| Russian | English |
| авиационные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы и технологии в интересах европейских стран | Aeronautical Research and Technology for Europe |
| автоматизированная система управления войсками АСУВ в 21 веке звена бригада и ниже | Force XXI Battle Command Brigade-and-Below (Киселев) |
| Агентство НАТО по управлению в области разработки европейского истребителя, его производству, и материально-техническому обеспечению | NEFMA (NATO European Fighter Aircraft Development, Production, and Logistics Management Agency) |
| американские торговые суда, зарегистрированные в Панаме, Либерии и Гондурасе | Panamanian, Liberian, Honduras registered American-owned merchant vessels |
| анализ и моделирование характеристик цели при входе в атмосферу | reentry analysis and modeling of target characteristics |
| ангар для сложного технического обслуживания и ремонта авиакомпании "Бритиш эйруэйз" в Кардиффе | British Airways heavy maintenance hangar at Cardiff |
| АСУ силами и средствами ПВО ОВС НАТО в Европе | ACE Air Defense Ground Environment |
| бинокль, работающий в дневных и ночных условиях | day-night binoculars |
| БЛА для разведки и целеуказания в передовом районе | forward reconnaissance and target designation vehicle system |
| бой в глубине обороны и преследование | pursuit (отходящего противника) |
| бортовая система наблюдения и сопровождения целей в передней полусфере | forward airborne surveillance and tracking |
| бытовое обеспечение военнослужащих и их семей в военных городках | community service |
| введённые в бой части и подразделения | committed force |
| вводимое в действие по команде надувное тормозное устройство быстрого снижения и приземления спутников и ступеней ракет | controlled orbital decay and impact system |
| ведение боевых действий в условиях заснеженной и горной местности | snow and mountain warfare (Alex_Odeychuk) |
| вертолётная РЛС обнаружения целей и управления огнем в сложных погодных условиях | helicopter adverse weather fire control/ acquisition radar |
| вертолётная система обнаружения и поражения целей в сложных метеоусловиях | helicopter adverse weather target acquisition and destruction system |
| взлёт и посадка в автоматическом режиме | automatic takeoff and landing |
| виртуальная гипертекстовая библиотека в режиме "он-лайн" для сбора новостной и электронной информации | hypertext on-line virtual library for acquisition news and electronic information |
| включение солдата-новобранца в деятельность и жизнь части | integration |
| вневойсковая система подготовки сержантов и рядовых в университетах | men university training plan |
| "внимание, в воздухе свои самолёты и самолёты противника" | mix-up, caution (код) |
| внимание, в воздухе свои самолёты и самолёты противника | mix-up, caution (код) |
| военная игра с целью анализа и исследования операций в будущем | analytical research wargame |
| военно-морская система интегрированного управления огнем и завоевания господства в воздухе | Naval Integrated Fire Control-Counter Air (Yeldar Azanbayev) |
| военно-морские силы США в восточной части Атлантики и на Средиземном море | naval forces, Eastern Atlantic and Mediterranean |
| возможности выполнения боевой задачи в плохих метеоусловиях и при ведении боевых действий в городских условиях | mission capabilities under adverse weather, operations in urban terrain |
| возможности и потребности СВ для выполнения задач в Европейской зоне | European requirements and Army capabilities |
| возможность действия в дневных и ночных условиях | day-night capability |
| война в крупных населённых пунктах и партизанская война | urban and guerrilla warfare (Alex_Odeychuk) |
| волонтёр, участвующий в экспедициях по перезахоронению незахороненных военнослужащих и жертв войны | body hunter (Oleksandr Spirin) |
| воспрещение действий противника в определённом районе и на подступах к нему | area interdiction |
| выдерживайте курс на вертикальные взлёт и посадку до получения наводящих команд для полёта в... | maintain runway heading for vector to... |
| выполнение многоцелевой задачи по разведке, наблюдению, обнаружению и захвату целей в населённых пунктах | heterogeneous urban reconnaissance, surveillance and target acquisition |
| выполняемый комбинированным способом: амфибийными средствами и по подвесной канатной дороге в глубь береговой полосы | overland-amphibian (о выгрузке с судов на берег) |
| высадка из вертолёта и посадка в вертолёт в режиме зависания по гибкой лестнице | troop ladder operations |
| директорат планирования, программ и политики в области вооружения | Armaments Planning, Programmes and Policy Directorate (Yeldar Azanbayev) |
| для защиты страны и в целях обороны | for the protection of the country and for defense (Alex_Odeychuk) |
| Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosion Treaty |
| Договор о запрещении испытаний ЯО в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | treaty Banning Nuclear Weapons Tests in the Atmosphere, Outer Space, and under Water |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов оружия массового уничтожения | treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear or Other Weapons of Man Destruction on the Sea-Bed and Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| разведывательный дозор, передвигающийся на плавсредствах к месту высадки и в пешем порядке | boat-and-foot patrol |
| документ о потребностях в сооружениях и оборудовании | facility and equipment requirements document |
| доставлено в целости и сохранности | delivered sound |
| Женевская конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующий армиях | GWS (1929 г.) |
| заблаговременное складирование боевой техники и запасов материальных средств ВС США в Европе | US equipment and stocks prepositioning in Europe |
| заготовки за счёт наличной техники и имущества в готовом виде | off-the-shelf procurement (без предварительной разработки) |
| задача в соответствии с штатным расписанием и табелями имущества | TOE mission (подразделения) |
| Заместитель командующего ударных и обеспечивающих ВМС в Южной Европе НАТО | DEPCOMSTRIKEFORSOUTH (Deputy Commander, Naval Striking and Support Forces, Southern Europe) |
| запасы материальных средств создаваемые с учётом разницы в темпах потребления и производства предметов снабжения в период от дня "D" до дня "Р" | D to P consumption/production differential stockage |
| затраты на подготовку заявок на участие в торгах и предложений | bid and proposal costs |
| захват и переход в режим автоматического сопровождения цели | lock-on (Киселев) |
| защитные мероприятия и спасательно-восстановительные работы в районе | area damage control |
| защищённый в противоядерном отношении и рассредоточенный | hardened and dispersed |
| зональная радиолокационная станция дальнего действия для обнаружения и сопровождения вторгшихся в воздушное пространство летательных аппаратов | long-range area radar for intrusion detection and tracking |
| зональная РЛС дальнего действия для обнаружения и сопровождения вторгшихся в воздушное пространство ЛА | long-range area radar for intrusion detection and tracking |
| избежание захвата в плен и побег из плена | evasion and escape |
| изучение и рассмотрение вопросов в штабах | staffing |
| имеющийся в наличии и пригодный для использования | off-the-shelf |
| имеющийся в продаже и готовый к модификации | modifiable off-the-shelf |
| имитатор воздушных целей в широком диапазоне высот и скоростей | Missile Alternative Range Target Instrument (Elofor) |
| имитатор воздушных целей в широком диапазоне высот и скоростей | MARTI (Missile Alternative Range Target Instrument Elofor) |
| имитатор запуска двигателя и подрыва ракеты в полёте | missile ignition and destruction simulator |
| имитатор запуска двигателя и подрыва ракеты в полёте | missile ignition and destruct simulator |
