| Russian | English |
| автотрансформатор в качестве делителя напряжения | divisor |
| ацетон используется в качестве денатурирующего агента для этилового спирта | acetone is used as a denature for ethyl alcohol |
| в качестве базы | for reference (напр., об осях на чертежах I. Havkin) |
| в качестве грузозахватных органов кран использует крюки | the crane handles loads by hook |
| в качестве единственной основы | as the only basis (как единственную основу translator911) |
| в качестве примера покажем | illustrate |
| в ущерб качеству | tradeoff in quality (translator911) |
| выбирать в качестве поднесущей частоту гармоники | choose the frequency of a harmonic as a subcarrier |
| газоохлаждаемый реактор с тяжёлой водой в качестве замедлителя | gas cooled heavy water moderated reactor |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве рабочей жидкости | rubber ball sand water frac |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве рабочей жидкости | rubber ball sand oil frac |
| готовый к эксплуатации и пригодный к использованию в качестве ненагруженного резерва | ready and qualified for standby |
| Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных для скоростных сетей передачи на значительные расстояния | synchronous data hierarchy |
| земля в качестве обратного провода | earth return |
| использовать в качестве топлива | be powered by (sankozh) |
| использоваться в качестве денатуранта | be used as a denaturant for (e.g., ethyl alcohol; напр., этилового спирта) |
| использующий в качестве топлива мазут | oil-fueled (Alex_Odeychuk) |
| используя "х" в качестве входного параметра таблицы | entering the table with "x" |
| качество воды в источнике | ambient water quality |
| качество поверхности в литом состоянии | as-cast finish (детали) |
| кипящий реактор с легководным теплоносителем и с тяжёлой водой в качестве замедлителя | boiling light water cooled heavy water moderated reactor |
| колебания показателей качества в партии | batch variations |
| компоненты, предоставляемый в качестве интеллектуальной собственности | silicon IP (Silicon Intellectual Property,  wikipedia.org abadonna_dm) |
| контроль качества в реальном времени | real-time quality control |
| контроль качества в части ядерной безопасности | quality control-nuclear |
| налетать столько-то часов в качестве первого пилота | log so-many hours as first pilot |
| отходы, используемые в качестве топлива | waste fuels |
| оценка качества в эксплуатации | work factor method |
| печь с катодами Венельта и обрабатываемым металлом в качестве анода | anode-drop furnace |
| полевой транзистор с p-n-переходом в качестве затвора | junction gate field-effect transistor |
| полевой транзистор с р – п- переходом в качестве затвора | junction-gate FET |
| полевой транзистор с р – п- переходом в качестве затвора | junction FET |
| полевой транзистор с р – п-переходом в качестве затвора | bipolar junction FET |
| полевой транзистор с р – п-переходом в качестве затвора | bipolar-diffused FET (диффузионный) |
| полевой транзистор с р – п-переходом в качестве затвора | bipolar FET (диффузионный) |
| политика в области качества | quality policy |
| политика в области качества поставщика услуг железнодорожной электросвязи | quality policy of a railway telecommunication service provider (ROGER YOUNG) |
| политика компании в обеспечении качества | corporate quality policy |
| представлять в качестве примера | exemplify |
| прибор для улучшения качества воздуха в помещении | apparatus for improving indoor air quality (ssn) |
| применение в качестве душистого вещества | organoleptic use |
| применение в качестве расширителя | reamer application |
| применение в качестве резерва | standby application |
| проверка качества в рабочих условиях | quality assurance service test |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturing |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturer |
| реактор в качестве источника нейтронов | reactor source |
| руководство по технической политике в области обеспечения качества | quality manual |
| силовая сеть в качестве антенны | mains antenna (электро) |
| система контроля качества в процессе эксплуатации | in-service quality control system |
| система передачи телеграфной информации с использованием телефонных сигналов в качестве несущей | voice-frequency carrier |
| служить в качестве сигнала тревоги | alarm (или опасности) |
| стандарт качества воды в водотоке | stream water standard |
| сухая градирня с верхней подачей твёрдых шариков, используемых в качестве теплоносителя | falling bead dry cooling tower |
| ухудшение качества передачи из-за шумов в цепи | noise transmission impairment |
| функционировать в качестве | act like (Nevermind6662) |
| цели в области качества | quality purposes (поставщика услуг железнодорожной электросвязи; of a railway telecommunication service provider ROGER YOUNG) |
| электронно-лучевая печь с катодами Венельта и обрабатываемым металлом в качестве анода | anode-drop furnace |
| ядерный реактор с использованием солнечной энергии в качестве дополнительного источника тепла | solar-assisted reactor |
