| Russian | English |
| авиакрыло для обеспечения господства в воздухе | air control wing |
| авиационная боевая система для дежурства в воздухе | airborne alert weapon system |
| авиационная СО для боевого дежурства в воздухе | airborne alert weapon system |
| автомат защиты сети подрыва в воздухе | air-blast circuit breaker |
| агрегат заправки топливом в воздухе | aerial refueling store |
| без перехвата в воздухе | no airborne intercept |
| БЛА, запускаемый в воздухе | air-launched drone |
| боевая готовность в воздухе | AA (airborne alert) |
| боевое дежурство в воздухе | air alert |
| боевое дежурство в воздухе | air alert status |
| боевое дежурство в воздухе самолётов носителей МБР | ICBM carrier airborne alert |
| боевое дежурство в воздухе самолётов-носителей МБР | ICBM carrier airborne alert |
| боевой манёвр в воздухе | air combat maneuver |
| боевые действия в воздухе | air hostilities |
| боевые действия в воздухе и на море | air-sea warfare |
| боевые действия в воздухе и на суше | air-land battle |
| боевые операции в воздухе и на суше | air-land battle |
| борьба за превосходство в воздухе | air-superiority battle |
| "в воздухе" | on the way |
| в воздухе | on the way |
| вертолёт с оборудованием для дозаправки топливом в воздухе | helicopter with a flight refueling probe capability |
| вести борьбу за господство в воздухе | contest the air |
| ветер в приземном слое воздуха | surface wind conditions (pert. to airborne operations) |
| взаимодействие в звене "земля воздух" | ground-air interface |
| взаимодействие в звене "земля-воздух" | ground-air interface |
| взрыватель замедленного действия с взведением в воздухе | air-arming delay fuze |
| взрывающиеся в воздухе боеприпасы | air burst munition (WiseSnake) |
| взрывающиеся в воздухе боеприпасы | ABM (air burst munition WiseSnake) |
| "внимание, в воздухе свои самолёты и самолёты противника" | mix-up, caution (код) |
| внимание, в воздухе свои самолёты и самолёты противника | mix-up, caution (код) |
| военно-морская система интегрированного управления огнем и завоевания господства в воздухе | Naval Integrated Fire Control-Counter Air (Yeldar Azanbayev) |
| воздействие воздуха на тело в полете | reaction with the air |
| воздух в замкнутом пространстве | dead air |
| воздух в системе управления пограничным слоем | boundary-layer-control air |
| война в воздухе | the war in the air (financial-engineer) |
| война в воздухе | air war |
| время нахождения ЛА в воздухе при выполнении задачи | mission loiter time |
| время необходимое для срочного поднятия всех ЛА в воздух | airfield escape time |
| вылет по вызову из положения боевого дежурства в воздухе | on-call sortie from air alert status |
| высота полёта в режиме дежурства в воздухе | alert height |
| высота полёта самолётов в режиме дежурства в воздухе | alert height |
| господство в воздухе | domination of the air |
| господство в воздухе | mastery in the air |
| господство в воздухе | air supremacy (не путать с превосходством в воздухе – air superiority: Air supremacy is the highest level, where a side holds complete control of the skies. It is defined by NATO and the United States Department of Defense as the "degree of air superiority wherein the opposing air force is incapable of effective interference."  wikipedia.org 4uzhoj) |
| господство в воздухе | control of the skies (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| господство в воздухе | air supremacy |
| господство в воздухе | dominance in the skies (CNN Alex_Odeychuk) |
| господство в воздухе | supremacy in the air (raf) |
| господство в воздухе | dominance of the air |
| господство в воздухе | air domination |
| группа обеспечения господства в воздухе | air control group |
| группа самолётов в положении "дежурство в воздухе" | airborne alert |
| давление воздуха в пневматическом понтоне | float pressure |
| давление воздуха в пневматическом поплавке | float pressure |
| дальность полёта без дополнительных баков и без дозаправки в воздухе | built-in range |
