| Subject | Russian | English |
| math. | в большей или меньшей степени | a greater or lesser degree |
| math. | в большей или меньшей степени | to a greater or lesser extent |
| Makarov. | в большей или меньшей степени | in a greater or lesser degree |
| gen. | в большей степени | in a greater or lesser degree |
| gen. | в большей степени | a greater extent (Min$draV) |
| gen. | в большей степени | a far greater degree (xelek) |
| gen. | в большей степени | in a greater degree (MichaelBurov) |
| gen. | в большей степени | to a greater extent (Stas-Soleil) |
| gen. | в большей степени | more towards (MaRRi-01) |
| gen. | в большей степени | monumentally (chilin) |
| inf. | в большей степени | pretty much (Andy) |
| gen. | в большей степени | more (of, than) |
| gen. | в большей степени | better |
| gen. | в гораздо большей степени | a far greater degree (Alexander Demidov) |
| gen. | в гораздо большей степени | a much greater extent (Novoross) |
| gen. | в гораздо большей степени | a far greater degree (AD Alexander Demidov) |
| gen. | в гораздо большей степени, чем | much more so than (русс. перевод предложен пользователем Рина Грант, корректная орфография англ. оригинала – пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система в большей степени улучшает качество изображения за счёт более тонкой регулировки параметров воспроизведения и нового блока подавления шумов | TriLogic Plus (часто применяется в телевизорах Sony с встроенным видеомагнитофоном) |
| mil. | в ещё большей степени | an even greater degree |
| gen. | в ещё большей степени | to an even greater degree |
| gen. | в значительно большей степени | a greater extent by far (MichaelBurov) |
| gen. | в значительно большей степени | a far greater extent (MichaelBurov) |
| gen. | в значительно большей степени | a greater degree by far (MichaelBurov) |
| gen. | в значительно большей степени | a far greater degree (MichaelBurov) |
| gen. | в несоразмерно большей степени | disproportionately (triumfov) |
| gen. | Вещества, находящиеся в воде во взвешенном состоянии, осаждаются в большей или меньшей степени | the water deposits more or less of the matter which it holds in suspension |
| Игорь Миг | все в большей степени | incrementally |
| proverb | все животные равны, но некоторые в большей степени | all animals are equal, but some animals are more equal than others (G. Orwell; Дж. Оруэл) |
| Makarov. | всё в большей степени | an increasing degree |
| Makarov. | всё в большей степени | increasingly |
| Makarov. | всё в большей степени | increasing degree |
| gen. | всё в большей степени или мере | increasingly |
| gen. | даже в большей степени | even more so (Johnny Bravo) |
| Makarov. | коллектив церковной школы был в большей степени заметен, чем на каком-либо из прежних конгрессов | the Broad Church school was more in evidence than at any previous Congress |
| lit. | Кто-то назвал Хэллама судьёй истории. В ещё большей степени это относится к Эктону. | Somebody said of Hallam that he was the magistrate of history. In a far deeper sense it was true of Acton. (J. Morley) |
| gen. | не в большей степени, чем | no more ... than |
| gen. | не в меньшей, а в большей степени | not to be a lesser, but to a still greater degree (Interex) |
| Makarov. | обязанности по обеспечению источников существования всё в большей степени стали переходить к женщинам | the responsibility for breadwinning has devolved increasingly upon women |
| oil | повреждён в большей степени, чем обычно | FUMTU (запись в журнале, fouled up more than usual) |
| O&G | повреждён в большей степени, чем обычно | FUMTU (запись в журнале; fouled up more than usual) |
| tech. | повреждён в большей степени, чем обычно | fouled up more than usual |
| busin. | требоваться в большей степени | be increasingly expected |
| gen. | это в большей степени его вина | he is largely to blame |
| gen. | это ещё в большей степени относится к французскому языку | this applies even more to French |
| tech. | являющийся в куда большей степени заранее спланированным | clearly in a more planned-for fashion (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
