| Russian | English |
| автоматический набор цифр для выхода в городскую телефонную сеть из частной АТС с исходящей и входящей связью | PABXpre-digits |
| антенна в виде решётки чередующихся вертикальных и горизонтальных полос | Bruce antenna |
| антенна в виде решётки чередующихся вертикальных и горизонтальных четвертьволновых излучателей | Bruce antenna |
| антенна с узкой в вертикальной плоскости и | beavertail antenna |
| аппаратное средство для приёма данных, организации очереди и обработки в фоновом режиме | spooler |
| аппаратура и система создания необходимой освещённости и световых эффектов в теле- и киноиндустрии | light |
| архитектура интегрированных в системную плату модемов и высококачественных звуковых подсистем | AMC'97 |
| Асинхронные сигналы можно синхронизировать, детектируя события и вводя в поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом, периоды ожидания | Although it is possible to synchronize asynchronous signals by detecting events and introducing latencies into a data stream synchronized to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| блок данных о переменных в области действия идентификатора и о связях | data frame |
| блок данных о переменных в области действия идентификатора и о связях | activation record |
| включать в стоимость компьютерной системы стоимость программного обеспечения, периферийного оборудования и услуг | bundle |
| включение в стоимость компьютерной системы стоимости программного обеспечения, периферийного оборудования и услуг | bundling |
| время прохождения сигнала в прямом и обратном | round-trip travel time |
| время прохождения сигнала в прямом и обратном | two-way travel time |
| время прохождения сигнала в прямом и обратном | round-trip propagation time |
| время прохождения сигнала в прямом и обратном направлении | round-trip delay time |
| все задержки принято указывать для переходов в высокое и низкое состояние | All delays are characterized for both rising and falling transitions (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| вызов из памяти и запись команды в регистр команд | staticizing |
| вызывать из памяти и записывать команду в регистр команд | staticize |
| вырезать и помещать в буфер обмена | cut |
| газоразрядная индикаторная панель с отображением информации в виде прямоугольников и сегментов | bar-segment gas panel |
| ГИС, в которой на керамической подложке нанесёны тонкоплёночные танталовые резисторы и смонтированы кристаллы ИС | silicon tantalum integrated circuit |
| двойное прохождение сигнала в прямом и обратном | round trip |
| двухрядный 26-контактный соединитель для передачи видеосигналов в VGA- и SVGA-адаптерах | VESA feature connector |
| двухрядный соединитель для передачи видеосигналов в VGA-и SVGA-адаптерах | VESA advanced feature connector (56-контактный или 80-контактный ssn) |
| двухрядный 56-контактный или 80-контактный соединитель для передачи видеосигналов в VGA- и SVGA-адаптерах | VESA advanced feature connector |
| действие в форме включений и отключений | on-off action |
| действовавший в 1987-1992 гг. стандарт Шведского национального совета по промышленному и техническому развитию на допустимые нормы электромагнитного излучения для мониторов | MPR II |
| дефект многожильного провода, состоящий в нарушении взаимного расположения жил расхождении жил на участке между краем изоляции и облуженным концом провода | birdcage |
| дефект многожильного провода, состоящий в нарушении взаимного расположения жил расхождении жил на участке между краем изоляции и припаянным концом провода | birdcage |
| диаграмма потоков данных в методе структурного анализа и проектирования программных продуктов и производственных процессов | structured analysis and design technique diagram (ssn) |
| диаграмма потоков данных в методе структурного анализа и проектирования программных продуктов и производственных процессов | SADT diagram |
| диапазон используемых технических средств и приёмов в искусстве | pallet |
| диапазон используемых технических средств и приёмов в искусстве | palette |
| задержка при распространении в прямом и обратном | round-trip delay |
| задержка при распространении сигнала в прямом и обратном направлениях | round-trip delay |
| закон регулирующий взаимоотношения в сфере распространения и использования программного обеспечения | software law |
| законы и формы правильного мышления в бизнесе | business logic |