| Датчик давления воздуха в шинах | tire pressure monitor (WiseSnake) |
| Датчик давления воздуха в шинах | tire pressure sensor (WiseSnake) |
| двигатель, не использующий в своей работе атмосферный воздух | nonair-breathing engine (Киселев) |
| дежурство в воздухе | airborne alert |
| дежурство в воздухе | combat air patrol |
| дежурство в воздухе | CAP |
| дежурство в воздухе | AA (airborne alert) |
| дежурство в воздухе | air alert mission |
| дежурство в воздухе | alert commitment |
| дежурство в воздухе | airborne posture |
| боевое дежурство в воздухе | airborne alert |
| дежурство в воздухе в готовности к действиям | aerial standby |
| дежурство ВВС в воздухе | air patrol |
| дежурящий в воздухе ЛА | air alert |
| действия по завоеванию господства в воздухе | counterair operations |
| держать вертолёты в положении боевого дежурства в воздухе | maintain aircraft on air alert |
| держать самолёты в положении боевого дежурства в воздухе | maintain aircraft on air alert |
| дозаправка в воздухе | in-flight refueling (Киселев) |
| дозаправка топливом в воздухе | airborne tanking |
| дозаправка в воздухе | air refueling |
| дозаправка в воздухе | air-to-air refueling (Ballistic) |
| дозаправка в воздухе | air refuelling |
| дозаправка в воздухе боевого самолёта с подвесного топливного бака однотипного самолёта | buddy-buddy refueling (алешаBG) |
| дозаправка в воздухе методом "конус – шланг" | connected replenishment |
| дозаправка в воздухе методом "конус - шланг" | connected replenishment |
| дозаправка топливом в воздухе методом "конус-шланг" | connected replenishment |
| дозаправка и слив в воздухе | airborne fill-and-drain |
| дозаправка топливом в воздухе | in-flight refueling |
| дозаправка топливом в воздухе | air refueling |
| дозаправка топливом в воздухе | aerial refueling |
| дозаправка топливом в воздухе на маршруте | en-route refueling |
| дозаправка топливом в воздухе при возвращении с задания | back-flight air refueling |
| завоёвывать господство в воздухе | gain air supremacy |
| задача на завоевание превосходства в воздухе | air superiority (mission) |
| задача на завоевание превосходства в воздухе | air superiority mission |
| задача по завоеванию превосходства в воздухе | air superiority role |
| задача по завоеванию превосходства в воздухе | air superiority mission |
| задача по завоеванию превосходства в воздухе над морским районом | maritime air superiority mission |
| заправка в воздухе | flight refueling |
| заправка в воздухе на малых высотах | low-altitude air refuelling |
| запрос в системе опознавания "воздух – воздух" | air-to-air interrogation |
| запрос в системе опознавания "воздух - воздух" | air-to-air interrogation |
| запуск в воздухе | air-launch |
| запускаемая в воздухе ракета-мишень | air-launched drone rocket |
| запускаемый в воздухе | sky-borne |
| зона дежурства ЛА в воздухе | loitering area |
| зона дежурства в воздухе | airborne alert area |
| зона нахождения самолёта в воздухе по тревоге | alert station |
| иметь господство в воздухе | command of the air (yevsey) |
| интеграция в звене "воздух – земля" | air-ground integration |
| интеграция в звене "воздух - земля" | air-ground integration |
| интеграция боевой подготовки в звене "воздух – земля" бригадной тактической группы | brigade combat team air-ground integration |
| интеграция боевой подготовки в звене "воздух - земля" бригадной тактической группы | brigade combat team air-ground integration |
| истребитель завоевания превосходства в воздухе | air supremacy fighter |
| истребитель завоевания превосходства в воздухе | air control fighter |
| истребитель обеспечения господства в воздухе | air control fighter |
| истребитель, предназначенный для завоевания господства в воздухе | air superiority fighter (CNN Alex_Odeychuk) |
| комитет по разработке способов ведения войны на море и в воздухе | Sea/Air Warfare Committee |
| комплексные системы управления и бортового радиоэлектронного оборудования для борьбы за превосходство в воздухе | integrated controls and avionics for air superiority |
