| Russian | English |
| абсолютное превосходство в воздухе | air supremacy |
| авиационное происшествие в результате столкновения в воздухе | mid-air collision accident |
| автоколебания в потоке воздуха | aeolian vibration |
| аллергия на вещества, находящиеся в воздухе | hay fever |
| аллергия на вещества, находящиеся в воздухе | autumnal catarrh |
| альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples |
| альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples |
| ароматная мягкость итальянского воздуха ввергла меня в состояние приятной расслабленности | the luscious softness of the Italian airs overcame me with a delicious enervation |
| атмосферный воздух в своём наиболее сухом состоянии | atmospheric air in the driest possible state |
| аэростат поддерживается в воздухе | an aerostat sustains flight in the atmosphere |
| аэростат поддерживается в воздухе | aerostat sustains flight in the atmosphere |
| безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя | a sealed cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle |
| безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя | sealed cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle |
| безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя | non-pressure cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle |
| безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя | a non-pressure cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle |
| бесканальная система кондиционирования воздуха с неавтономными местными испарительными воздухоохладителями и вариаторным регулированием расхода в каждом контуре циркуляции хладагента | VRV system |
| бесканальная система кондиционирования воздуха с неавтономными местными испарительными воздухоохладителями и вариаторным регулированием расхода в каждом контуре циркуляции хладагента | ductless split air conditioning system |
| болтать ногами в воздухе | kick up one's legs |
| болтать ногами в воздухе | kick up one's feet |
| большой камень со свистом пронёсся в воздухе | a large rock came hurtling through the air |
| буксировка в воздухе | aerotow |
| быть в воздухе | be airborne |
| в воздух | airwards |
| в воздухе велись решающие бои | the decisive battles were fought in the air |
| в воздухе клубится пар | the vapour is eddying in the air |
| в воздухе кружился снег, что делало и без того холодный ветер особенно злым | a thin scattering of sleet in the air which gave a peculiar edge to the bite of the wind |
| в воздухе не было ни малейшего дуновения | the wind had fallen dead |
| в воздухе пахло смолой | smack of resin was in the air |
| в воздухе пахнет грозой | there's thunder in the air |
| в воздухе просвистела стрела | arrow twanged in the air |
| в воздухе просвистела стрела | an arrow twanged in the air |
| в воздухе сильно клубится пар | the vapour is eddying wildly in the air |
| в воздухе стоял пар | the air was charged with steam |
| в воздухе стоял пар | air was charged with steam |
| в воздухе странно клубится пар | the vapour is eddying wildly in the air |
| в воздухе царили смех, радость, веселье | there were laughter and mirth and festivity in the air |
| в воздухе чувствовалась весна | spring pervaded the air |
| в воздухе чувствовался аромат роз | air was tinged with the smell of roses |
| в воздухе чувствовался аромат роз | the air was tinged with the smell of roses |
| в воздухе чувствуется близость Севера | the air tastes of the nearer north |
| в воздухе чувствуется дым | air tainted with smoke |
| в дымке золотистого воздуха огромные утёсы преобразились | the great cliffs were transfigured in the hazy golden air |
| в дымке золотистого воздуха огромные утёсы преобразились | great cliffs were transfigured in the hazy golden air |
| в комнате затхлый воздух | the room smells stale |
| в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя | in a unsealed cowling the air pressure is increased by ram or a fan |
| в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя | in a pressure cowling the air pressure is increased by ram or a fan |
| в погожие ночи он спит на воздухе | he sleeps out on fine nights |
| в самом воздухе носился аромат мошенничества | the very air scents of knavery |
| в 9 часов он был в воздухе | he was airborne at 9 o'clock |
| в этой комнате очень спертый воздух | the air in this room is very close |
| вертолёт висел в воздухе в метре от взлётной площадки | the helicopter was in the air hovering about a metre above the pad |
| взвешенная в воздухе пыль | air-borne dust |
| взвешенные в воздухе аллергены в различных жилых помещениях | airborne allergens in various households |
| виды растворимых кислот в воздухе и снеге | soluble acidic species in air and snow |
| висеть в воздухе | hang (hung, hanged) |
| висеть в воздухе | suspend |
| висеть в воздухе | hang in the air |
| "висеть в воздухе" | be up in the air (т. е. быть в неопределенном положении) |
| "висеть в воздухе" | be in the air |
| висеть в воздухе | be up in the air |
| витать в воздухе | be in the wind (о первых признаках того, что вот-вот должно произойти) |
| витать в воздухе | float around (об идеях, слухах и т. п.) |