| импровизированная мортира или миномёт, получаемая путём проделывания полого углубления в грунте или скале и заполнения её взрывчатыми веществами, изначально, чёрным порохом, и снарядами | fougasse (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| инженер в области аэронавтики и астронавтики | engineer in aeronautics and astronautics |
| институт инновационных идей в области обороны и государственной службы | Institute for Defense and Government Advancement (qwarty) |
| Институт исследований в области обороны и разоружения | Institute for Defense and Disarmament Studies |
| институт системных администраторов разрабатывающий стандарты безопасности, в том числе и в оборонной области | System Administration Networking And Security (qwarty) |
| инструкция по связям с гражданской администрацией и населением в Европейской зоне | European Civil Affairs Regulations |
| информационный бюллетень о научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах, проводимых в государственных организациях | government research announcements |
| информационный бюллетень о научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах, проводимых в государственных учреждениях | government research announcements |
| информационный центр по действиям авиации в полярных, пустынных и тропических районах | arctic, desert and tropic information center |
| информация в голосовом и текстовом формате | voice and text information (Alex_Odeychuk) |
| информация и образование в вооружённых силах | Armed Forces information and education |
| использование служебного положения и воинского звания в личных целях | fraternization |
| использовать в качестве приданных сил и средств | receive in attachment |
| использовать в качестве штатных сил и средств | receive in assignment |
| исследование потребностей в переброске войск и военных грузов | mobility requirements study |
| исследования в области астрономии и физики частиц | particle physics and astronomy research |
| исследования в области биотехники и жизнедеятельности человеческого организма | biotechnical and human research |
| как на фронте, так и в тылу | both in the front lines and in rear areas (Cavalrymen also proved invaluable as reconnaissance troops, both in
the front lines and in rear areas – by S.E. Potter Tamerlane) |
| картотека штатной численности ЛС в стандартной информационной системе учёта ЛС учреждений и дивизий | SIDPERS authorized strength file (СВ) |
| категория ЛС резерва пригодная для службы в бронетанковых и механизированных войсках | mechanized class |
| клуб всех военнослужащих в Пентагоне, обеспечивающий чартерные авиаперевозки в Европу военнослужащих и их семей | United Service Club |
| клуб-столовая для офицеров и членов их семей в Форт-Беннинг | Fort Benning Officers' Open Mess |
| книга учёта прибывающих в часть и убывающих | sign-in-sign-out book |
| книга учёта прибывающих в часть и убывающих | sign-in sign-out book |
| когерентное измерение ускорения и скорости в реальном времени | coherent acceleration and velocity observance in real time |
| командир сил и средств в зоне контролируемого воздушного пространства | air control area commander |
| командир сил и средств в районе боевых действий | scene-of-action commander |
| командиры частей и соединений войск США в составе ОВС НАТО | US Allied commanders |
| командование ВС США в зоне Центральной и Южной Америки | Southern Command |
| командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области вооружения и военной техники | Armament Research and Development Command |
| командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области медицинского обеспечения сухопутных войск | Army Medical Research and Development Command |
| командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области медицины | medical research and development command |
| командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области средств связи | Communications Research and Development Command |
| командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области управляемого ракетного оружия | Missile Research and Development Command |
| командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области электроники | Electronics Research and Development Command |
| командование ОВМС НАТО в зоне Восточной Атлантики и Средиземного моря | Eastern Atlantic and Mediterranean Command |
| командование СВ США в зоне Центральной и Южной Америки | US Army South (Киселев) |
| командование, управление, связь, вычислительная техника и разведка в системе противовоздушной обороны | air defense command, control, communications, computers and intelligence |
| командование, управление, связь и разведка в системе противовоздушной обороны | air defense/command, control, communications and intelligence |
| командование, управление, связь и разведка в системе противовоздушной обороны | air defense command, control, communications and intelligence |
| комбинированная самолётная система датчиков обнаружения и сопровождения цели в ночное время | TRIM combined sensor vehicle system |
| комбинированная система обращения и поиска в базе данных местности | integrated terrain access and retrieval system |
| комбинированный аппарат для старта с земли и возвращения в атмосферу | integrated launch and reentry vehicle |
| комбинированный процессор системы распознавания торпеды и приведения в готовность средств защиты | multi-sensor torpedo recognition and alertment processor |
| Комитет по измерениям в области радиотехники и электроники | Radio and Electronic Measurement Committee |
| комитет по контролю исследований в области вооружения и техники | Materiel Studies Review Committee (СВ) |
| комитет по координации биомедицинских исследований и оценок в вооружённых силах | Armed Services Biomedical Research and Evaluation Management Committee |
| комитет по международным программам в области науки об атмосфере и гидрологии | Committee on International Programs in Atmospheric Sciences and Hydrology |
| Комитет по науке, технике и промышленности в интересах национальной обороны | Commission on Science, Technology, Industry for National Defence |
| комитет по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области медицины | medical research and development committee |
| комитет по определению потребностей в средствах связи и электронных системах | communications-electronics systems requirements board |
| комитет по разведке в области УР и авиационных космических аппаратов | Guided Missile and Aerospace Intelligence Committee |
| комитет по управлению программой научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области гражданской авиации | Civil Aviation Research and Development Programme Board |
| комитет сухопутных войск по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области человеческого фактора | Army Human Factors Research and Development Committee |
| компания "Лорал" по предоставлению комплексных услуг в области спутниковой связи и навигации | Loral Integrated Navigation and Communications Satellite Services |
| комплексная система наблюдения и связи в районе боевых действий | battle area surveillance and integrated communications |
| комплексная система навигации, управления воздушным движением, и посадкой, работающая в СВЧ диапазоне | MILECS (microwave-integrated landing, enroute-navigation, and air traffic control system) |
| комплексная система связи и наблюдения в зоне боевых действий | battle area surveillance and integrated communications system |
| комплексные системы управления и бортового радиоэлектронного оборудования для борьбы за превосходство в воздухе | integrated controls and avionics for air superiority |
| комплексы ракетного вооружения и ввода в действие ЛЦ | hardkill and softkill systems (Alex_Odeychuk) |
