| Russian | English |
| двухтактный двигатель с несколькими коленчатыми валами и движущимися в противоположные стороны поршнями | opposed piston two-stroke multi-crankshaft engine |
| испытание в холодном и нагретом состоянии | cold and hot test |
| Отделенная перегородками часть кузова подвижного состава метрополитена, в которой расположены приборы и устройства для управления подвижным составом метрополитена | control cab (Moonranger) |
| Переносное или передвижное устройство, предназначенное для тушения очага пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества, с ручным способом доставки к очагу пожара и приведения в действие | extinguisher (Moonranger) |
| потери в железе якоря и потери в сердечнике | core loss |
| потери напора в коленах и отводах | loss in bends |
| поток ионов и электронов в дуге | arc stream |
| прибор для размножения чертежей и рисунков в другом масштабе | pantograph |
| работа в режиме тяги и толкания | push-pull running |
| размеры в длину и ширину | lateral dimensions |
| разница в стоимости проезда в одно и то же место разными маршрутами | differential |
| разность между индуктивным и ёмкостным сопротивлением в цепи переменного тока | net reactance |
| сейчас и в скором будущем | now and near future (Кунделев) |
| система переменного тока в контактном проводе и постоянного тока в двигателях | a.c. to |
| сменная карточка, в которой отмечается начало и конец работы | relief card |
| 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| Совокупность фотолюминесцентных элементов, предназначенных для информации о путях эвакуации и эвакуационных выходах из вагонов метрополитена, мест размещения переговорных устройств "Пассажир-машинист", ручных огнетушителей в случае возникновения пожара при аварийном отключении освещения | photoluminescent wayguidance system (Moonranger) |
| Средство индивидуальной защиты органов дыхания и зрения человека от токсичных продуктов горения в течение заявленного времени защитного действия | escape hood (Moonranger) |
| Технические условия размещения и крепления грузов в вагонах и контейнерах | Technical conditions for the placement and securing of goods in wagons and containers (Atenza) |
| трос, в котором стренги и проволоки свиты в одну сторону | lang-lay rope |
| электровоз для переменного тока в контактном проводе и с двигателем постоянного тока | single-phase to d.c. locomotive |
