| Russian | English |
| в деньгах или денежном эквиваленте | in money or money's worth (Oleksandra Taran) |
| внесение денег в депозит суда | payment into court (‘Payment into court' has for a long time been a device to promote settlement. The defendant paid a sum of money into a court account as an offer of settlement. If the claimant accepted the money, the case was ended and he got his costs as well. If the claimant refused the offer, the defendant could increase his payment-in. CME Alexander Demidov) |
| внесение денег в кассу наличными | deposit of the relevant cash amount to the cash desk (– в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| вносить деньги в депозит суда | bring money into court |
| вносящий деньги в депозит суда | bringing money into court |
| возвратить в обмен на деньги | RFC (Lucym) |
| возвратить в обмен на деньги | Return For Credit (Lucym) |
| возместить стоимость в деньгах | restitute in money (Тихомирова, Тихомиров. Юридическая энциклопедия. М., 1997. Стр. 259 Leonid Dzhepko) |
| выплачиваться в деньгах | be paid in money (Vetrenitsa) |
| деньги в признание | acknowledgment money (выплачивавшиеся владельцем копигольда новому феодальному собственнику по смерти прежнего) |
| деньги, заработанные свидетелем за дачу показаний, поддержавших обвинение в преступлении, караемом смертной казнью | blood-money (особенно в случае ложных показаний или показаний, данных сообщником) |
| деньги, которые платят свидетелю за дачу показаний, поддержавших обвинение в преступлении, караемом смертной казнью | blood-money (Право международной торговли On-Line) |
| деньги на угощение товарищей при вступлении нового арестанта в тюрьму | garnishment |
| заявление о том, что ответчик всегда был готов удовлетворить требование истца и принёс искомую сумму денег в суд | plea of tender |
| использование денег в качестве товара | commodification (ksuh) |
| мошенник, "теряющий" фальшивые деньги с целью получить с нашедшего часть их суммы в подлинных деньгах | money-dropper |
| нормативно-правовое соответствие в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | anti-money laundering and counter-terrorism financing compliance (Alex_Odeychuk) |
| нормативно-правовое соответствие в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | AML/CTF compliance (Alex_Odeychuk) |
| нуждающийся в деньгах | moneyless |
| помещать деньги в местные ценные бумаги | fund locally |
| помещать деньги в федеральные ценные бумаги | fund federally |
| помещать деньги в ценные бумаги | fund |
| предприятие или бумаги, в которые вложены деньги | investment |
| расписка в получении денег или движимости с обязательством отчитаться | accountable receipt |
| расписка в получении наличных денег | cash receipt |
| соблюдать законодательство в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | comply with legislation covering both anti-money laundering and countering the financing of terrorism (Alex_Odeychuk) |
| убытки в деньгах | money damages |
| убытки в деньгах | pecuniary damages |
| удержать деньги с должника и отдать их другому лицу в уплату долга. Обычно лицо, удерживающее деньги должника, является его работодателем | garnish (Superior Court of California Legal Dictionary Taras) |
| ущерб в деньгах | pecuniary injury |
| частично помещать деньги в ценные бумаги | fund partially |