| комплексы ракетного вооружения и ввода в действие ЛЦ, рассеивания дипольных отражателей | hardkill and softkill systems (корпорации Raytheon; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| комплект дополнительного оборудования и бронирования для танка Abrams, повышающий его боевые возможности в городских условиях | Tank Urban Survival Kit (qwarty) |
| комплект средств для оказания первой медицинской помощи и выживания в особых условиях | aid and survival kit |
| компоновочная схема танка с размещением двигателя и трансмиссии в кормовой части корпуса | stern transmission compartment outplay |
| компоновочная схема танка с размещением двигателя и трансмиссии в передней части корпуса | bow transmission compartment outlay |
| компоновочная схема с размещением экипажа в корпусе и в башне | hull-turret crew accommodation scheme (танка) |
| Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security |
| Конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях | convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field |
| консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиационных систем | NATO Advisory Group for Aeronautical Research and Development |
| консультативная группа по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиационных систем | Advisory Group on Aeronautical Research and Development |
| консультативное бюро по вопросам сотрудничества в области разработки и производства вооружений | Cooperative Opportunity Consultation Office |
| концепция предварительного размещения боевой техники и запасов материальных средств в районах вероятных боевых действий | prepositioning concept (с переброской ЛС из метрополии при угрожающей обстановке) |
| координационная группа совета министерства сухопутных войск по контролю за закупками вооружения и военной техники и экспертного совета по закупкам в рамках программы противоракетной обороны | ASARC/BMDARC coordination team |
| корабль управления силами и средствами в районе боевых действий | battle area control unit |
| краткая сводка по оценке состояния сил и средств в районе обнаружения противника | contact area summary position estimate report |
| критерии оценки вероятных потерь в живой силе и технике | casualty and damage criteria |
| курс обучения действиям в горах с элементами неожиданности и риска | mountain adventure training course |
| лаборатория исследований в области аэроупругости и прочности конструкций | aeroelastic and structures research laboratory |
| лаборатория исследований и разработок в области электроники | electronics research and development laboratory |
| лаборатория научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области средств связи сухопутных войск | army signal research and development laboratory |
| лаборатория по научно-исследовательских и опытно-конструкторским работам в области электроники | electronic research and development laboratory |
| лаборатория разработки боевых средств и имущества для действий в джунглях | Jungle laboratory |
| лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, работающий в непрерывном режиме | continuously operating fast-flow electrically excited (laser) |
| лазер системы обнаружения и сопровождения ГЧ МБР на участке входа в атмосферу | ICBM reentry phase detection and tracking laser |
| легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust the sight easily for windage and range (Киселев) |
| легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust easily for windage and range (Киселев) |
| льготы на поездку военнослужащего в отпуск и к семье | leave and separation travel warrants |
| льготы на поездку военнослужащего в отпуск и к семье | warrant leave and separation travel warrants |
| магистр в области национальной обороны и стратегических исследований | Master of Arts in National Security and Strategic Studies (Alex_Odeychuk) |
| магистр наук в области административного обеспечения и подготовки ЛС | master of Arts in Personnel Administration and Training |
| макет десантного вертолёта для тренировок в погрузке и выгрузке | helicopter mock-up for loading drills |
| макет десантного вертолёта для тренировок в погрузке и выгрузке | helicopter mobilize for loading drills |
| маска в виде односкатного навеса, прислонённого к стене здания и являющегося продолжением ската крыши | lean-to roof |
| массовые разрушения и уничтожения в результате ядерного взрыва | disaster |
| машина ТО и проверки оборудования в передовом районе | forward repair and test vehicle |
| медаль За участие в военных действиях в Азии и на Тихом океане | Asiatic-Pacific Campaign Medal |
| медицинская помощь эвакуируемым самолётом раненым и больным в полете | in-flight patient care |
| метод измерения временных интервалов между приёмами сигналов при сканировании в прямом и обратном направлениях | time-reference technique |
| механизм, перемещающий сиденье в вертикальном и горизонтальном направлениях | seat guide with rider |
| миссия в Боснии и Герцеговине | mission to Bosnia-Herzegovina |
| миссия США в НАТО и в Европейской региональной организации | United States Mission to NATO and European Regional Organization |
| мобильность при передвижении в простых и сложных метеорологических условиях | all-weather mobility |
| моделирование входа в атмосферу и безопасного возвращения | entry and recovery simulation |
| моделирование передачи данных в пассивном и активном режимах | passive/active data simulation |
| моделирующий стенд для отработки подсистемы пространственной ориентации и управления шарнирными соединениями в реальном масштабе времени автоматической межпланетной станции "Галилей" | Galileo real-time AACS simulator |
| модель имеющихся в наличии боеготовых сил и средств | availability centered inventory model |
| набор оборудования и реагентов для анализа воды в полевых условиях | field water quality control set |
| наземные силы НАТО в Шлезвиг-Гольштейне и Ютландии | LANDJUT (Allied Land Forces, Schleswig-Holstein, and Jutland) |
| накладная на один вид предметов снабжения с отметкой о выдаче и распиской в получении | single line item release/receipt document |
| наличные силы и средства в состоянии готовности | readiness potential |
| нанести противнику дополнительные потери в живой силе и технике и обеспечить выигрыш во времени | impose on the enemy additional losses in personnel, time, and equipment (Киселев) |
| направить копии приказов и сообщить новый адрес в течение 30 дней после увольнения с военной службы | COPRESTRA |
| направление движения раненых и больных в тыл | drift line |
| направление и скорость ветра в точке сбрасывания | wind at release (АБ) |
| натяжное колесо гусеницы и ступицы в сборе | track adjusting wheel and hub assembly |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области авиации | air research and development |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области авиации военно-морских сил | naval air research and development activities |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области авиации военно-морских сил | naval air research and development |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области военной авиации | military aeronautical research and development |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области военной авиации | MARD (military aeronautical research and development) |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области гражданской авиации | civil aviation research and development |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области радиоэлектронной защиты | research and development, electronic security |
| находиться в подчинении и выполнять приказы | be under the command and control of (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| неоднократно выливались в настоящие бои и сражения | frequently overflowed into real fighting (raf) |