| замена 1 на 0 и 0 на 1 в двоичном коде | inverting |
| заменять 1 на 0 и 0 на 1 в двоичном коде | invert |
| "земля" и нейтраль объединены в 1 проводнике | TNС (Oleksandr Spirin) |
| ЗУ в форме карты с оптической записью и считыванием информации | LaserCard |
| измерять физические величины и преобразовывать их в сигналы | sense |
| изоляция глубокой V-образной канавкой через слои окисла и поликремния в ЗУ, изготовленных по методу DEAP | isolation through oxide and polysilicon |
| диэлектрическая изоляция методом вытравливания и последующего заполнения каналов в исходной монокристаллической подложке | etch-out and backfill isolation |
| инструмент для рисования линий в графических и текстовых редакторах | line |
| инструмент для рисования многоугольников в графических и текстовых редакторах | polygon |
| интегрированные в системную плату модем и высококачественная звуковая подсистема с архитектурой AMC'97 | AMC'97 |
| интерфейс для служб каталогов и именования в Java | Java naming and directory interface |
| испытание с пошаговым перемещением регулирующего органа системы управления и защиты в холодном состоянии | cold stepping driving experiment |
| источник питания напряжением 5 и 12 В постоянного тока | 12 Vdc/5 Vdc power supply (ssn) |
| клавиатура с расположением символов Q, W, E, R, T и Y слева в верхнем ряду буквенной части | QWERTY keyboard |
| клавиатура с расположением символов A, Z, E, R, T и Y слева в верхнем ряду буквенной части | AZERTY keyboard |
| кожух оборудования, обеспечивающий безопасность обслуживающего персонала и исключающий загрязнение воздуха в цеху | environmental enclosure |
| коммутационная аппаратура и аппаратура управления в металлической оболочке с газовой изоляцией | gas-insulated metal-enclosed switchgear and controlgear |
| корпус для монтажа в отверстия и пайкой с лицевой стороны платы | top-brazed package |
| корпус для монтажа в отверстия и пайкой с обратной стороны платы | bottom-brazed package |
| курсор в виде ладони с функцией захвата и перемещения | hand grabber |
| курсор в виде ладони с функцией захвата и перемещения | hand |
| курсор в виде ладони с функцией захвата и перемещения | grabber hand |
| Лаборатория инициативных исследований и стандартизации в области САПР | CAD Framework Laboratory |
| логическая схема с линейной передаточной характеристикой в состоянии "включено" и с идеальной развязкой между входом и выходом в состоянии "выключено" | diamond circuit |
| максимизация выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений | maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints (Konstantin 1966) |
| металлизированное сквозное отверстие в ПП, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода ЭРЭ | via hole |
| метод изготовления биполярных транзисторов и ИС, в котором в качестве источника диффузии используется легированный поликристаллический кремний | doping of silicon |
| метод осаждения плёнок, заключающийся в ионизации путём электронной бомбардировки скопления атомов, формируемого адиабатическим расширением испаряемого материала в вакууме, и ускорения этих атомов в направлении подложки | cluster ion beam evaporation |
| метод передачи и воспроизведения аудиоматериалов в сети в реальном масштабе времени | RA |
| метод передачи цифровых и аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | in-band/on-channel |
| метод передачи цифровых и аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | hybrid IBOC |
| методы нанесения плёнок, заключающиеся в переведении материала в паровую газовую фазу например, термическим испарением, распылением и нанесении на подложку без химических реакций | physical vapor deposition |
| механизм измерения физических величин и преобразования их в сигналы | sense |
| мониторинг и анализ проблем в компьютерных сетях | sniffing |
| мониторинг и анализ проблем в компьютерных сетях | packet sniffing |
| МОП транзистор, в котором области истока и стока выполнены из поликремния | polysilicon source and drain MOS transistor |
| МОП-структура на транзисторах, работающих в режимах обогащения и обеднения | enhancement/depletion mos |
| набор используемых технических средств и приёмов в искусстве | pallet |
| набор используемых технических средств и приёмов в искусстве | palette |
| название ядра и процессора Pentium IV в серверном варианте | Prestonia (изготовленного с литографическим разрешением 0,13 мкм) |
