| Russian | English |
| вступившие в законную силу решения, постановления и определения судов | valid court judgements, rulings and decisions (Aiduza) |
| и во всех случаях использования в настоящем документе | and wherever used herein (мой вариант перевода на русский язык, to be confirmed Aiduza) |
| изменение Раздела X и изложение его в следующей редакции | amending Section X to read (generally followed by a colon (:) Aiduza) |
| местное содержание в товарах, работах и услугах | local content in goods, works and services (Aiduza) |
| обязательства поставщика в отношении предоставления чертежей и данных | supplier drawing and data commitment (Aiduza) |
| переливные и сливные трубопроводы не выведены точно в приёмные колодцы | overflow and drain pipes are not lined up exactly with the sumps (Leonid Dzhepko) |
| поддержание баланса уровня раствора в трубном и затрубном пространствах | U-tube principle (Leonid Dzhepko) |
| с изменениями и дополнениями в соответствии с законом от | with amendments and supplements introduced by the law dated (followed by date Aiduza) |
| системы противопожарной автоматики выполнены в полном объёме и сданы в эксплуатацию | fire automatics systems are fully completed and commissioned (Leonid Dzhepko) |
| тип контакта включающий в себя инжиниринговые услуги, закупку, монтаж и строительство | Engineering Procurement Installation Construction (The English is Engineering, Procurement, Installation and Commissioning – i.e. "пуско-наладочные работы" MortenSandAndersen) |
| только в тех случаях, если и в той части, в которой ... | if and to the extent that ... |
| форма "Обязательства поставщика в отношении предоставления чертежей и данных" | SDDC Form (Aiduza) |
| форма "Обязательства поставщика в отношении предоставления чертежей и данных" | Supplier Drawing and Data Commitment Form (Aiduza) |
| формируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию | acts and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together now (Leonid Dzhepko) |
| формируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию | ACTs and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together now |
