| Russian | English |
| время в программе для рекламы и объявлений | commercial slot |
| 100 девчонок и одна в лифте | 100 Girls (Комедия, США, 2000 г., режиссер – Майкл Дэвис Alex Lilo) |
| камера и видеомагнитофон в одном блоке | single-piece type camcorder |
| кинокамера и видеокамера в одном корпусе | gemini |
| корреспондент называет себя и место события в конце сюжета | signature out |
| место и формат помещения рекламы в печатных средствах информации | placement position |
| несуразицы и нелепицы в кино | film industry absurdity (Yanamahan) |
| подготовка и перевод изображения и звука с киноплёнки или другого носителя в цифровую или аналоговую форму для последующего тиражирования на оптических видеодисках или других носителях информации | mastering (Alex_Odeychuk) |
| практика привлечения в фильмы и театральные постановки тёмнокожих актёров для соблюдения политики толерантности | blacking up (в противоположность whitewashing ad_notam) |
| проверка вариантов рекламного сообщения в одной и той же публикации | split-run test |
| проект, на который киностудия делает основную ставку и который в случае успеха может покрыть расходы на другие, менее удачные фильмы | tent pole (также tentpole, tentpole movie boggler) |
| профсоюз рекламных агентств и издательств в сфере промышленной рекламы | Association of Industrial Advertisers |
| сведение красного, зелёного и синего лучей в электронно-лучевой трубке | convergence |
| "сиквел", логическое продолжение сюжета оригинального кинофильма/телесериала. Сюжет сиквела разворачивается в будущем. Иногда временной промежуток между сюжетами первой и второй части кинофильма/телесериала занимает десятилетия | sequel (Oleksandr Spirin) |
| следить за каким-л. процессом и освещать его в расчётах | monitor (This method oflight-metering is subject to modification according to the experience of the cameraman) |
| фильм, в котором огромное внимание уделяется красивым и детально проработанным декорациям | scenery porn (stachel) |
| эпизодическая роль известной личности в пьесе, художественном или телевизионном фильме, видеоигре, как. правило, без слов и в роли самого / самой себя | cameo appearance |