| название ядра и процессора Pentium IV в серверном варианте | Foster (изготовленного с литографическим разрешением 0,18 или 0,13 мкм) |
| наложение спектров как во временной, так и в частотной области | aliasing in both the time and frequency domain (ssn) |
| намоточный станок, в котором шпуля и водитель провода вращаются вокруг неподвижного каркаса | turret type winder |
| намоточный станок, в котором шпуля и водитель провода вращаются вокруг неподвижного каркаса | fly winder |
| настенная доска в аудиториях и классных комнатах для рисования мелом | blackboard |
| наука, изучающая количественные соотношения между величинами и пространственными формами в символическом представлении | mathematics |
| незаконный сбор и анализ данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | sniffing |
| незаконный сбор и анализ данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | packet sniffing |
| нормативный акт регулирующий взаимоотношения в сфере распространения и использования программного обеспечения | software law |
| Общество по выработке рекомендаций для распределения назначенных имён и адресов в Internet | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| объединение компаний для регистрации доменных имён и сопровождения серверов в Internet | Council of Registrars (корневых доменов и доменов верхнего уровня) |
| объединённый в наборы однотипных сигналов скаляров и или группы таких сигналов | bundled (векторов) |
| оптическое считывание графической и текстовой информации для ввода в компьютер | scanning |
| отношение количеств делящихся веществ в конце и начале работы активной зоны | fissile inventory ratio |
| отношение расхода воды в управляющем и рабочих потоках | driving to driven water flow ratio |
| период рафинирования и легирования в цикле плавки | alloying and refining time |
| пирамидальная рупорная антенна с разными углами раствора в Е- и Н-плоскостях | compound horn antenna |
| плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки и прозрачным окном | windowed small outline package |
| плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки и радиатором | heat-sink small outline package |
| Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| понимание смысла наложения спектров как во временной, так и в частотной области | understanding the implication of aliasing in both the time and frequency domain (ssn) |
| порядок чередования сильных и слабых мест в стихосложении | meter |
| постановка оптимизационных задач, направленных на максимизацию выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений | statement of optimization tasks directed to the maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints (Konstantin 1966) |
| поток аудио- и видеоданных в стандарте MPEG | system stream |
| представление дискретных сигналов и систем в частотной области | frequency-domain representation of discrete-time signals and systems (ssn) |
| представление сигналов и систем в частотной области | frequency-domain representation of signals and systems (ssn) |
| преподавательская должность низшего уровня в западных колледжах и университетах | lecturer |
| применение вспомогательного катода для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне тонкоплёночная ИС | thief (ГИС, в которой пассивные компоненты и соединения изготовлены напылением на подложку тонких плёнок толщиной до нескольких микрометров) |
| применение вспомогательного катода для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне тонкоплёночная ИС | thieving (ГИС, в которой пассивные компоненты и соединения изготовлены напылением на подложку тонких плёнок толщиной до нескольких микрометров) |
| применение вспомогательного экрана для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне тонкоплёночная ИС | thief (ГИС, в которой пассивные компоненты и соединения изготовлены напылением на подложку тонких плёнок толщиной до нескольких микрометров) |
| применение вспомогательного экрана для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне тонкоплёночная ИС | thieving (ГИС, в которой пассивные компоненты и соединения изготовлены напылением на подложку тонких плёнок толщиной до нескольких микрометров) |
| программист, специализирующийся на разработке и реализации способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hacker |
| программист, специализирующийся на разработке и реализации способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | cracker |
