| Russian | English |
| белая плёнка, состоящая обычно из карбонатов и расположенная в трещинах угля, железняка и других пород | acaim |
| белая плёнка, состоящая обычно из карбонатов и расположенная в трещинах угля, железняка и других пород | alchymy |
| битуминозное вещество, встречающееся в нефтяных и глинистых сланцах, мергелях и известняках | bitumiol |
| богатое нитратами и окрашенное в жёлтый цвет | azufrado |
| в минералах и стёклах | O-H stretching frequencies |
| величина, полученная подстановкой в уравнение возраста величин гелия и радиоактивности | helium index |
| газообразные продукты взрывов и пожаров в шахте | black damp |
| железный или стальной хомут для поднятия и спуска труб в скважину | casing clamp |
| железный хомут для поднятия и спуска труб в скважину | casing clamp |
| жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах и | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from ... to |
| закон США, регулирующий права на отвод участка в зависимости от выхода и падения жилы в пределах участка | apex law |
| иметь различный масштаб проявления в разрезе и по латерали | spatially variable (О. Шишкова) |
| искривление осей и осевых плоскостей в горизонтальном сечении | horizontal curvature of axes and axial planes |
| количество жидкости в буровых трубах при испытаниях через трубы, недостаточное для их заполнения и поступления на поверхность | recovery |
| коронка с плоским торцом и твёрдосплавными резцами, расположенными в шахматном порядке | stagger tooth flat crown |
| лигнит, состоящий в основном из камышей и подобных растений | rush coal |
| ловильный инструмент для ловли и подъёма оставшихся в скважине труб | die nipple |
| локальное натяжение и давление в породах земной коры | crust stress |
| масса разломанных и разрозненных обломков пород в результате выветривания и распада на месте | brash |
| мацералы, состоящие из веществ, преобладающих в витреновых и клареновых слоях угля | V-coal |
| месторождения меди и золота в зоне окисления железа | IOCG (Iron oxide copper gold ore deposits itisasecret) |
| метод "бомбардировки", применяемый к алмазам для выявления присутствующих в них редких элементов и других примесей | bombardment methods |
| микроскопические кристаллики в форме иголок и столбиков | crystalloids |
| мягкий и вязкий сланец в почве или кровле пласта | clod |
| Научно-аналитический центр рационального недропользования им. В.И. Шпильмана | Shpilman scientific analytical rational mining center (in Russia denghu) |
| небольшой поток в дождливый период и пересыхающий в остальное время года | nullah (в Индии) |
| непрерывно и регулярно поступающая в рудник вода | come water (из старых разработок или из водоносных пород) |
| нефтепродукты, включая и газ, полученный в процессе нефтепереработки | petroleum products |
| нефть, поступающая в скважину в достаточном количестве для сбора и измерения | free oil |
| обработка серебряных руд хлорированием, обжигом, выщелачиванием в соляном растворе и осаждением на медь | Augustin process |
| образование и отложения гумуса в почве | soil humification |
| окаменелая смола, находимая в остатках стеблей хвойных в торфяниках и бурых углях | xyloretine |
| оси в кристаллах, представляющие направление наибольшего, среднего и наименьшего показателей преломления | axes of elasticity |
| отложение на поверхности и в порах почвы принесенных водой наносов | colmatage (MichaelBurov) |
| отложения, сложенные в основном сапропелем и остатками известковых водорослей | calc-sapropel |
| партия алмазов, запакованная в пакет и подготовленная к продаже | parcel |
| плоскости отдельности в сланцах и других пластах | slips |
| полоса наибольшей глубины и скорости течения в реке | fairway |
| получающийся в результате комбинированного действия льда и воды | aqueoglacial |
| поправка к справочным ценам на нефть за счёт разницы в плотности продаваемой и эталонной нефти | gravity differentials |
| поправки к справочным ценам нефти, учитывающие разницу в содержании серы в продаваемой и базисной нефти | sulphur differentials |
| поры в стенках фораминифер и кишечнополостных | mural pores |
| почва, состоящая в основном из тонкого кремнезёмного вещества и частично из разложившихся растительных волокон | bog earth |
| приобретение юридического права разведывать и добывать обнаруженные полезные ископаемые, если таковые вообще имеются в пределах определённой площади | acquisition (может быть получено в соответствии с лицензионным договором, концессией, или закупкой земли и прав на полезные ископаемые или прав на полезные ископаемые trasher) |
| процесс перехода древесины в плотное и смолоподобное вещество | gagatisation |
| пустоты и поры в горных породах | interstices |
| разбитый и растёртый в ступке материал | crushed material (для исследования отдельных зёрен минералов) |
| размер камня в длину, ширину и толщину | scantling |
| разработка с оставлением руды в забое и с предохранительными целиками | shrinkage stoping with pillar support |
| раковина, завёрнутая спирально на ранних стадиях и прямая в зрелом возрасте | lituiticone (у головоногих моллюсков) |
| распространённый в центральной и южной Америке | neotropical |
| риф, обращённый в сторону, обратную волнам и течению | backreef |
| свободные и растворённые в нефти газы | nonassociated and dissolved gases in the oil |
| складки образованные в процессе и как результат продвижения надвига вдоль плоскости сместителя | fault-propagation folds (терминн обсуждается в работе Wesley K. Wallace and Thomas X. Homza "Thrust truncated folds vs. fault-propagation folds in the northen Brooks Range" Васильевой Галине Николаевне) |
| сланец, в котором минеральное и органическое вещество представлены примерно одинаковыми количествами | cannel slate |
| сланец, в котором минеральное и органическое вещество представлены примерно одинаковыми количествами | cannel shale |
| слиток свинца, содержащего в себе серебро, сурьму и др. металлы | base bullion |
| сокращаться в мощности и выклиниваться | thin and pinch out (The Lower Red Formation thins and pinches out toward the eastern limit of the basin ArcticFox) |
| сочетание промывочных отверстий и прорезей в алмазных коронках | waterhole-water port combination |
| стальной хомут для поднятия и спуска труб в скважину | casing clamp |
| толеиты и известково-щелочные породы в системе дуга – глубоководный жёлоб | lavacline |
| тонкие пласты песка и лигнита в глине | lice |
| тёмная корка железных и марганцевых окислов, покрывающих поверхность пород в пустынях | desert varnish |
| утоньшающиеся вверх и направленные в сторону береговой линии фации | retrogradation backstepping facies (Васильевой Галине Николаевне) |