| никогда не работать на начальственных постах и руководящих должностях во внешнеполитическом ведомстве, специальных службах, на командных должностях в вооружённых силах | have never worked in any official leadership or management role in foreign policy, intelligence or the military (CNN Alex_Odeychuk) |
| новейшие достижения в области науки и техники | innovative science and technology |
| номер в группе разведки леса, ведущий измерение диаметра и высоты деревьев | estimator |
| НУР и УР в качестве средств доставки | rocket- and missile-based delivery systems (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить мир и стабильность в регионе | ensure peace and stability in the region (Alex_Odeychuk) |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта в полевых условиях | field maintenance equipment |
| оборудование для упрощённого тактического подхода и входа в зону аэродрома | simplified tactical approach and terminal equipment |
| оборудование для экспериментов и анализа в области лазерного термоядерного синтеза | laser experiments and analysis facility |
| оборудования для анализа и проверок в процессе технического обслуживания | maintenance analysis checkout equipment |
| обратная связь в системе обнаружения ошибки и принятия решения | error detection and decision feedback |
| обслуживание в военных госпиталях и госпиталях для ветеранов | service in military and veterans hospitals |
| общая обстановка в воздухе, на земле и на водных акваториях | general air and surface situation |
| общевойсковая двухцелевая ракета для борьбы за превосходство в воздухе и поражения наземных целей | joint dual role air dominance missile |
| общевойсковая система опознавания и целеуказания наземных целей в боевых условиях | joint combat targeting identification – ground |
| общевойсковая система опознавания и целеуказания наземных целей в боевых условиях | joint combat targeting identification - ground |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category D – command and control on the move vehicle |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category D - command and control on the move vehicle |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – command and control on the move vehicle – Marine Corps |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - command and control on the move vehicle - Marine Corps |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с вооружением для ведения ближнего боя и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – close combat weapons carrier |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с вооружением для ведения ближнего боя и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - close combat weapons carrier |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с тяжёлыми пулемётами и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – heavy guns carrier |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с тяжёлыми пулемётами и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - heavy guns carrier |
| общий план одиночной подготовки и подготовки в составе подразделения | outline individual and collective training plan |
| объединённая рабочая группа по согласованию вопросов взаимодействия систем связи командования ВС США в Европейской зоне и континентальной части США | EUCOM-US Communications Systems Working party |
| объединённая система анализа и планирования операций в структуре командования, управления, связи, вычислительной техники, слежения, наблюдения и разведки | joint C4ISR analysis and planning system |
| объединённая система сбора и передачи данных в полёте | joint in-flight data acquisition and transmission system |
| объединённая система УВД на маршруте и в зоне аэродрома | joint enroute and terminal system |
| объединённая система управления воздушным движением на маршруте и в зоне аэродрома | joint enroute and terminal system |
| Объединённое командование ВС США в зоне Индийского и Тихого океанов | INDOPACOM (Термин взят из Энциклопедии МО РФ и изменен с учетом переименования ОК. Полное название: U.S. Indo-Pacific Command. Штаб расположен на базе Морской пехоты "Кемп-Смит", штат Гавайи (Camp H.M. Smith, Hawaii). Относится к региональному ОК (geographical combatant command). В ВС США по состоянию на 2021г. имеется 11 объединенных командований, в состав которых выделены формирования всех видов ВС. ОК подразделяются на 4 функциональные объединённые командования и 7 региональных ОК  centcom.mil solitaire) |
| Объединённое командование ВС США в зоне Центральной и Южной Америки | SOUTHCOM (Термин взят из Энциклопедии МО РФ. Полное название: U.S. Southern Command. Штаб расположен в г. Майами, штат Флорида (Miami, Florida). Относится к региональному ОК (geographical combatant command). В ВС США по состоянию на 2021г. имеется 11 объединенных командований, в состав которых выделены формирования всех видов ВС. ОК подразделяются на 4 функциональные объединённые командования и 7 региональных ОК centcom.mil solitaire) |
| объединённое командование ВС США в зоне Центральной и Южной Америки | US Southern Command (Киселев) |
| объединённое управление СВ и ВМС по морским перевозкам в военное время | Joint Army-Navy War Shipping Administration |
| объединённый комитет по связи и радиоэлектронике в зоне Тихого океана | Joint Communication-Electronics Committee, Pacific |
| объединённый комитет по связи и электронике в зоне Тихого океана | Joint Communication-Electronics Committee, Pacific |
| огонь с одновременным рассеиванием по фронту и в глубину | traversing and searching fire |
| огонь с одновременным рассеиванием по фронту и в глубину | sweeping fire in both direction and elevation |
| окончательная разработка и внедрение в производство | Engineering and Manufacturing Development (qwarty) |
| окончательный и начальный сроки поступления техники в войска | final/initial operational capability |
| окончивший с отличием и занесением в почётный список | Commandant's List graduate (военного училища) |
| оперативная группа в составе дивизии и авиакрыла | division-wing team (МП) |
| оперативная группа в составе дивизии и авиационного крыла | division/wing team (МП) |
| оперативная группа в составе дивизии и авиационного крыла МП | Marine division/wing team |
| оперативно-тактическая группа в составе дивизии МП и авиакрыла | Marine division/wing team |
| опережающее производство и поставка в войска | early production and fielding |
| определение местоположения и направления движения в пустыне | desert navigation |
| определение характера и размера повреждений в результате ядерного удара | atomic strike damage assessment |
| орган, уполномоченный зачислять на службу и принимать присягу в ... | authority granted to execute acceptance and oath of office for... |
| организация и численность ВС в военное время | war military establishment |
| Организация исследований и инноваций в сфере обороны | Organisation of Defensive Innovation and Research (CNN Alex_Odeychuk) |
| Организация НАТО по управлению в области разработки европейского истребителя, его производству, и материально-техническому обеспечению | NEFMO (NATO European Fighter Aircraft Development, Production, and Logistics Management Organization) |
| организация оповещения о ядерных взрывах и контроля за радиоактивными осадками в Великобритании | UK Warning and Monitoring organization |
| Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | OSCE |
| Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organization for Security and Cooperation in Europe |
| Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organisation for Security and Cooperation in Europe |
| оружие и транспорт, используемый в ВС, но требующий модернизации, внедрения новейших технологий с целью продления срока эксплуатации данных единиц техники и оружия | Legacy force (ZNIXM) |
| основной перечень очерёдности тылового обеспечения соединений и частей ВС США в Европейской зоне | European Command Master Priority list |
