| Russian | English |
| автоматическое включение и выключение искусственного освещения в зависимости от естественной освещённости | daylight control of artificial lighting (осуществляется при помощи фотоэлементов) |
| автоматическое включение и выключение искусственною освещения в зависимости от естественной освещённости | daylight control of artificial lighting (осуществляется при помощи фотоэлементов) |
| буровая установка в комплекте с оборудованием для бурения, обсадки и завершения скважины | well rig |
| вентиляционный шахтный ствол, разделённый по вертикали перегородкой для одновременной подачи воздуха в шахту и выдачи воздуха из шахты | joint ventilation shaft |
| вертлюг для подачи воды в кольцевое пространство между обсадной трубой и буровой штангой | casing water swivel |
| взрывчатые вещества, не допущенные к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | non-permitted explosives |
| взрывчатые вещества, не допущенные к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | nnn-permitted explosives |
| взрывчатые вещества, не допущенные к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | non-permissible explosives |
| воронка для приёмки и распределения бетона в стволе шахты | octopus |
| заякоривание штанговой крепи в породе с помощью клина и разреза в штанге | slot-and-wedge fastening |
| зернистость "FF" порохов "A" и "В" | FF (условное обозначение) |
| зернистость "FFF" порохов "A" и "В" | FFF (условное обозначение) |
| зернистость "F" порохов "A" и "В" | F (условное обозначение) |
| искусственный целик в виде костровых клетей, скреплённых отрезками стальных канатов и заполненных внутри пустой породой | wired stull (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| каменноугольный и железообрабатывающий район Стаффордшира и Йоркшира в Англии | Black Country |
| магнитный тормоз с добавкой железного порошка в зазоре между стационарным магнитным полюсом и ротором электромагнитного тормоза | magnetic particle brake |
| машина для нарезки и прочистки швов в бетонном покрытии | groover |
| месторождение с неравномерным распределением и содержанием цепных компонентов в руде | erratic orebody |
| Научно-исследовательский центр по углю и энергетике в шт. Виргиния | Virginia Center for Coal and Energy Research (soa.iya) |
| Национальная ассоциация работников среднего и младшего горного надзора в угольных шахтах | National Association of Colliery Overmen, Deputies and Shotfirers |
| определение в угле содержания влаги, летучих, углерода и золы | proximate analysis |
| панель, в которой и камеры и столбы вынимаются обратным ходом | full-retreat panel |
| панель, в которой и камеры и столбы вынимаются прямым ходом | full-advance panel |
| план подготовки квалифицированных рабочих и административно-технического персонала в угольной промышленности Англии | Ladder Plan |
| проблема борьбы с пылью в рудниках и шахтах | dust problem |
| процесс преобразования растительного вещества в присутствии воды и при полном отсутствии воздуха | putrefaction |
| процесс трансформации растительного вещества в присутствии воды и при полном отсутствии воздуха | putrefaction |
| разбивка в плане и в профиле | setting of line-and-grade stakes |
| разработка россыпи с выемкой драглайном и промывкой материала в плавучем мойке | dragline dredging |
| соотношение верхних классов в питании и в разгрузке | feed-discharge oversize ratio (при измельчении) |
| соотношение объёмов цементного раствора и пустот в крупном минеральном скелете | mortar-voids ratio |
| список взрывчатых веществ, допущенных к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | Permitted List (Англия) |
| список взрывчатых веществ, допущенных к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | Permissible List (Англия) |
| сплошная выемка в горизонтальных и пологих рудных залежах | breast-stoping |
| способ разработки карьера с выемкой уступами и откаткой в тачках | wheel-and-bench method |
| станок ударно-канатного бурения в комплекте с необходимым оборудованием и инструментом | churn-drill rig |
| схема проветривания с вентиляционным подающим стволом в центре шахтного поля и принимающими стволами на флангах | middle ventilation |
| тележка для доставки врубовой машины и материалов в узкие забои | shortwall truck |
| торпеда для торпедирования скважины с двумя кумулятивными выемками по концам и взрывателем в центральной части | double-ended charge |
| торф, образовавшийся в условиях холодного климата и обильных дождей | blanket moss |
| универсальная машина для бурения скважин под штанговую крепь и для закрепления в них штанг | roof-bolter |
| Управление по безопасности и охране труда в добывающей промышленности | MSHA (The Mine Safety and Health Administration Ivan Leontev) |
| устройство для загрузки вагонеток в клеть и выгрузки вагонеток из клети | decking plant |
| устройство для улавливания и выдачи мелочи, просыпавшейся в ствол | spillage arrangement |
| центрифуга для определения содержания воды и грязи в нефти | shake out machine |
| частота остановок и пуска в ход | stop-start frequency (за какой-то период времени) |
