| Russian | English |
| валик, переводящий пресс из положения вязки в положение прессования и обратно | rotary tuck shaft |
| введение в носок и пятку особой пряжи для увеличения прочности чулка | splicing |
| вспомогательные химические материалы, применяемые в печатании и крашении тканей | assistants for prints and dyeings |
| выстой ремизки в течение двух и более прокидок челнока | dwell-up |
| групповая проборка нитей основы в ремизы и бёрдо для сложных переплетений | grouped drawing-in |
| заработки в начале и в конце куска ткани | felling marks |
| йоркширская проборка нитей основы в ремизы и бёрдо | Yorkshire warp dressing |
| канвовый рисунок проборки нитей основы в ремизы и бёрдо | draft-and-sleying plan |
| канвовый рисунок проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | draft and sleying plan |
| комбинированная проборка нитей основы в ремизы и бёрдо | Yorkshire warp dressing |
| комбинируемые вещи однотонной расцветки и с принтами, в комплектах и раздельно | co-ord (Olessya.85) |
| креповая пряжа в два и более сложений | plied crepe yarn |
| кручёная пряжа из блестящей шерсти в 2 сложения, сильно кручённая и опалённая | gennape yarns |
| лабазы для хранения хлорка, в которых хлопок после кипоразбивателя принимает температуру и влажность сортировочного отделения, и волокна его несколько распрямляются | cotton-storage bins |
| линейная нумерация пряжи синоним count пасьма льняной пряжи 300 ярдов или 274 3 м номер асбестовой и стеклянной нити число раз по 100 ярдов нити на 1 англофунт номер шерстяной аппаратной пряжи число раз по 300 ярдов на один англофунт число игл на один дюйм 2 54 см в вязальном производстве | cut |
| машина для проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | in-giver machine |
| машина для распушения в волокно лоскута и бракованной пряжи | garnett machine |
| машина для распушения в волокно лоскута и пряжи-путанки | garnetting machine |
| метод органолептического определения природы волокна по звуку разрыва и виду кончиков волокон в местах разрыва | tearing test |
| механизм для проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | reading-in machine |
| мотальная машина для размотки пряжи с початков и шпуль в мотки | cop bobbin reel |
| мочение льна в мочильных ямах копанцах и естественных водоёмах | dam retting |
| нить из асбестового волокна в смеси с другими волокнами и сердцевиной из проволоки | asbestos yarn |
| операция проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | healding |
| операция проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | drawing-in |
| основа, пробранная по две и более нитей в один глазок | laid warp |
| порядок проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | drafting arrangement |
| порядок проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | draughting arrangement |
| посадка шерстяных тканей орошением холодной водой и последующей сушкой в свёрнутом виде на бесконечной транспортёрной ленте | cold water shrinking of woolens and worsteds |
| проборка аркатных шнуров в кассейную доску и привязывание их к рамным верёвочкам | beeting |
| проборка нитей основы в ремизы и бёрдо | threading of healds and reed |
| проборка нитей основы в ремизы и бёрдо | pass |
| проборка нитей основы в ремизы и бёрдо | dressing |
| проборка нитей основы в ремизы и бёрдо | drawing |
| проборка нитей основы в ремизы и бёрдо | drawing-in |
| проборка нитей основы в ремизы и бёрдо | draw |
| проборка нитей основы в ремизы и бёрдо | drawing-in process |
| проборка нитей основы в ремизы и бёрдо | draft |
| проборка основных нитей в ремиз и бёрдо | drawing-in |
| проборка основных нитей в ремиз и бёрдо | drafting |
| проклеенный и спрессованный в ватке | fibre-bonded (о нетканой ткани) |
| процесс вытягивания и сложения в прядильном производстве | drawing out and doubling |
| процесс вытягивания и сложения в прядильном производстве | drawing |
| процесс вытягивания и сложения в прядильном производстве | drawing-out and doubling |
| процесс превращения пряжи-путанки бракованной и лоскута в волокно | garnetting |
| раскрой и смётка в талии | fish |
| ручная проборка нитей основы в ремизы и бёрдо | hand drawing-in |
| синтетическое моноволокно сополимер винила и хлорполивинилидена фирм. В сополимер хлорполивинилидена и хлорвинила | saran |
| складывать в два и более слоя | sandwich (ткань, вату) |
| соотношение выхода ленты и очёса в гребнечесании | tear |
| способ получения в крашении эффектов на пряже и ткани перевязыванием окрашиваемого материала туго затянутыми узлами | random dyeing |
| спущенная петля в чулочных и вязаных изделиях | ladder |
| срезки и обрезки веретённого шнура и тесьмы, бывшие в употреблении | scrap material |
| технологический процесс проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | drawing-in process |
| ткани в два и более разрезных полотна | splits (с разрезными кромками) |
| усиление носка в пятке и мыске | heel-and-toe splicing |
| усиление чулка в пятке и мыске | heel-and-toe splicing |
| уточные перекидки в начале и в конце куска ткани | felling marks |
| хлопок-сырец в полураскрывшихся и нераскрывшихся коробочках, рост которых был приостановлен морозами | bolly cotton |
| хлопчатобумажные ткани саржевого переплетения в синюю и белую полоску | regattas |
| шерстяная плательная ткань в рубчик из пряжи правой и левой крутки | soleil |
| шерстяная ткань в чёрную и белую клетку | shepherd's check |
| шпаруточные и вальянные проколы в ткани | filament cuttings in fabric (порок) |
