| Subject | Russian | English |
| footb. | в дополнительное время | AET (сокр., after extra time Alexey Lebedev) |
| media. | дополнительная головка воспроизведения в магнитофоне, обеспечивающая воспроизведение звуковых сигналов во время записи | monitor head |
| avia. | Дополнительная плата не взимается за предоставление услуг в ночное время, в официальные выходные дни, субботы и воскресенья | no extra charges to be made for providing the services at night, on legal holidays, weekends |
| avia. | Дополнительная плата не взимается при предоставлении услуг в ночное время | no extra charges will be made for providing the services at night |
| slang | дополнительная работа в дневное время после ночной смены | daylight |
| nautic. | дополнительное время, отработанное в аварийной ситуации | emergency duty (Alamarime) |
| mil. | дополнительные объекты удара в военное время | supplemental wartime targets |
| nautic., inf. | дополнительный лоцманский сбор в зимнее время | mitten money |
| footb. | играть в дополнительное время | play injury time (Andrey Truhachev) |
| footb. | играть в дополнительное время | be into injury time (Andrey Truhachev) |
| progr. | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| chess.term. | партия в дополнительное время | tiebreak game (говоря о шахматной партии на турнире, чемпионате по шахматам Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | партия по блицевым шахматам в дополнительное время | tiebreak blitz game (на турнире по шахматам Alex_Odeychuk) |
| hockey. | перевести игру в дополнительное время | take the game to overtime (maystay) |
| hockey. | перевести игру в дополнительное время | push contest to overtime (maystay) |
| hockey. | перевести игру в дополнительное время | push the game to overtime (maystay) |
| hockey. | победа в дополнительное время | Overtime win (Ivanov) |
| sport. | победный гол, забитый в дополнительное время | walk-off hit (играемое до "золотого гола") winning golden goal during sudden-death time in American football KovalenkoNick) |
| hockey. | поражение в дополнительное время | Overtime loss (Ivanov) |
| construct. | Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время | Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter (Медведь) |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | data radio |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | teletext |