| контрольная точка дозаправки в воздухе | air refuelling control point |
| контрольное время для дозаправки топливом в воздухе | air refueling control time |
| ЛА, запускаемый в воздухе | air-launched vehicle |
| лёгкий дирижабль "Стар" фирмы "Рейвн" с подогревом подъёмного воздуха в оболочке | small thermal airship by Raven |
| малогабаритный ЛА, запускаемый в воздухе | air-launched miniature vehicle |
| маршрут полета при дежурстве в воздухе | airborne alert route |
| маршрут полёта при дежурстве в воздухе | airborne alert route |
| массовый подъём авиации в воздух | mass tailoring |
| массовый подъём авиации в воздух | mass take-off |
| медицинская эвакуация по воздуху в пределах ТВД | intracommand aeromedical evacuation |
| медицинская эвакуация по воздуху в условиях воздействия противника | tactical aeromedical evacuation |
| место сбора группы самолётов в воздухе | force rendezvous |
| местоположение ЛА в воздухе | air position |
| местоположение летательного аппарата в воздухе | air position |
| минирование с воздуха сбрасыванием мин через люк в задней части кабины вертолёта | rearwards dispersing of mines (в отличие от side dispersing of mines) |
| нагрудный знак за участие в операции по переброске по воздуху грузов в Западный Берлин | Berlin Airlift Device |
| нагрудный знак за участие в операции по переброске по воздуху грузов в Западный Берлин | Berlin Air Device |
| находиться в воздухе | stay aloft |
| находящийся в воздухе | airborne |
| начальная точка дозаправки в воздухе | air refueling initial point |
| не давать подниматься в воздух | maroon |
| обеспечивать господство в воздухе | organize air supremacy (4uzhoj) |
| обеспечить поступление сжатого воздуха в цистерны | admit compressed air to the tanks (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| обладать господством в воздухе | have held air superiority (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| обладать превосходством в воздухе | command air superiority |
| оборудованный для дозаправки в воздухе | airrefuelable |
| общая обстановка в воздухе, на земле и на водных акваториях | general air and surface situation |
| общевойсковая двухцелевая ракета для борьбы за превосходство в воздухе и поражения наземных целей | joint dual role air dominance missile |
| одновременная дозаправка топливом в воздухе нескольких ЛА | multiple air refueling |
| одновременное поднятие в воздух нескольких ЛА | multiple launch |
| ожидать противника в воздухе | loiter |
| опасное сближение в воздухе | near midair collision |
| оператор системы дистанционного управления дозаправкой в воздухе | remote air-refuelling operator |
| оператор системы дистанционного управления дозаправкой в воздухе | remote aerial-refuelling operator |
| операция по завоеванию господства в воздухе | air superiority operation |
| опознавание в системе "воздух – воздух" | air-to-air identification |
| опознавание в системе "воздух - воздух" | air-to-air identification |
| оспаривание господства в воздухе | contesting the air |
| оспаривать господство в воздухе | contest the air |
| оспаривающий господство в воздухе | contesting the air |
| оспорить господство в воздухе | contest the air |
| отсутствие превосходства в воздухе | air inferiority |
| офицер связи в звене "воздух – земля" | air-ground liaison officer |
| офицер связи в звене "воздух - земля" | air-ground liaison officer |
| оценка с помощью запускаемого в воздухе контрольно-измерительного ЛА | air-launched instrumented vehicle evaluation |
| парашютная система обеспечения спасения БЛА в воздухе | midair recovery parachute system |
| парашютная система спасения беспилотного летательного аппарата в воздухе | midair recovery parachute system |
| патрулирование в воздухе | air patrol (dimock) |
| передача и приём в звене "земля – воздух" | ground air transmit receive |
| передача и приём в звене "земля - воздух" | ground air transmit receive |