| отдел планов и программ в области исследования воздушно-космического пространства | Aerospace Plans and Programs division |
| отдел разработки политики и планов в области авиации | Aviation Policy and Plans Office |
| отдел связи взаимодействия по вопросам НИОКР в области пехотного вооружения и техники | Infantry Research and Development Liaison Office |
| отдел технических средств и научно-исследовательской работы по обеспечению безопасности в авиации | aviation safety engineering and research |
| отдел технического обслуживания и ремонта в процессе эксплуатации | operational maintenance division |
| отдел трудовых ресурсов и трудозатрат в промышленности | industrial manpower section |
| отказ от службы в армии по религиозным и этическим мотивам | conscientious objection to military service (Andrey Truhachev) |
| отношение числа витков в первичной и вторичной обмотках | number of primary/number of secondary (turns ratio) |
| отображение движущихся целей в реальном масштабе времени и пространственном соотношении | true motion presentation |
| отсутствие равновесия в численности ВС и вооружениях | military asymmetry (сторон) |
| офицер-специалист в области радиоэлектроники и связи | communications-electronics officer |
| ПВО в диапазоне больших и средних высот | high to medium altitude air defense |
| пенсия офицерам и генералам в отставке | retirement pay |
| переводить в боевое положение и в безопасное положение | arm/safe (о мине) |
| перегруппировка сил и средств в обороне | defensive shift |
| перегруппировка сил и средств при подготовке и в ходе наступления | offensive shift |
| передача вооружения и военной техники в войска | materiel fielding plan |
| передача и приём в звене "земля – воздух" | ground air transmit receive |
| передача и приём в звене "земля - воздух" | ground air transmit receive |
| передача сигналов управления и сигнализации в информационной полосе частот | in-band signalling |
| передвижение в пешем порядке и на машинах | combined foot and motor march |
| "перейдите для передачи и приёма на частоту ..., если связь не установится в течение 5 минут, то вернитесь на прежнюю частоту" | QMH |
| переменное использование ядерного и обычного оружия в определённом соотношении | switch-on/switch-off nuclear-conventional relationship |
| перерастание Арабской весны 2011 г. в кровопролитие и анархию | collapse of the Arab spring of 2011 into bloodshed and anarchy (Financial Times; the ~) |
| перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами | hijacking (следующего с другим назначением) |
| вооружённый перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами | hijack (следующего с другим назначением) |
| вооружённый перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами | hijacking (следующего с другим назначением) |
| перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами | hijack (следующего с другим назначением) |
| перехват с помощью системы обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down/shoot-down interception |
| перехват с помощью системы обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down/shoot-down intercept |
| подготовка и обеспечение боеготовности в различных условиях окружающей среды с применением сетевых ресурсов | multi-environment networked training and operational readiness |
| подготовка и оставление в части в составе постоянной команды | training and retention as permanent party |
| подготовка по иностранному языку и культуре перед выездом в загранкомандировку | predeployment language and culture training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| подход десантно-высадочных средств к берегу и возвращение в море | beaching and retracting of landing craft |
| полёт в пункт назначения и обратно | trip |
| полёт KA для встречи с кометой и пролёта в окрестностях астероида | comet rendezvous and asteroid fly-by |
| полёт КА для встречи с кометой и пролёта в окрестностях астероида | comet rendezvous and asteroid fly-by |
| полёты в Северной Атлантике и система организации маршрутов | North Atlantic traffic/organized track system |
| помощник генерального секретаря по вопросам обеспечения и поддержки в оборонной сфере НАТО | ASYGDS (Assistant Secretary-General, Defense Support) |
| помощник по вопросам атомной энергии и деятельности федерального агентства управления действиями в чрезвычайной обстановке | assistant for Federal Emergency Management Agency and Atomic Energy (МО) |
| понижение в звании и снижение категории по денежному содержанию | grade and pay reduction (взыскание) |
| пополнение боекомплекта и дозаправка в боевых условиях | battlefield replenishment |
| поправка в упреждённую дальность на боковое упреждение и изменение угла места | correction to prediction range rate for deflection and elevation rates |
| порядок использования гражданских рабочих и служащих в армии | civilian personnel policy |
| порядок управления воздушным и наземным движением в условиях низкой видимости | low visibility procedures |
| поставка и снабжение боеприпасами в сухопутных войсках США | United States Army Ammunition Procurement and Supply |
| поступление вооружения и военной техники в войска | materiel fielding plan |
| потребность в силах и средствах | man power and equipment requirements |
| правила задействования сил и средств в мирное время | peacetime rules of engagement |
| правила задействования сил и средств на море в мирное время | peacetime maritime rules of engagement |
| предварительная информация о качественных и количественных потребностях в ЛС | provisional qualitative and quantitative personnel requirements information |
| предложение о внесении изменений в оборудование и документацию | equipment/document change proposal |
| приведение в готовность к использованию и обеспечению оперативных баз развёртывания | deployment operating base activation and support |
| приведение в действие и преобразование | activation/conversion |
| приведение в действие и проверка | activation and checkout |
| приведение всех сил и средств в боевую готовность | general alert |
| привилегии в форме услуг военных лечебных учреждений и магазинов военно-торговой службы | military hospital, post exchange and commissary privileges |
| призывать военнообязанных в войска второго эшелона и резерва | call up reserve forces (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| принадлежность для чистки и смазки стрелкового оружия в прикладе | cleaning kit in stock |
| приёмы и способы выполнения боевой задачи с наименьшими потерями в ЛС | battlefield survival techniques |
| проведение мероприятий по тактической маскировке и введению противника в заблуждение | tactical cover and deception operations |
| проволочная сеть на низких кольях с расстояниями между кольями в рядах 4 шага и между рядами 2 шага | low-wire four-and-two-расе |
| программа комплектования и набора в ВС в неблагоприятные периоды 90-х годов | Manning and Recruiting in the Lean Years of the Nineties |
| прорыв обороны и выход в тыл | breakout (противника) |
| профилактическое техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance |
| профилактическое ТО и ремонт в процессе эксплуатации | preventive operational maintenance and repair |
| процессор и ЭВМ комплексной системы наблюдения и связи в районе боевых действий | battle area surveillance and integrated communications system processor and computer |
| пуля с отверстием и полостью в головной части | HP bullet (Technical) |
| пуля с отверстием и полостью в головной части | hollow point bullet (Technical) |
| пуля с отверстием и полостью в головной части и конической хвостовой частью | HPBT bullet (Technical) |
| пуск и вход в атмосферу | launch/reentry |
| радиометр с вращающейся развёрткой в видимой и инфракрасной частях спектра | visible/infrared spin-scan radiometer |
| разворачиваться в предбоевые и боевые порядки | deploy in precombat and combat formations |