| программное средство для приёма данных, организации очереди и обработки в фоновом режиме | spooler |
| производитель и потребитель в одном лице | prosumer |
| протокол Prospero для связи клиентов и серверов в системе Archie | Prospero |
| протокол непрерывной передачи и контроля данных в реальном масштабе времени | real-time streaming protocol |
| протокол обмена запросами и структурированными данными в системе групповых дискуссий Internet | client-to-client protocol |
| разность между произведением двух операторов или операций и произведением тех же операторов или операций в обратном порядке | commutator |
| разность между рабочим напряжением и порогом в счётчике Гейгера-Мюллера | overvoltage |
| разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hack |
| разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hacking |
| разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | crack |
| распространение процессов возбуждения и торможения в нервной системе | irradiation |
| расстояние между источником света и фотоприёмником в оптопаре | creepage distance (tehleet) |
| реактор с графитовым замедлителем и теплоносителем в виде углекислого газа | carbon dioxide cooled graphite moderated reactor |
| реактор с замедлителем в виде смеси обыкновенной и тяжёлой воды | light and heavy water moderated reactor |
| реакция в газовой и твёрдой фазах | gas-solid reaction |
| регистр со сдвигом в прямом и обратном направлениях | bidirectional shift register (ssn) |
| Регламент Федеральной комиссии связи США на ЧМ-вещание в системах озвучения и звукоусиления | Subsidiary Communication Authorization |
| Регламент Федеральной комиссии связи на ЧМ-вещание в системах озвучения и звукоусиления | Subsidiary Communication Authorization (США) |
| РЛС наблюдения за наземным движением в районе аэропорта и подъездных путей | taxi radar |
| РЛС, обеспечивающая вход, выход и маневрирование кораблей в порту | port radar installation |
| программный робот для поиска новых общедоступных ресурсов и занесения их в базы данных поисковых машин | spider |
| программный робот для поиска новых общедоступных ресурсов и занесения их в базы данных поисковых машин | crawler |
| с входом и выходом в форме с плавающей запятой | FIFO |
| свойство самоорганизующейся системы находиться в состоянии, промежуточном по отношению к хаосу и детерминированному поведению | edge of chaos |
| сеть станций слежения, управления и связи с КЛА в дальнем космосе | deep-space network |
| система обработки и индикации радиолокационных данных в системе управления воздушным движением | NAVASCREEN |
| система очистки и выброса в атмосферу среды из-под защитной оболочки | containment atmosphere purge exhaust system |
| сканер для считывания и ввода в компьютер информации с микрофильмов | film optical sensing device for input to computers |
| сложности в согласовании харвестера и антенны | difficulties in matching of harvester and antenna (Konstantin 1966) |
| совокупность действий исполнителей и технического персонала студии в процессе записи | recording |
| совокупность сигналов и система правил для представления информации в виде последовательности элементов такой совокупности | code |
| совокупность символов и система правил для представления информации в виде последовательности элементов такой совокупности | code |
| соглашение о передаче исходной программы разработчиком на хранение третьему лицу и переходе права на собственность к покупателю в случае прекращения разработчиком поддержки данного программного продукта | source code escrow |
| соглашение, хранящееся у третьего лица и вступающее в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| соотношение между делением в бланкете и в активной зоне | blanket-to-total fission |
| соотношение между поглощением в бланкете и в активной зоне | blanket-to-total absorption |
| спектр передаваемых в общей полосе частот по общему каналу связи цифровых и аналоговых сигналов | in-band/on-channel spectrum |
| спектр передаваемых в общей полосе частот по общему каналу связи цифровых и аналоговых сигналов | IBOC spectrum |
| спецификация методов взаимодействия и структуры данных в описывающей конфигурацию системы области памяти | extended system configuration data |
| спецификация методов взаимодействия и структуры данных в описывающей конфигурацию системы области памяти | ESCD |
| способ заварки отверстий, трещин и поверхностных дефектов в керамических изделиях | ceramic welding technique |