| перенацеливание ударных самолётов в воздухе | diversion of airborne strike flights |
| перехват в воздухе | air interception |
| перехват в воздухе | air intercept |
| перехват воздушной цели из положения дежурства в воздухе | airborne interception |
| перехват воздушной цели из положения дежурства в воздухе | airborne intercept |
| подготовка экипажей к боевому дежурству в воздухе | airborne alert indoctrination |
| поднимать авиацию в воздух | order aircraft off ground |
| поднимать ЛА в воздух | launch |
| поднимать в воздух | launch (Киселев) |
| поднимать в воздух истребители-перехватчики по тревоге | scramble |
| поднимать самолёты в воздух по тревоге | order up |
| поднятие в воздух | launch (ЛА) |
| поднятие в воздух | launch (летательного аппарата Киселев) |
| подняться в воздух | be scrambled (по тревоге: RAF Typhoon fighter jets were scrambled after two Russian military aircraft were seen flying towards UK airspace. • ВКС России за неделю пять раз поднимались на перехват иностранных воздушных судов. 4uzhoj) |
| подхват в воздухе | air snatch (спускающихся объектов) |
| подхват донесений в воздухе | aerial message pickup (ЛА) |
| полёт без дозаправки топливом в воздухе | unrefueled sortie |
| полёт для обеспечения господства в воздухе | air control flight |
| полёт с дозаправкой топливом в воздухе | refueled sortie |
| порядок дежурства самолётов в воздухе | air alerting procedure |
| постановка задачи экипажам в воздухе | in-flight briefing |
| постоянное барражирование в воздухе | standing patrol |
| постоянное дежурство в воздухе самолётов-ракетоносцев | continuous airborne missile alert |
| постоянное патрулирование в воздухе | standing patrol |
| постоянное патрулирование в воздухе | standing air patrol |
| поступающего в карбюратор подогреватель воздуха | air intake pre heater |
| потребность в переброске по воздуху | airlift need |
| потребность в перевозке по воздуху | airlift need |
| превосходство в воздухе | mastery of the air |
| превосходство в воздухе над морским районом | maritime air superiority |
| предельная концентрация в воздухе | maximum air concentration |
| предельная продолжительность пребывания в воздухе | prudent limit of endurance (CRINKUM-CRANKUM) |
| предупреждение столкновения летательных аппаратов в воздухе | midair collision avoidance |
| преждевременное поднятие в воздух авиации ПВО | premature launch of air defense aircraft (противника) |
| принцип непрерывного дежурства в воздухе ВКП | continuous airborne alert posture |
| приспособленность для перевозки по воздуху в грузовом отсеке | internal air probability |
| программа завоевания господства в воздухе | air superiority program |
| программа мер для достижения превосходства в воздухе | air superiority program |
| продолжительность дежурства в воздухе | airborne alert time |
| проект создания ракетных двигателей с дополнительной подачей воздуха в сопло для ЗУР малой дальности | air-augmented propulsion for short range air defense |
| прямая связь воздушного поста стратегического авиационного командования с самолётами в воздухе | direct communications from SAC command posts to aircraft inflight |
| прямая связь воздушного поста стратегического авиационного командования с самолётами в воздухе ^rкомандного | direct communications from SAC command posts to aircraft inflight |
| ПУ дозаправкой топливом в воздухе | air refueling control point |
| пункт дозаправки в воздухе | air refueling point |
| пункт дозаправки в воздухе | aerial refueling point |
| пункт управления дозаправкой топливом в воздухе | aerial refueling control point |
| пуск в воздухе | airborne platform launch |
| пуск в воздухе | airborne launching |
| пуск МБР в воздухе после выброски с парашютом | parachute extraction launch |
| пыль, взвешенная в воздухе | airborne dust |
| пыль, находящаяся в воздухе | airborne dust |
| радиоэлектронная борьба в воздухе | airborne electronic warfare |
| радиоэлектронная борьба в воздухе | air electronic warfare |
| разрыв в воздухе | airburst |
| разрыв в воздухе | aerial burst |
