| Russian | English |
| в различных отраслях и регионах | across a variety of sectors and geographies (Technical) |
| Демографический профиль-используется в маркетинге для описания конкретной группы населения, например, социальный класс, возраст, пол, доход и т.д. | demographic profile (Interex) |
| маркетинг товаров и услуг в интернете | marketing products and services over the web (Alex_Odeychuk) |
| мониторинг и анализ цен в режиме онлайн | online pricing intelligence (shpak_07) |
| передача, транслируемая ежедневно в одно и то же время | across-the-board (Термин относится к программам, передаваемым в одно и то же время одной и той же радио или телевизионной станцией в течение пяти дней подряд каждую неделю (обычно с понедельника по пятницу). Это могут быть телевизионные мыльные оперы или утренние радиошоу. Такие программы обычно обращаются ежедневно к одной и той же аудитории и поэтому представляют собой прекрасную возможность для рекламодателя воздействовать с постоянной частотой на текущих или потенциальных потребителей в надежде, что частое повторение рекламы будет наилучшим образом влиять на продажу его продукции. Часто телевизионные компании предлагают специальные цены за рекламное время (commercial time) в ежедневно повторяющихся программах, делая его таким образом экономически более привлекательным. Voledemar) |
| продакт-плейсмент, размещение скрытой рекламы в фильмах, ТВ-шоу, книгах и т.д. | PPL (product placement Hilova) |
| тактика широкого охвата в надежде, что попадётся и желаемое | shotgun tactics (kopeika) |
| тактика широкого охвата в надежде, что попадётся и желаемое | shotgun approach (kopeika) |
| универсальный или специализированный магазин, являющийся лидером в своей категории и привлекающий покупателей, которые живут далеко от него | destination store (wisegeek.com Tiny Tony) |
| этот телефонный разговор может быть записан в целях повышения качества обслуживания и обучения персонала | this call may be recorded for quality and training purposes (mzadara) |