| влажность или в виде влаги в воздухе или в виде сырости среды | moisture either in the form of humidity or wetness |
| воздух в зданиях | building air |
| воздух в области высокого барометрического давления | heavy air |
| воздух в области низкого барометрического давления | light air |
| воздух в приземном слое | ground air |
| воздух в производственном помещении | ocupational air |
| воздух в тюремной камере был спёртый | the air within the cell was foul |
| воздух поднимается над экватором и устремляется к полюсам в обоих направлениях | the air about the equator rises, and flows polewards in both directions |
| воздух с силой проник в пространство между двумя разделенными поверхностями | the air had intruded itself between the separated surfaces |
| воздушный шар повис в воздухе | the balloon was suspended in mid-air |
| войска были доставлены в африку по воздуху | the troops were lifted to Africa |
| вопрос повис в воздухе | the question was left in the air |
| воспламениться в воздухе | ignite in the air |
| впуск воздуха в выпускной коллектор | secondary air induction (двс) |
| вулканизация в среде горячего воздуха | vulcanization in heated air |
| выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды | selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency |
| выбрасывать вредные вещества в воздух | release harmful substances into the air |
| выдерживать на воздухе в течение | keep in air for |
| выдерживать на воздухе в течение | hold in air for |
| выпускать в воздухе | air-launch |
| выхолаживание потока тёплого воздуха, движущегося в весенний период над снежным покровом | cooling of a warm air current flowing in spring above snow cover |
| господствовать в воздухе | command the air |
| давление воздуха в гермокабине, соответствующее определённой высоте | cabin pressure altitude |
| давление воздуха в камере шины | inflation |
| девушки и юноши энергично размахивали руками в воздухе | maidens and youths fling their wild arms in air |
| до и после землетрясения в воздухе абсолютное затишье | before and after earthquakes there is a calm in the air |
| доза ионизирующего излучения в свободном воздухе | air radiation dose |
| доза ионизирующего излучения в свободном воздухе | air exposure |
| дым или пыль, стоящие в воздухе | fog |
| дым поднимается тёмными кольцами в воздухе | the smoke rises in dark gyres to the air |
| его идея витала в воздухе в те времена, но отчётливо рассмотреть её смогли лишь позже | his idea was dimly felt at the time and has been more distinctly recognised since |
| его последняя фраза повисла в воздухе | he left the last sentence dangling in mid-air |
| его радостные клики раздаются в воздухе | his joyous cries resound in the air |
| его радостные крики раздаются в воздухе | his joyous cries resound in the air |
| его сейчас нет в офисе, он вышел ненадолго подышать свежим воздухом | he is not in the office, he's just stepped out for a breath of fresh air |
| животные перемещаются по земле, в воде и по воздуху | animals travel on land, in the water, and in the air |
| загрязнение воздуха в крупнейших городах мира | air pollution in the world's |
| заключение контракта ещё висит в воздухе | the contract is still up in the air |
| заключение контракта ещё висит в воздухе | contract is still up in the air |
| замачивание зерна в непрерывном потоке воды и воздуха | continuous air-water flow steeping |
| замораживание в спокойном воздухе | still slow freezing |
| заправка самолёта в воздухе | air-to-air refuelling |
| заправка топливом в воздухе | re-fueling in flight |
| запускаемый в воздухе | air-launched (и т.п.) |
| звук, распространяющийся в воздухе или в воде | air-borne or water-borne sound |
| Из-за тумана ни один самолёт не мог подняться в воздух на аэродроме N | the fog grounded all aircraft at N. Aerodrome |
| из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух | planes were grounded by the fog |
| из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух | the fog grounded the planes |
| из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух | the planes were grounded by the fog, the fog grounded the planes |
| из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух | the planes were grounded by the fog |
| из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух | planes were grounded by the fog, the fog grounded the planes |
| из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух | fog grounded the planes |
| изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa |
| изображение "в воздухе" | aerial image (образуемое, напр., оптической системой) |
| изоэффективные концентрации соединений в воздухе | isoeffective air concentrations of compounds |
| интенсивность перемешивания частиц воздуха и снежинок в метелевом потоке | rate of mixing of air particles with snowflakes in drifting snow |
| испытывать самолёт в воздухе | test-fly an aeroplane |
| испытывать самолёт в воздухе | fly-test an aeroplane |
| КА с аккумулированием воздуха в перигее эллиптической орбиты | perigee-air-scooping spacecraft |
| как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах | it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter |
| кислород в воздухе составляет около 21% | oxygen amounts to around или about 21 % of the total |
| кислород в воздухе составляет около 21% | oxygen constitutes around или about 21 % of the total |
| кислород в воздухе составляет около 21% | oxygen runs around или about 21 % of the total |
| кислород в воздухе составляет около 21% | oxygen makes up around или about 21 % of the total |
| кислород в воздухе составляет около 21% | oxygen accounts for around или about 21 % of the total |
| кит выбрасывал в воздух струю воды | the whale blew a jet of water into the air |
| клапан д. в. c. добавочного воздуха | extra air valve |
| клапан д. в. c. добавочного воздуха | supplementary air valve |
| клапан д. в. c. добавочного воздуха | auxiliary air valve |
| когда мы ходим в походы, дети часто выбираются из палатки и спят прямо на открытом воздухе | when we go camping, the children sometimes leave their tent and kip out in the open field |
| когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости | when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet |
| команда, выпустив из воздушного шара воздух, скатала и погрузила его вместе с корзиной в прицеп позади фургона | the crew deflated the balloon, rolled it up and loaded it and the basket into a trailer behind the van |
| конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air |
| кондиционирование воздуха в отдельных зонах здания | partial air-conditioning |
| кондиционирование воздуха в отдельных помещениях | partial air-conditioning |
| крики, вопли взвились в воздух | a roar of shouts ascended |
| кружиться в воздухе | dance in the air |
| крупные кристаллы льда, формирующиеся в спокойном воздухе ледяных пещер вследствие сублимации парообразной влаги | large ice crystals formed in the still air of ice caves due to the sublimation ao vaporous moisture |
| кувыркание акробата в воздухе | twister |
| летающий в воздухе | airy |
| летучие хлорированные углеводороды в окружающем воздухе на территории Ниигаты | volatile chlorinated hydrocarbons in ambient air at Niigata area |
| линия полёта птицы в воздухе | the path of a bird in the air |
| мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности | minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level |
| мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы | minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form |
| мельчайшие частицы проникли в воздух | minute particles diffused through the atmosphere |
| многие англичане приезжают сюда подышать воздухом и поиграть в азартные игры | many English come here to get fresh air and indulge in a gamble |
| многие из его идей витали в воздухе, и не принадлежали лично ему | many of his ideas were in the air, and did not belong to him peculiarly |
| мошкара вилась и плясала в воздухе | insects skitted and danced in the air |
| мясо, замороженное в интенсивном потоке воздуха | blast-frozen meat |
| на контрольном пункте наш полёт был классифицирован как аварийное прекращение полёта в воздухе | the control room had to classify our flight as an air abort |
| набирать воздух в лёгкие | suck air into one's lungs |
| набрать воздуха в лёгкие | pump air into someone's lungs |
| накачать воздух в карбюратор | force air into the carburettor |
| наличие пыльцы в воздухе вызывает у некоторых людей сенную лихорадку | the presence of pollen in the atmosphere causes hay fever in some people |
| насекомые могут обитать в воздухе, на земле или в воде | insects can be whether airy, terrestrial, or watery |
| начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиллярных сил | initial phase of water percolation through snow, when water, mainly by capillary action, enters pores filled with air |
| неконтролируемое медленное изменение параметров воздуха в помещении | drift |
| немецкие военно-воздушные силы имели господство в воздухе в первый период войны | german Luftwaffe had command of the air in the first part of the war |
| носиться в воздухе | float around (об идеях, слухах и т. п.) |
| носиться в воздухе | be in the wind (о первых признаках того, что вот-вот должно произойти) |
| носиться в воздухе | be in the air |
| носиться в воздухе | rumours are in the air |
| носиться в воздухе как пух | fluff |
| обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea |
| обеспечивать обмен воздуха в помещении | replace foul air by fresh air |
| обитающий в воздухе | airy |
| облака образуются из водяных капель, находящихся в воздухе | clouds are formed from drops of liquid hanging in the air |
| оборудование для подачи воздуха в пневматическое сооружение | inflation system |
| оборудование подачи воздуха в пневматическое сооружение | inflation system |
| объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма | it is stated as a percentage |
| объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма | volume of air-filled interstices in ice to its total volume |
| объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage |
| оксидирование в атмосфере влажного воздуха | wet oxidation |
| он выстрелил в воздух | he discharged his gun into the air |
| он подбросил мяч в воздух | he threw the ball up in the air |