| район дозаправки в воздухе | air refueling area |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе с дополнительной подачей воздуха в сопло | air supplemented solid rocket |
| РДТТ с дополнительной подачей воздуха в сопло | air supplemented solid rocket |
| регулятор подачи воздуха и давления в гермокабине | air supply and cabin pressure controller |
| резервуар и система дозаправки в воздухе | aerial-refuelling tank/system |
| РЛ система обнаружения мест сбрасывания с воздуха мин в море | air-dropped mine splash points location radar system (по всплескам) |
| руководитель полётов в районе боевого дежурства в воздухе | alert area supervisor |
| руководство движением ЛА в воздухе | airspace management |
| самолёт в положении "дежурство в воздухе" | airborne alert |
| самолёт, выполняющий задачу боевого патрулирования в воздухе | combat air patrol craft (Киселев) |
| самолёт-заправщик вертолётов в воздухе | helicopter air tanker |
| самолёты-заправщики для дозаправки топливом в воздухе в целях обеспечить самолётам боевой авиации неограниченную дальность полёта | refueling aircraft to sustain constant flight missions (CNN Alex_Odeychuk) |
| самолёты-заправщики для дозаправки топливом в воздухе в целях продления времени пребывания в воздухе боевой авиации | refueling aircraft to sustain constant flight missions (CNN Alex_Odeychuk) |
| сбивать в воздухе | knock out of the sky (Developing technologies that can knock incoming missiles or other fast-moving vehicles out of the sky is a priority for militaries around the world Гевар) |
| свобода действий в воздухе | air freedom |
| сигнал запроса в системе опознавания "воздух – воздух" | air-to-air interrogation |
| сигнал запроса в системе опознавания "воздух - воздух" | air-to-air interrogation |
| сигналы и знаки для связи в звене "земля воздух" | ground-to-air signaling and marking |
| сигналы и знаки для связи в звене "земля-воздух" | ground-to-air signaling and marking |
| система дозаправки самолётов в воздухе с помощью, управляемой телескопической штанги | flying boom air refueling system (с аэродинамическим наконечником) |
| система дозаправки самолётов в воздухе с помощью управляемой телескопической штанги | flying boom air refueling system (с аэродинамическим наконечником) |
| система дозаправки топливом в воздухе | aerial refueling system |
| система информационных пунктов о состоянии воздуха в промышленной зоне | industrial air stations information system |
| система, используемая на суше, на море и в воздухе | land-water-air system |
| система навигации, управления воздушным движением и предотвращения столкновений в воздухе | navigation, air traffic control and collision avoidance system |
| система обеспечения спасения БЛА в воздухе | midair retrieval |
| бортовая система оповещения о воздушном движении и предупреждения столкновений в воздухе | traffic alert and collision avoidance system |
| система пополнения боезапаса в воздухе | airborne weapon reaiming system |
| система пополнения запасов материальных средств кораблей на ходу в море по воздуху | vertical delivery ship underway replenishment system (с использованием вертолётов) |
| бортовая система предупреждения столкновений в воздухе | traffic collision avoidance system |
| бортовая система предупреждения столкновений в воздухе и с землёй | traffic and terrain collision avoidance system |
| система предупреждения столкновения в воздухе | proximity warning system |
| система снабжения кораблей в море по воздуху в чрезвычайной обстановке | Navy emergency air cargo delivery system |
| система спасения беспилотного летательного аппарата в воздухе | midair retrieval (system) |
| система спасения БЛА в воздухе | midair recovery system |
| система спасения подхватом в воздухе | mid-air retrieval system |
| система спасения подхватом в воздухе | mid-air recovery system |
| система централизованной подачи воздуха в шины | tire-pressure centralized control (колёсной БМ) |
| снабжение войск в боевых условиях по воздуху | combat air supply |