| разрыв в наличии и возможностях боевой техники | inventory gap |
| ракета с ИК ГСН для применения в ночных и дневных условиях | infrared night and day attack missile |
| ракета с инфракрасной головкой самонаведения для применения в ночных и дневных условиях | infrared night and day attack missile |
| 2-расе усиленный проволочный забор с расстоянием между кольями в заборе 4 шага и от забора до анкерных кольев – 2 шага | double-apron fence 4-and |
| региональная группа консультативного комитета по программе планирования и реализации аэронавигационного обеспечения в Азии | Asia/PAC air navigation planning and implementation regional group |
| режим, в котором пользователь не получает писем, но может пользоваться архивом, то есть может читать сообщения и писать в лист, пользуясь веб-интерфейсом | Web-only (WiseSnake) |
| режим облёта и огибания препятствий со вписыванием летательного аппарата в рельеф местности | nap of the earth |
| резервуар и система дозаправки в воздухе | aerial-refuelling tank/system |
| реорганизация вооружённых сил в свете состояния глобальных оборонительных сил и средств | global defense posture realignment |
| РК с высокоточным автономным наведением и пуском ракет без захода в зону действия активных средств ПВО | high-accuracy internal guidance stand-off system |
| РЛС обеспечения снижения и посадки в зоне аэродрома | terminal descent and landing radar |
| РЛС обнаружения и сопровождения целей ПВО в переменном режиме | variable search and track air defense radar |
| робот для погрузки и разгрузки взрывчатых веществ в полевых условиях | field material handling robot |
| рубеж перехода в атаку-позиции передовых частей и подразделений своих войск | line of departure is friendly forward disposition |
| руководство по совместной стратегии в области материально-технического обеспечения и личного состава | joint logistics and personnel policy guidance |
| самолёты боевого воздушного патрулирования на рассвете и в сумерках | Zippers |
| самонастраивающаяся система "Сейбр", работающая на активном участке и при входе в атмосферу | self-aligning boost and reentry |
| сапёрные части и подразделения в составе боевых порядков | engineer combat troops |
| сборка и проверка в полевых условиях | field assembly and checkout |
| сборка и проверка в полевых условиях, сборка и проверка у пользователя | field assembly and checkout |
| сверхурочная работа в выходные дни и ночные часы | Saturdays, Sundays and nightwork |
| селекция ЛЦ и БЧ в плотных слоях атмосферы | warhead-decoy atmospheric filtering |
| система автоматической обработки и отображения данных в Маастрихт | Maastricht automatic data processing and display system |
| система автоматической стабилизации и управления в полёте | automatic flight stabilization and control (system) |
| система анализа и распознавания образов в реальном времени | on-line pattern analysis and recognition system |
| система анализа и распознавания образов, работающая в реальном масштабе времени | on-line pattern analysis and recognition system |
| система аудио-и видеозаписи в кабине экипажа | cockpit video-recorder system |
| система восполнения запасов, спасения экипажей сбитых летательных аппаратов, проникновения в расположение противника и выхода в расположение своих войск | ground rescue, infiltrate, exfiltrate, resupply |
| система входа в атмосферу и посадки | entry descent and landing system |
| система информации о мобилизации резервов и включении их в боевой состав | deployment/employment mobilization status reporting system |
| система, используемая на суше, на море и в воздухе | land-water-air system |
| система кодирования и оценки данных испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel data encoding and evaluation (system) |
| система контроля движения самолётов в воздушном пространстве и на лётном поле аэродрома | aircraft routing right of way (system) |
| система машинного обучения на базе электронно-вычислительных машин для организации процесса обучения и подготовки персонала в отдалённых пунктах | machine-assisted educational system for teaching by remote operation |
| система моделирования оперативно-тактической обстановки и действий объединенных группировок войск в условиях вооружённого конфликта | JCATS (Система JCATS предназначена для моделирования действий подразделений, частей, соединений и объединений в заданных условиях обстановки. Она используется для проведения командно-штабных учений (тренировок) с целью приобретения обучающимися практического опыта выполнения служебных обязанностей в реальных (боевых) условиях. PX_Ranger) |
| система навигации, управления воздушным движением и предотвращения столкновений в воздухе | navigation, air traffic control and collision avoidance system |
| система накопления и обработки полётных данных в реальном времени | real-time acquisition and processing of in-flight data |
| система обеспечения десантирования ЛС и грузов в неблагоприятных метеорологических условиях | adverse weather air delivery system |
| система обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down /shoot-down system |
| система обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look down/shoot down system (Киселев) |
| система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности и обнаружение проводов | terrain following/wire detection (system) |
| система обеспечения поражения целей в ночных и сложных метеорологических условиях | night/adverse weather attack system |
| система обеспечения сбора личного состава и грузов в зоне выброски десанта | drop zone assembly aid system |
| система обеспечения сбора ЛС и грузов в зоне выброски десанта | drop zone assembly aid system |
| система обеспечения технического обслуживания и эксплуатации в авиакомпании | airline maintenance and operations support system |
| система обнаружения и регистрации отказов в полёте | flight incident recorder and monitor system |
| система обнаружения и слежения в космическом пространстве США | SPADATS (Space Surveillance Detection and Tracking System; система имеет 80 постов, расположенных на территории США, Канады, Турции, Республики Корея, Австралии, а также на островах Тихого и Атлантического океанов) |
| система обнаружения целей, связи и управления средствами ПВО в передовом районе боевых действий FAAD C3I | Forward Area Air Defense command, control, communications and intelligence C3I system (Киселев) |
| система обороны с большим протяжением по фронту и эшелонированием в глубину | large-scale defensive positions |
| система обработки и динамического отображения информации в реальном масштабе времени | dynamic real-time information processing system |
| система обработки и накопления информации в искусственном интеллекте | knowledge information processing system |
| система обработки, отображения и анализа экспериментальных данных в аэродинамической трубе | aerodynamic data integration, display and analysis system |
| система оперативного управления и информации в зоне балтийских проливов | ACBA-CCIS (НАТО; сокр от Allied Command Baltic Approaches – Command, Control and Information System Углов) |
| система оповещения и представления донесений о состоянии сил и средств ВГК ОВС НАТО в Европе | SACEUR Command Alerting and Reporting System |
| бортовая система оповещения о воздушном движении и предупреждения столкновений в воздухе | traffic alert and collision avoidance system |
| система определения кандидатов на повышение в воинском звании и назначение на должность | promotions and placements referral system |
| система определения потерь военного времени и потребностей в пополнениях | system for estimating wartime attrition and replacement requirements |
| система определения потребностей в ЛС и контроля ресурсов | manpower requirements and resources control system |
