регистровой вместимости | grain-laden ship |
| gen. | сходиться в большом количестве | roll out |
| gen. | сходиться в большом количестве | roll in |
| Makarov. | таким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено | thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reduced |
| gen. | терять в больших количествах | haemorrhage (напр., о деньгах Clepa) |
| gen. | то количество мяса, которое помещается на вертеле в один приём | spitful |
| gen. | убийство в огромном количестве | overkill |
| gen. | увеличивать в количестве | expand |
| gen. | увеличиваться в количестве | expand |
| gen. | удовлетворять спрос в достаточном количестве | keep up with the demand |
| gen. | указать количество в квитанции | put the amount in the receipt (in the expenditure, etc., и т.д.) |
| Makarov. | уменьшаться в количестве | fail |
| Makarov. | уменьшаться в количестве | decrease in number |
| Makarov. | уменьшаться в количестве | fail in |
| gen. | уменьшаться в количестве | fall off |
| gen. | умещающееся в колчане количество стрел | quiverful |
| gen. | употреблять в огромных количествах | mainline |
| vulg. | употреблять в речи большое количество ругательств | talk fuck |
| busin. | "урезать" количество жира и сахара в пищевых продуктах | cut fat and sugar in food |
| media. | формат файлов, предназначенных для хранения кадров анимации, в версии формата расширение FLC размер кадра может быть больше 320 х 200 пикселов, максимально возможное количество цветов изображения составляет 256 | flick |
| mar.law | фрахт, исчисляемый по количеству груза, сданного в пункте назначения | freight payable on delivered quantity |
| gen. | хлорофилл легко извлекается в значительных количествах | chlorophyll is easily extractable in large quantities |
| gen. | шерсть поступает на рынок в большом количестве | wool is coming in abundantly |
| mech.eng., obs. | шлифовальный круг может снимать в единицу времени лишь определённое количество материала | grinding wheel can do only so much cutting |
| Makarov. | элемент в следовых количествах | trace element |
| geol. | элементы в микроскопическом количестве | trace elements |
| Makarov. | элементы в следовых количествах | trace elements |
| gen. | это целебная вода, которую пьют в большом количестве | it is medicinal water, drunk copiously |
| gen. | этот регион живёт за счёт экспорта белого вина в огромном количестве | the support of this place is a great export of white wine |