| способность измерения физических величин и преобразования их в сигналы | sense |
| средство мониторинга и анализа проблем в компьютерных сетях | sniffer |
| средство мониторинга и анализа проблем в компьютерных сетях | packet sniffer |
| средство незаконного сбора и анализа данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | sniffer |
| средство незаконного сбора и анализа данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | packet sniffer |
| стабилизированный источник питания постоянного тока 1 А напряжением 12 и 15В | 12-V and 15-V, 1-A regulated power supplies (ssn) |
| стандарт МСЭ на реализацию функций пакетирования и синхронизации аудио- и видеоданных при передаче в компьютерной телефонии | H.225 |
| стандарт МСЭ на реализацию функций управления передачей аудио- и видеоданных в компьютерной телефонии | H.245 |
| стандарт электронного обмена деловыми документами в сфере управления, торговли и транспорта | EDIFACT |
| схема генератора на двух электронных лампах с индуктивностями в анодной и сеточной цепях | Mesny circuit |
| схема нейтрализации обратной связи в УВЧ с помощью автотрансформаторного включения нагрузки и дополнительной ёмкости | Hazeltine neutralizing circuit |
| терминал сбора данных и управления в реальном | real-time data acquisition and control terminal |
| техническое обслуживание и ремонт без перерыва в работе | non-interruptive maintenance |
| технология изготовления ИС "вертикальной" структуры, в котором один общий затвор управляет n-и p-канальными МОП транзисторами | joint metal-oxide-semiconductor |
| токи и напряжения в двух логических состояниях | currents and voltages in the two logic states (ssn) |
| транзистор и стабилитрон в общем корпусе | ignistor |
| транзистор и стабилитрон, смонтированные в общем корпусе | ignistor |
| трещины и отслоения гальванопокрытия и припоя в области металлизированного отверстия ПП и внутри него | circumferential separation |
| триггер с установкой в 1 и 0 | set-reset flip-flop (ssn) |
| угол отклонения траектории радиоволны в горизонтальной плоскости от дуги большого круга, соединяющей приёмник и передатчик | wave-deviation angle |
| Универсальная интегральная схема, спроектированная и выполненная для одного заказчика, но предназначенная для использования в различных устройствах и выполняющая разнообразные функции | CSSP (Customer Specific Standard Product MacKay) |
| упорядоченная последовательность объектов с возможностью добавления нового объекта только в самый конец и удаления только с самого начала | queue |
| Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие | Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| условная единица измерения функциональных возможностей компьютера, равная произведению числа выполняемых в секунду операций, ёмкости оперативной памяти и ёмкости внешней памяти | computron |
| установка для обезжиривания с погружением в жидкий растворитель и в его пары | immersion-vapor degreaser |
| установка ЭРЭ, при которой выводы не вставляют в отверстия ПП, а отгибают горизонтально и припаивают к контактным площадкам | reflow mount (методом оплавления припоя) |
| устройство распознавания и озвучивания групп символов в тексте | NETtalk (для обучения правильному произношению) |
| фамилия и служебный адрес автора, вынесенные в отдельную строку | by-liner |
| формат представления чисел в виде комбинации знаков + и - | +/-numeric format |
| художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные точки и изображении границ между ними цветом фона | pointillize (в растровой графике) |
| Центр инициативных исследований и стандартизации в области САПР | CAD Framework Initiative |
| Центр поиска и обнаружения информации в сетях | Center for Networked Information Discovery and Retrieval (США) |
| шрифт с комбинацией строчных и капительных букв в нижнем регистре | biform |
| штепсельная розетка, в которой электрическое соединение осуществляется после введения вилки и поворота её на некоторый угол | twist-lock receptacle |
| электронный обмен данными в сфере управления, торговли и транспорта | EDIFACT |
| ядерный реактор с графитовым замедлителем и теплоносителем в виде жидкого натрия | sodium carbon reactor |
| ядерный реактор топливом в виде природного урана и теплоносителем в виде углекислого газа | carbon dioxide cooled natural uranium-fuelled reactor |
| ядро программы сжатия аудио- и видеоданных в системе DVI | audio video kernel |