| система отображения положения объекта и доплеровских скоростей в расширенном диапазоне | extended range Doppler velocity and position |
| система перехвата сигналов в видимом и близком к видимому диапазонах частот | visible and near visible frequency intercept system |
| система подготовки и использования офицеров для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area officer management system |
| подпольная система помощи в побеге пленным и бежавшим из плена | evasion and escape net |
| система предотвращения сваливания в штопор и выхода на закритические углы атаки | spin prevention and incidence limiting (system) |
| бортовая система предупреждения столкновений в воздухе и с землёй | traffic and terrain collision avoidance system |
| система проверки и коррекции инерциальной навигационной системы в полёте | inertial referenced flight inspection system |
| система пропаганды службы в вооружённых силах и отбора кадров | job advertising and selection system |
| система радиовещания и телевидения в чрезвычайной обстановке | Emergency Broadcast System |
| система с работой в строенном, дублированном и сдублированном вариантах | triplex – duplex – simplex (system) |
| система с работой в строенном, дублированном и сдублированном вариантах | triplex - duplex - simplex (system) |
| автоматизированная система сбора, анализа, обобщения и преобразования в единый формат разведывательной информации | intelligence fusion system (Киселев) |
| система сбора и анализа информации и статистических данных в области управления | administrative analysis, information and statistics |
| система сбора и анализа разведывательной информации в прибрежной полосе | coastal battlefield reconnaissance and analysis system (района боевых действий) |
| система сбора и обработки данных в реальном времени | real-time data system |
| система сбора и обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data system |
| система сбора и обработки данных ВВС, работающая в реальном масштабе времени | Air Force on-line data system |
| система сбора и обработки данных военно-воздушных сил в реальном времени | Air Force on-line data system |
| система сбора и обработки данных кинотеодолита в реальном масштабе времени | real-time cinetheodolite data system |
| система сбора и обработки данных о потребностях в ЛС для обслуживания новых систем | new system personnel requirements data system |
| система связи с передачей и хранением сигналов в цифровой форме | digital store and forward communications |
| система управления воздушным движением с буквенноцифровым отображением данных и программами, хранимыми в запоминающем устройстве | stored program alpha numeric (system) |
| Система управления и контроля тактической авиацией в рамках Командования ОВС НАТО в Европе | ACE TACS (ACE Tactical Air Control System) |
| система управления и связи медицинской службы в чрезвычайной обстановке | emergency medical command and communications system |
| система управления силами и средствами ПВО Командования ОВС НАТО в Европе | AADGE (ACE air defense ground environment) |
| система эксплуатации и ТО оборудования центра в Колорадо-Спрингс | Colorado Springs maintenance and operations system |
| систематическая оценка и анализ лазера в ходе испытаний | systematic evaluation and analysis of a laser in a test environment |
| систематическое планирование для интеграции проектных и исследовательских работ в области обороны | systematic planning for the integration of defense engineering and research |
| скорость и дальность в конце активного участка | cutoff velocity and range |
| служба бытового обеспечения военнослужащих СВ и их семей в военных городках | Army Community Service |
| служба воздушных перевозок боевых частей и соединений в центральной части Тихого океана | Central Pacific Combat Air Transport Service |
| служба воздушных трасс и авиационных средств связи в зоне Тихого океана | Pacific Area airways and air communications service |
| служба иммиграции и принятия в гражданство | immigration and naturalization service |
| служба управления воздушным движением и предотвращения угрозы столкновения летательных аппаратов в полёте | intermittent positive control |
| служба управления полётами военных самолётов на воздушных трассах и в зонах аэродромов | military traffic management service |
| служебная записка о заболеваниях военнослужащих в тропических и субтропических районах | memorandum on military diseases in tropical and subtropical areas |
| Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE |
| Совещание по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье | CSCM |
| Совещание по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье | Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean |
| Совещание по Взаимодействию и Мерам Доверия в Азии | CICMA |
| Совещание по Взаимодействию и Мерам Доверия в Азии | Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia |
| сооружения и установки, находящиеся в государственной собственности | government-owned facilities |
| сооружения собственности и/или находящиеся в эксплуатации | contractor owned/contractor operational (facilities) |
| состояние боевой готовности сил и средств ПВО в чрезвычайной обстановке | air defense emergency |
| состояние боеготовности сил и средств противовоздушной обороны в чрезвычайной обстановке | air defense emergency |
| состояние стратегических сил и средств сдерживания в мире | global deterrence posture |
| сотрудничество в области разработки вооружения и техники | equipment cooperation |
| сохранение мира и стабильности в Тайваньском проливе | maintenance of peace and stability across the Taiwan Strait (CNN Alex_Odeychuk) |
| спектрометр-картограф, работающий в видимой и близкой к инфракрасной областях спектра | visible/infrared mapping spectrometer |
| спектрометр-картограф, работающий в видимой и инфракрасных областях спектра | visual and infrared mapping spectrometer |
| спектрометр-картограф, работающий в видимой и близкой к инфракрасных областях спектра | visible/near-infrared mapping spectrometer |
| специальная программа подготовки к действиям на сильнопересечённой местности и в населённых пунктах | special proficiency at rugged training and nation building |
| специальное программное обеспечение для вычислительного центра военно-морских сил в структуре глобальной системы командования и управления вооружёнными силами | Navy WWMCCS site unique software |
| специальные части и подразделения сухопутных войск в составе ВВС | Special Category Army Units with Air Force |
| специальный помощник ВГК ОВС НАТО в Европе по стратегическим системам оповещения и боевым АИС | Special assistant to SACEUR for Strategic Warning and Combat Information Systems |
| спутник для обзорных наблюдений в дальней УФ и рентгеновской областях спектра | extreme ultraviolet (and Xray survey satellite) |
| спутник для отработки и демонстрации приборов в реальных условиях орбитального полёта | technology demonstration satellite |
| спутник для экспериментов по определению состава аэрозоля и газа в стратосфере | stratospheric aerosol and gas experiment (satellite) |
| спутник типа "Эксплорер" для астрофизических исследований в области низких энергий и регистрации излучения в дальней УФ области спектра и мягкого рентгеновского излучения | low-energy astrophysics explorer |
| средние трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человеко-часах на один самолётовылет | mean maintenance hours per sortie |
| средняя расчётная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на один час налёта | design controllable mean man hours per flight hour |
| сроки замены деталей и узлов в ходе планового ТО | scheduled maintenance replacement time |
| стабильность в области ВС и обычных вооружений | conventional stability |
| станок для бурения ям и установки в них столбов | earth boring and pole setting machine |