| снабжение по воздуху в боевой обстановке | tactical air supply |
| снабжение по воздуху в условиях воздействия противника | tactical air supply |
| спасение подхватом в воздухе | air-to-air recovery |
| спасение беспилотного летательного аппарата подхватом в воздухе | air-to-air recovery |
| спасение лётчика путём подхвата в воздухе | air-to-air survival |
| способ вовлечения воздуха в замкнутое пространство | trapped air principle (в самонадувных спасательных жилетах) |
| способность быстро поднять в воздух ВВС | sortie surge |
| средство обеспечения спасения лётчика подхватом в воздухе | pilot airborne recovering device |
| старт в воздухе | airborne launching |
| старт и спасение ракеты в воздухе | air launching – air rocket recovery |
| старт и спасение ракеты в воздухе | air launching - air rocket recovery |
| степень превосходства в воздухе | air superiority level |
| столкновение в воздухе | mid air collision |
| сушить в естественных условиях на воздухе | season (лесоматериал) |
| температура воздуха в карбюраторе | carburetor air temperature |
| температура наружного воздуха в рабочих условиях | operating air temperature |
| температура тела при давлении окружающей среды в воздухе, насыщенном водяным паром | body temperature, ambient pressure, saturated with water vapor |
| температура тела при давлении окружающей среды в сухом воздухе | body temperature, ambient pressure, dry |
| техника управляемой ракеты для борьбы за превосходство в воздухе | air-superiority missile technology |
| ТПЛА истребитель для завоевания превосходства в воздухе | superiority fighter remotely piloted vehicle |
| ТПЛА-истребитель для завоевания превосходства в воздухе | superiority fighter remotely piloted vehicle |
| ударные волны в воздухе | airshock waves |
| удержать господство в воздухе | maintain mastery |
| удерживание господства в воздухе | maintaining mastery |
| удерживать господство в воздухе | maintain mastery |
| удерживающий господство в воздухе | maintaining mastery |
| усовершенствованная облегчённая радиолокационная станция для тактических истребителей завоевания превосходства в воздухе | advanced tactical lightweight air superiority (radar) |
| усовершенствованная облегчённая РЛС для тактических истребителей завоевания превосходства в воздухе | advanced tactical lightweight air superiority |
| усовершенствованная ракета класса "воздух – воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты | surface-launched advanced medium range air-to-air missile |
| усовершенствованная ракета класса "воздух - воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты | surface-launched advanced medium range air-to-air missile |
| усовершенствованная система контроля параметров воздуха в кабине | advanced environmental control system (ЛА) |
| усовершенствованная бортовая система оповещения о воздушном движении и предупреждения столкновений в воздухе | enhanced traffic collision avoidance system |
| учение по обеспечению превосходства в воздухе над морским районом | maritime air superiority exercise |
| тыловые учреждения воздушного десанта доставляемые по воздуху в район десантирования | air tail |
| фильтрация и вентиляция воздуха в БМ | vehicle purge |
| центр ведения тактических боевых действий в воздухе военно-воздушных сил США | United States Air Force Tactical Air Warfare Center |
| центр взрыва снаряда в воздухе | air zero |
| центр взрыва ядерной бомбы в воздухе | air zero |
| тыловые части воздушного десанта доставляемые по воздуху в район десантирования | air tail |
| эксперимент по определению условий пуска ракеты в воздух | determination of air-launched missile environment |
| эксперимент по определению условий пуска ракеты в воздухе | determination of air-launched missile environment (experiment) |
| эскадрилья обеспечения господства в воздухе | air control squadron |
| ЯВ в воздухе | air zero |
| ядерная бомба среднего калибра, взрываемая в воздухе | medium-yield airburst atomic weapon (CRINKUM-CRANKUM) |
