| Russian | English |
| бетон с добавлением летучей золы в качестве вяжущего | pfa concrete |
| в качестве варианта | as an alternative |
| в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте вяжущие с минеральными добавками | Use cementing materials with mineral admixtures as the binding agent when preparing mortar |
| в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте низкомарочный цемент | Use low-quality cement as the binding agent when preparing mortar |
| в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте портландцемент | Use portland cement as the binding agent when preparing mortar |
| в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте смешанные вяжущие средства | Use mixed cementing materials as the binding agent when preparing mortar |
| в качестве крупного заполнителя можно использовать гравий фракции ... мм | you can use ... to ... mm grain size gravel as coarse aggregate |
| в качестве крупного заполнителя можно использовать щебень с крупностью зерен от ... до ... мм | you can use ... to ... mm grain size crushed stone as coarse aggregate |
| в качестве рекомендации | as an indication (Напр: As an indication the following will be considered: akimboesenko) |
| вещества, используемые в качестве рабочего тела и подвергающиеся фазовым превращениям | phase change materials (в рабочем цикле тепло- или холодоаккумулятора) |
| датчик числа оборотов с выходом в качестве давления | speed-to-pressure transducer |
| для приготовления декоративного раствора используйте слюду в качестве добавки | prepare the decorative mortar use mica as an admixture |
| для тяжёлых растворов в качестве заполнителя используйте песок из карьера 1 | Use sand from quarry No. 1 as the aggregate for heavy mortar |
| для тяжёлых растворов в качестве заполнителя используйте песок, полученный дроблением горных пород | Use sand obtained by crushing rock as the aggregate for heavy mortar |
| для тяжёлых растворов в качестве заполнителя используйте природный кварцевый песок | Use quartz sand as the aggregate for heavy mortar |
| древесина, применяемая в качестве красителя | dye wood |
| земля, использованная в качестве обсыпки | banked earth |
| земля, использованная в качестве отсыпки | banked earth |
| использовать ... в качестве ... | use for (yevsey) |
| качество воды, используемый в смесях с крупным заполнителем | quality of water to be used coarse aggregate (Yeldar Azanbayev) |
| Indoor Air Quality – качество воздуха в помещении | IAQ (ASHRAE - the American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers shestakovva) |
| качество воздуха в помещениях | indoor air quality |
| качество воздуха в помещениях | IAQ |
| нарушения в системе контроля качества подрядчика | irregularities in contractor QC system |
| планка в качестве связи жёсткости | batten plate |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks |
| применение в качестве архитектурной детали | architectural use |
| применение в качестве несущего элемента | loadbearing application (конструкции) |
| применение в качестве несущего элемента конструкции или конструкционного материала | structural use |
| работающий в качестве прицепа | traction-driven (без двигателя) |
| рейки в качестве прокладок для сушки материала | stickers |
| рейки в качестве прокладок для сушки материала | sticker |
| система кондиционирования воздуха, использующая воду в качестве теплохладоносителя | all-water coil system |
| требования по качеству воды в водостоке | stream quality requirements |
| цели и задачи в области качества | quality related objectives & targets (Ying) |