| старт и спасение ракеты в воздухе | air launching – air rocket recovery |
| старт и спасение ракеты в воздухе | air launching - air rocket recovery |
| схема объектов и районов не включаемых в число целей ЯУ | nuclear exclusion chart |
| тактическая автоматизированная система командования и управления сухопутных войск США в Европе | US Army Europe Tactical Automated Command and Control System |
| тактическая подготовка к действиям в засадах и борьбе с засадами | ambush and counterambush battledrill |
| тактическая система определения местоположения и обеспечения посадки в удалённом районе | remote area tactical system |
| тактическая система определения местоположения и обеспечения посадки в удалённом районе | remote area tactical location and landing system |
| тактические приёмы и способы действий в гибридной войне | grayzone warfare tactics (things like disinformation and false-flag operations cnn.com Alex_Odeychuk) |
| телефонная система связи между надводным кораблём и ПЛ в подводном положении | ship-to-submarine underwater telephone system |
| температура и давление в системе | system temperature and pressure |
| тепловизионная система наблюдения и разведки в прифронтовой полосе | forward observation and reconnaissance thermal imaging system |
| ТО и ремонт в части | command maintenance |
| требования по обеспечению безопасности на земле и в полёте | ground safety and flight safety requirements |
| требования, техническая поддержка и анализ работы испытательного стенда с оператором в контуре управления | HICTB requirements, support and analysis |
| трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человеко-часах | annual maintenance manhours |
| трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человекочасах | annual maintenance manhours |
| турбулентность при ясном небе в зоне взлёта и посадки | takeoff and landing clear air turbulence |
| удар по защищённым в противоядерном отношении стратегическим базам и средствам нападения | hard-target counterforce attack (противника) |
| удлинённый подрывной заряд для проделывания проходов в проволочных заграждениях и минных полях | bangalore torpedo |
| упаковка, помещение в ящики и погрузочно-разгрузочные работы | packing, crating and handling |
| условное обозначение в виде дроби, характеризующее основные параметры и состояние дороги | road classification fraction |
| усовершенствованная бортовая система оповещения о воздушном движении и предупреждения столкновений в воздухе | enhanced traffic collision avoidance system |
| усовершенствованный радиометр для получения изображений в видимой и ближней инфракрасной областях спектра | advanced visible and near infrared radiometer |
| усовершенствованный радиометр для получения изображения в видимой и ближней ИК областях спектра | advanced visible and near infrared radiometer |
| усовершенствованный спутник для исследований в области космологии и астрофизики | advanced satellite for cosmology and astrophysics |
| утверждено и зарегистрировано в делопроизводстве | confirmed and made matter of record |
| Учреждение по разработкам в области электроники и радиолокации | Electronics & Radar Development Establishment (одна из лабораторий (научно-исследовательских институтов) в составе DRDO masay) |
| учёт и использование материальных ценностей в порядке их поступления | first-in, first-out |
| хартия безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья | change on security and cooperation in the Mediterranean |
| центр военно-воздушных сил США по внедрению новой техники и технических достижений в области экологии | United States Air Force Environmental Technical Applications Center |
| центр защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ в тыловом районе | rear area damage control center |
| центр исследований в области оптикоэлектронной техники и лазеров | Center for Research in Electro-Optics and Lasers |
| центр коммутации и распределения сообщений в системе связи | communication distribution and switching center |
| центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в Белвуаре | Belvoir Research, Development and Engineering Center |
| центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области связи и радиоэлектроники | communications-electronics research, development and engineering center |
| центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области связи и электроники | communications-electronics research, development and engineering center |
| центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области электроники сухопутных войск США | United States Army Electronics Research and Development Activity |
| центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области электроники сухопутных войск США, Уайт-Сэндз | United States Army Electronics Research and Development Activity, White Sands |
| центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-морских сил в области кораблестроения | naval ship research and development center |
| центр обучения войск действиям в горах и в условиях холодного климата | mountain and cold weather training center |
| центр обучения действиям в джунглях и ведению десантно-диверсионных операций | Jungle and Guerrilla Warfare Training Center |
| центр планирования и исследований в целях разработки ядерного оружия | nuclear weaponization research and planning center (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| центр проведения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области систем связи и электроники | communications, electronics, research, development and engineering center |
| центр Федеральной авиационной администрации в Вашингтоне по сбору и обработке информации в области авиации | National Flight Data Center |
| центры сухопутных войск США по радио- и телевещанию в тихоокеанском регионе | United States Army Broadcasting and Visual Activities, Pacific |
| цикл разработки концепции, оценки, демонстрации, производства, технического обслуживания в эксплуатации и списания | concept, assessment, demonstration, manufacture, in-service support and disposal |
| чередующийся радиолокационный режим поиска и слежения в узкой полосе частот | narrow-band interleaved search and track (mode) |
| четырёхсторонний комитет по соглашениям в области разработки вооружения и техники | Quadripartite Materiel and Agreements Committee |
| эксперимент по дозаправке топливом и пополнению боекомплекта летательного аппарата в передовом районе военных действий | aircraft refuel and rearm study |
| эксперимент по исследованию циркуляции атмосферы в верхней тропосфере тропических широт и её взаимодействия с циркуляцией атмосферы на средних широтах | tropical wing energy conversion reference level experiment |
| эксперимент по определению состава аэрозоля и газа в стратосфере | stratospheric aerosol and gas experiment |
| эксперимент по оценке флуктуации жидкостей и газов в условиях микрогравитации | gradient driven fluctuation experiment |
| электронная система выборки и отображения данных в реальном масштабе | real-time electronic access and display |
| электронно-механическая система оптического сопровождения "Сорта" с астроориентацией и отсчётом данных в реальном времени | star-oriented real-time tracking instrument |
| эшелонирование сил и средств в передовом районе | forward leading echelonment |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и большим давлением в камере | high pressure nuclear thermal reactor |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и вытеснительной системой подачи рабочего тела в камеру | pressure-fed nuclear thermal reactor |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и насосной системой подачи рабочего тела в камеру | radial flow nuclear thermal reactor |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и небольшим давлением в камере | low pressure nuclear thermal reactor |