| он подбросил мяч в воздух | he threw the ball up |
| он сидел на открытом воздухе в относительно комфортном положении | he sat out in the open air in comparative comfort |
| он устроился на столе, болтая ногами в воздухе | he was seated on a table, his legs dangling in the air |
| он чувствовал поток холодного воздуха, дующего ему в лицо | he felt a current of cool air blowing in his face |
| он щёлкнул пальцами в воздухе и крикнул: "Официант!" | he snapped his fingers in the air and cried, "Waiter!" |
| она поймала мяч в воздухе | she caught the ball in midair |
| опасное сближение самолётов в воздухе | near-midair collision |
| опасное сближение самолётов в воздухе | missed midair collision |
| опасное сближение самолётов в воздухе | airmiss |
| определение содержания вовлечённого воздуха в бетоне | air entrainment test |
| орлы парят в воздухе | eagles hang in the air |
| от холодного воздуха у него началось раздражение в горле | the cold air set up an irritation in his throat |
| от холодного воздуха у него началось раздражение в горле | cold air set up an irritation in his throat |
| охлаждать в воздухе | air-cool |
| охлаждение в интенсивном потоке воздуха | air-blast refrigeration |
| охотник выстрелил в воздух | the hunter discharged his gun into the air |
| палить по монетам, подброшенным в воздух | plink at coins tossed in the air |
| парение птицы в воздухе | the poise of a bird in the air |
| парение птицы в воздухе | poise of bird in the air |
| парение птицы в воздухе | poise of a bird in the air |
| парить в воздухе | hang (hung, hanged) |
| перепускать воздух в атмосферу | bypass air to waste |
| перепускать воздух из системы в атмосферу | bypass air from system to waste |
| пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лёд | cave in which ice forms and persists all year due to the air temperature remaining below 0 grad. C |
| плотность воздуха в атмосфере | atmospheric density |
| повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур | rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures |
| повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей | temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative |
| подбросить шляпу в воздух | fling one's hat into the air |
| подниматься в воздух | rise into the air |
| подняться в воздух | get off the ground (о самолёте и т.п.) |
| подскочить в воздух | spring up into the air |
| помутнение воздуха до горизонтальной видимости менее 1 км, вызванное наличием в воздухе большого количества мелких ледяных кристаллов | suspension of numerous minute ice crystals in the air reducing visibility at the earth's surface below 1 km |
| помутнение воздуха от находящихся в нём снежинок, обычно до или после метели | turbidity of air caused by snowflakes present in it usually before or after a snow storm |
| помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек | suspension of numerous ice needles and frozen drops reducing visibility at the Earth's surface by 1 to 10 km and produced by strong frosts |
| поступление воздуха в лёгкие | ingress of air into the lungs |
| поступление воздуха в лёгкие | the ingress of air into the lungs |
| поступление воздуха в лёгкие | ingress of air into lungs |
| потери воды в результате уноса капель потоком воздуха в контактных аппаратах | drift loss |
| предельно допустимая концентрация в воздухе | ambient air standard (ПДК; вредного вещества) |
| предельно допустимая концентрация в воздухе вредного вещества | ambient air standard |
| преимущества окисления воздухом при проведении синтеза в промышленных масштабах | the advantages of air oxidation in industrial synthesis |
| преимущества окисления воздухом при проведении синтеза в промышленных масштабах | advantages of air oxidation in industrial synthesis |
| приводимый в действие сжатым воздухом | air-actuated |
| приводимый в действие сжатым воздухом | air-activated |
| пригодность к эксплуатации в воздухе | air-worthiness |
| приготовление стандартов находящихся в воздухе частиц на мембранном фильтре из политетрафторэтилена для лазерной абляции-индукционной плазмы-масс-спектрометрии | preparation of airborne particulate standards on PTFE-membrane filter for laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry |
| природа и происхождение летней кислотной дымки при загрязнении воздуха в центре городской агломерации Торонто, провинция Онтарио | nature and origins of acid summer haze air pollution in metropolitan Toronto, Ontario |
| проба воздуха в стеклянном баллоне | bottle of the air samples |
| проба на содержание водорода в выдыхаемом воздухе | breath hydrogen test |
| проба на содержание водорода в выдыхаемом воздухе | breath hydrogen method |
| происшествие в результате столкновения в воздухе | mid-air collision accident |
| пропан-бутановое пламя в воздухе | propane-butane air flame |
| процесс нитрирования поверхности деталей в расплаве цианат-цианидных солей с использованием продувки расплава сжатым воздухом | Tufftride process |
| прыгать с поворотом в воздухе | jump and turn in the air (спорт) |
| птица парит в воздухе | the bird rides on the wind |
