| Russian | English |
| брать паспорт в залог | seize the passport to secure the fulfillment of an obligation (рабочая версия sankozh) |
| в залоге и под арестом не состоит | not mortgaged or under attachment (proz.com Elina Semykina) |
| в залоге или обременении | pledged or encumbered (MichaelBurov) |
| в качестве залога или обеспечения | by way of charge or security (Ying) |
| взять в залог | put a lien on (Jeminem) |
| договор залога доли в уставном капитале ООО | LLC Membership Interest Pledge Agreement (Примеры –  realdealdocs.com Dorian Roman) |
| договор о передаче в залог акций | share pledge agreement (если это акционерное общество Alexander Matytsin) |
| договор о передаче в залог долей участия | share pledge agreement (если это общество с ограниченной ответственностью Alexander Matytsin) |
| залог в силу закона | statutory pledge (Alexander Demidov) |
| залог в сумме | bail of (released on record bail of €100 million (с) telegraph.co.uk arturmoz) |
| залог долей участия в капитале | pledge over shares (Alexander Matytsin) |
| залог предприятия в целом | floating charge (По английскому праву, залог, предусматривающий возможность обращения взыскания на любое (или любое, относящееся к одной категории) имущество должника по состоянию на момент неисполнения обязательств Евгений Тамарченко) |
| залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга | life pledge |
| залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга | living pledge |
| залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга | life gage |
| залог товаров в обороте | pledge of goods in circulation (калька с русского языка Leonid Dzhepko) |
| залог товаров в обороте | inventory pledge (Alex_Odeychuk) |
| залог товаров в обороте | pledge of inventory (в США Leonid Dzhepko) |
| залог товаров в обороте | pledge of goods in turnover (AlyonaP) |
| залог товаров в обороте | floating charge (в английском праве. Ср.: A floating charge is appropriate to assets and material which is subject to change on a day to day basis, such as stock. Individual items move into and out of the charge as they are bought and sold in the ordinary course of events. The floating charge crystallises if there is a default or similar event. At that stage the floating charge is converted to a fixed charge over the assets which it covers at that time. A floating charge is not as effective as a fixed charge but is more flexible. clickdocs.co.uk Leonid Dzhepko) |
| заявление о передаче в залог | pledges statement (Naoma) |
| избрать меру пресечения в виде содержания под стражей без права внесения залога | order someone held without bail (о суде: Where, as here, a trial court has determined that the evidence indicating that a defendant committed a crime punishable by life imprisonment is great, and that decision is supported by the record, the trial court may order the defendant held without bail pending the outcome of a hearing on whether the defendant may be released on conditions. 4uzhoj) |
| Ипотечный залог без оформления в закладной передачи права собственности к залогодержателю | statutory mortgage (Many jurisdictions permit specific assets to be mortgaged without transferring title to the assets to the mortgagee. Principally, statutory mortgages relate to land, registered aircraft and registered ships. Generally speaking, the mortgagee will have the same rights as they would have had under a traditional true legal mortgage, but the manner of enforcement is usually regulated by the statute. Moonranger) |
| ипотечный залог имущества, находящегося в полной собственности или в аренде | mortgage in fee simple or for a lesser estate (Moonranger) |
| иск об обращении взыскания на имущество, находящееся в ипотечном залоге | hypothecary action |
| мера пресечения в виде освобождения под залог | release on bail (4uzhoj) |
| находиться в залоге | be hypothecated (в этом случае собственность принадлежит заёмщику. В случае с pledge – собственность принадлежит кредитору и переходит к заёмщику только после полного погашения долга. zentaura) |
| находящийся в залоге | pledged (у кого-либо – to someone Leonid Dzhepko) |
| находящийся в залоге на таможенном складе | bonded (о товаре) |
| неявка в суд освобождённого под залог | bail jumping (Баян) |
| обращение залога в доход государства | forfeiture of the bail (Violation of bail condition can subject the defendant to automatic forfeiture of bail and further fine or imprisonment. 4uzhoj) |
| обязательство перед Всемирным банком не передавать заложенное имущество в залог третьим лицам | World Bank negative pledge aspect (Leonid Dzhepko) |
| он находится в тюрьме и может быть выпущен под залог в 100 тысяч долларов. | he is being held in jail in lieu of $100,000 bond |
| освобождать под залог в размере 10 млн. долл. США | be free on $10 million bail (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| отдавать в залог | impignorate (Beforeyouaccuseme) |
| отдавать в залог | set |
| отдавать в залог | hypothecate |
| отдавать в залог груз судна | bottomry |
| отдавать в залог судно | bottomry |
| отдать в залог | give in pledge (Morning93) |
| отдать в залог | put in pledge (Morning93) |
| передавать в залог | pledge (olgaf2002) |
| передавать в залог | put in pawn (Farrukh2012) |
| передавать в залог | give/deliver/deposit as pledge (Farrukh2012) |
| передавать в залог долю | pledge a share (aldrignedigen) |
| передача в залог | hypothecation |
| передача обвиняемого под залог в ожидании судебного рассмотрения его дела | delivery on bond pending trial |
| передача права аренды в залог | lease mortgage (Elina Semykina) |
| предусмотренное законом право залога, принадлежащее поставщику материалов или подрядчику в отношении возводимого объекта | building lien |
| предусмотренное законом право залога, принадлежащее работнику в обеспечение оплаты труда и материалов, затраченных на ремонт и содержание собственности | mechanic's lien (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| преступление, обвиняемый в котором может быть освобождён из-под стражи под залог | bailable offence |
| сдача в залог | pawning |
| уведомление о передаче доли в залог | notice of share pledge (Serge1985) |
| ценные бумаги в залоге | pledged securities (Leonid Dzhepko) |
