| Russian | English |
| беседа в форме вопросов и ответов | question-and-answer discussion (Alex_Odeychuk) |
| в самом себе и для себя | in and for itself |
| в социальном и эмоциональном плане | in a social, emotional context (CNN Alex_Odeychuk) |
| вера в существование двух богов: доброго и злого | bitheism |
| возрастание изменений в сторону схематизации и осмысления при неоднократном воспроизведении материала | autonomous change (jagr6880) |
| глубоко паразитическая жизненная позиция с высшим приоритетом в безостановочном потреблении и чувственных удовольствиях | consuwhorism (favour) |
| единство материи и личности в боге | modalism |
| излучать силу и уверенность в себе | exude confidence and strength (CNN Alex_Odeychuk) |
| искусно расставлять приоритеты и участвовать в большом количестве видов деятельности | balance deftly a wide range of activities and priorities (Alex_Odeychuk) |
| в отношениях пар исчезнувший человек, оборвавший все контакты, продолжает следить за своим бывшим партнёром в соцсетях, просматривать Instagram и Snapchat stories, комментировать фотографии, но не отвечать на его личные сообщения | orbiting (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| качество, отличимое от воспринимающего ума тем, что оно находится в пространстве и имеет материальные признаки | outness |
| комплекс психологических проблем, возникающих в интимной жизни у мужчин, не получавших в детстве материнской любви и одобрения | mommy issues (То же, что и daddy issues, но только у мужчин из-за проблем с матерью.: daddy issues suburbian) |
| менее категоричный и более гибкий в суждениях | less judgmental and more flexible (financial-engineer) |
| метод измерения времени реакции в условиях автоматической и контролируемой подсказки | priming (psychology.ru sknch; процесс актуализации установки, фиксация установки, фиксирование установки, прайминг Большой психологический словарь. М.: Прайм-ЕВРОЗНАК. Под ред. Б.Г. Мещерякова, акад. В.П. Зинченко. 2003. rnd; слишком много слов, неверно rnd; sknch, в Вашем контексте "priming" соответствует не всей фразе, а только лишь слову "подсказка" и не является ее эквивалентом, а дается в целях конкретизации (какая именно подсказка). rnd, Вы, по всей видимости, бездумно скопировали наиболее короткое определение, которое нашли, тогда как есть и другие трактовки этого термина. Так что, если некогда разбираться в вопросе, переводите как "прайминг" и не ошибетесь :-) И не ленитесь тыкнуть пару лишних ссылок в гугле перед тем, как делать замечания! Min$draV) |
| находиться в состоянии между надеждой и страхом | be in a state between hope and fear (Alex_Odeychuk) |
| обладать таким характером, когда лучшие результаты работы достигаются в условиях стресса и давления | have sort of a characteristic where the more pressure there was and the more stress there was, the better you worked (Alex_Odeychuk) |
| объединённый в одно и то же целое | compresent |
| подобие в происхождении и функции | homology |
| правило обучения "выбирать тот же предмет, что и в первой пробе, если выбор сопровождался подкреплением, или другой-если подкрепление получено не было"" | win – stay versus lose – switch learning rule (правило, которое используется в психологии, теории игр, компьютером обучении) |
| представление и изображение божества в облике животного | theriomorphism |
| противоположные эмоции одновременно в отношении одного и того же объекта | ambivalent feeling (любовь и ненависть) |
| психологические потребности человека в порядке и безопасности | human psychological needs for order and security (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| расстройство, выражающееся в том, что человек окружает себя мусором и хламом | hoarding (denghu) |
| расти и воспитываться в благополучной среде | grow up unscathed (financial-engineer) |
| сила, имеющаяся в организме и направляющая его жизненные процессы | entelechy |
| соотношение в речи глаголов и прилагательных | activity / action quotient |
| способность находить общее в частном и наоборот | understanding |
| тесты готовности к обучению в школе и колледже | school and college ability tests |
| то, что имеется в природе ума человека и что делает его религиозным | religious apriori |
| тождественность объекта и субъекта в сознании, в жизни | self-identity |
| характеризуемый верой в реальность и важность целей | purposive |
| цели в профессиональной и личной жизни | professional and life goals (Alex_Odeychuk) |
| цензовое государство, в котором права и почести распределяются в соответствии с размером собственности | timocracy |