| птица парит в воздухе | bird rides on the wind |
| птицы носятся в воздухе | birds are flying in the air |
| пускать струю воды в воздух | squirt water in the air |
| пустить струю воды в воздух | squirt water in the air |
| пыль, висящая в воздухе | dust suspended in the air |
| пыль вихрями носилась в воздухе | the dust swirled through the air |
| пыль вихрями носилась в воздухе | dust swirled through the air |
| пыль носится в воздухе | dust floats in the air |
| радиолокационная ловушка в виде ракеты класса "земля-воздух" | Bull Goose |
| разгон в воздухе | blasting |
| раздельный кондиционер с непосредственной подачей воздуха в помещение | ductless split air-conditioner |
| размораживание в спокойном воздухе | still air thawing |
| разрыв электрической цепи в воздухе | air break |
| ракета со свистом взлетела в воздух | the rocket leapt into the air with a whoosh |
| ракета со свистом унеслась в воздух | with a whoosh a rocket leapt into the air |
| распространяющийся в воздухе | air-borne |
| распылённый в воздухе | airborne |
| рассеяние в воздухе | air scattering |
| рассеянный в воздухе | airborne |
| роль городского транспорта в загрязнении воздуха свинцом и кадмием | role of the town traffic as air pollutant with lead and cadmium |
| самолёт в воздухе | the plane is up |
| самолёт в воздухе | plane is up |
| самолёт находится в воздухе | aeroplane is airborne |
| самолёт находится в воздухе | plane is up |
| самолёт находится в воздухе | the aeroplane becomes airborne |
| самолёт находится в воздухе | the aeroplane is airborne |
| самолёт находится в воздухе | the plane is up |
| самолёт находится в воздухе | aeroplane becomes airborne |
| самолёт поднялся в воздух | the plane rose in the air |
| самолёт поднялся в воздух | the plane rose into the air |
| самолёт поднялся в воздух | plane rose in the air |
| самолёты в воздухе и на земле | planes aloft and aground |
| сидеть, болтая ногами в воздухе | sit with swinging one's legs |
| сидеть, болтая ногами в воздухе | sit with one's legs in the air |
| система для подачи воздуха в пневматическое сооружение | inflation system |
| след самолёта в разреженном воздухе | vapor trail |
| соединения серы попадают в воздух в основном при сжигании богатых серой видов горючего, таких как уголь и топливо коммунально-бытового назначения | sulfur compounds in the air derive mainly from the burning of sulfur-rich fuels, such as coal and heating oils |
| средства поддержания подпора воздуха в герметизированном здании | pressurization system |
| срок пребывания воздуха в помещении | age of air |
| стерилизация в интенсивном потоке воздуха | high-velocity air sterilization |
| столкновение в воздухе | midair collision |
| столкновение самолётов в воздухе | airborne collision |
| столкнуться в воздухе | collide in mid-air |
| стоять в воздухе | stand in the air |
| стрелять в воздух | shoot off |
| стрелять по монетам, подброшенным в воздух | plink at coins tossed in the air |
| стремительно проноситься в воздухе | dart through the air (особ. о птицах) |
| суточные и сезонные колебания концентраций загрязняющих веществ в воздухе | diurnal and seasonal variations in air pollutant concentrations |
| твёрдые частицы в воздухе | fume (диаметром менее 1 мкм) |
| термометр, измеряющий температуру воздуха в кабине | cabin air temperature gage |
| толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки | thickness of the melt water layer corresponding to 1 grad. C of positive daily air temperature |
| транспортёр с потоком воздуха в направлении движения зерна | air-speed conveyor |
| туннельная установка для закаливания в интенсивном потоке воздуха | air-blast tunnel hardener |
| у нас превосходство в воздухе | we have air superiority |
| у самолёта в воздухе отвалилось крыло, и он разбился | the wing of the plane broke off in mid-air and the plane crashed |
| уровни содержаний свинца в воздухе и крови | air and blood lead levels |
| условно допустимая в воздухе концентрация | derived air concentration |
| усовершенствования в анализе воды и воздуха методом масс-спектрометрии с мембранным вводом пробы | experimental upgrades of membrane introduction mass spectrometry for water and air analysis |
| уходить в воздух | take the air |
| ценные побочные продукты остаются неиспользованными и выбрасываются в воздух в виде дыма | the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke |
| частица взвешенная в воздухе | airborne particulate |
| частицы золы в воздухе | fly ash |
| чтобы догнать его, мы вошли в пике, воздух просто дышал пулями, а я шпарил за тем мессершмитом на восьмистах футах над землёй, газ в пол | we dove for that, sweating bullets as I barreled over that Messerschmidt at 800 feet full throttle |
| эта идея витала в воздухе в те времена, но отчётливо рассмотреть её смогли лишь позже | this idea was dimly felt at the time and has been more distinctly recognised since |
| этот вентилятор снижает температуру воздуха в комнате на пять градусов | the fan reduces the temperature in the room by five degrees |
| я сидел на открытом воздухе в относительно комфортном положении | I sat out in the open air in comparative comfort |
