| Subject | Russian | English |
| med. | бег в воде | aquajogging (Dimpassy) |
| sport. | бег в глубокой воде | deep-water running (Belk) |
| sport. | бег в мешках | gunny sack race (The sack race or gunny sack race is a competitive game in which participants place both of their legs inside a sack or pillow case that reaches their waist or neck and hop forward from a starting point toward a finish line. The first person to cross the finish line is the winner of the race.  wikipedia.org 'More) |
| sport. | бег в мешках | sack racing (соревнования в целом wikipedia.org Юрий Гомон) |
| sport. | бег в мешках | sack race (один забег wikipedia.org) |
| horse.rac. | бег в умеренном темпе, когда жокей придерживает лошадь | in hand |
| sport. | бег в упоре лёжа | mountain climber (упражнение whysa) |
| athlet. | бег в черте города | city crossing race |
| Makarov. | бег "голова в голову" | ding-dong race |
| gen. | бег или скачки "голова в голову" | ding-dong race |
| gen. | бег, не идущий в счёт | dead heat |
| gen. | бега для лошадей, проигравших в предыдущих заездах | consolation race |
| Игорь Миг | бизнесмен в бегах | fugitive businessman |
| inf. | броситься в бега | take a powder (MichaelBurov) |
| sport, bask. | бросок в корзину двумя руками снизу на бегу | two handed underhand shot from running |
| gen. | быть в бегах | be in hiding |
| gen. | быть в бегах | be on the lam |
| gen. | быть в бегах | be in the wind (NumiTorum) |
| gen. | быть в бегах | be on the run (The suspect in the robbery is still on the run.) |
| obs. | быть в бегах | be in hiding |
| gen. | быть в бегах | be on the run (Верещагин) |
| Игорь Миг | быть в бегах | live in hiding |
| gen. | быть в бегах | on the run |
| Makarov. | быть весь день в бегах | be on the run all day |
| gen. | быть весь день в бегах | be on the run all day |
| gen. | быть прекрасно подготовленным к состязанию в беге | be in first-rate training for a race |
| idiom. | в бегах | in the wind (on the run; hiding from the law: The suspects are in the wind. fddhhdot) |
| gen. | в бегах | on the lam (Anglophile) |
| gen. | в бегах | on the run (The suspect in the robbery is still on the run.
denghu) |
| gen. | в бегах | on the run (от полиции) |
| gen. | в бегах | in flight (epoost) |
| gen. | в бегах | at large (См. пример в статье "скрываться – to be at large". I. Havkin) |
| gen. | в бегах | in hiding (Ablyazov, a critic of Kazakh President Nursultan Nazarbayev, has been in hiding since last year until his arrest in France July 31. 4uzhoj) |
| nautic. | в направлении бега волн | downsea |
| nautic. | в направлении бега волн | downwave |
| Gruzovik, obs. | вдаваться в бег | start running |
| obs. | вдаться в бег | start running |
| gen. | вы подали заявку на участие в соревнованиях по бегу? | are you in for the running race? |
| gen. | жизнь в бегах | life on lam (о заключённом andreon) |
| Makarov. | заключённый находится в бегах | the prisoner is on the run |
| horse.rac. | замедление движения лошади жокеем, в ситуации когда другие лошади препятствуют бегу или когда лошадь оказывается зажата другими лошадьми | Checked (Энигма) |
| gen. | занявший первое место в соревнованиях по бегу | champion runner |
| Makarov. | Карл Льюис побил мировой рекорд в беге на сто метров | Carl Lewis has broken the world record in the 100 metres |
| slang | лошадь, участвующая в бегах | plater platter |
| slang | лошадь-фаворит в бегах | chalk |
| gen. | место в парке для собачьих бегов | paddock |
| amer. | находиться в бегах | be on the lam (Richard has been on the lam for a week now. Val_Ships) |
| inf. | находиться в бегах | be at large (о беглецах; Twelve prisoners are at large following a series of escapes. Val_Ships) |
| police | находиться в бегах | remain on the run (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в бегах | be on the run (The suspect in the robbery is still on the run.
Alex_Odeychuk) |
| slang | находящийся в бегах | lammister |
| slang | находящийся в бегах | lambaster |
| amer. | находящийся в бегах | at large (о преступнике: a convict-at-large Val_Ships) |
| gen. | находящийся в бегах | escaped (Anglophile) |
| Makarov. | нахождение в бегах | run |
| gen. | обойти в беге | dash round (противника) |
| Makarov. | он в бегах | he is on the lam |
| gen. | он повторил мировой рекорд в беге на 100 метров | he equalled the world record in 100 metres dash |
| gen. | он показал время 11 секунд в барьерном беге на 80 метров | he clocked 11 seconds for the 80 metres hurdles |
| gen. | он тренируется в беге | he is exercising himself in racing |
| Makarov. | он установил рекорд в беге на полмили | he set a record for the half mile |
| Makarov. | он участвует в беге на 100 метров | he is running in the 100 metres |
| Makarov. | она была в бегах всё утро | she has been on the run all morning |
| Makarov. | она вечно в бегах | she is always rushing about |
| Makarov. | она соревновалась в беге с лучшими бегунами страны | she had raced against some of the best runners in the country |
| Makarov. | она установила новый рекорд в беге на одну милю | she set up a new record for the mile |
| gen. | отказаться от участия в бегах | scratch |
| gen. | отказываться от участия в бегах | scratch |
| gen. | отправиться в бега | hit the road (necroromantic) |
| Makarov. | перейти на чужую дорожку в беге | overlap (лёгкая атлетика) |
| Makarov. | победить кого-либо в беге | beat someone at running |
| slang | податься в бега | be on the run (KozlovVN) |
| slang | податься в бега | go on the run (KozlovVN) |
| gen. | податься в бега | take flight (VLZ_58) |
| gen. | податься в бега | go into hiding (He is a contemnor who has gone into hiding in order to frustrate the court's orders. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | податься в бега | go on the lam |
| Игорь Миг | податься в бега | be on the lam |
| gen. | пойти на бега в твидовом костюме | wear tweeds to the races |
| gen. | после бега он был в полном изнеможении | after the race he was all pumped out |
| Игорь Миг | поститься в бега | go rogue |
| Makarov. | преступник был в бегах | the criminal was on the run |
| Makarov. | преступник был в бегах | criminal was on the run |
| law | преступник, находящийся в бегах | crime fugitive |
| gen. | прийти на финиш в соревновании по бегу | cross the wire (Сomandor) |
| gen. | принимать участие в беге с препятствиями | steeplechase |
| Makarov. | принимать участие в скачках, гонке или беге с препятствиями | steeplechase |
| sport. | прыжок в длину способом "бег по воздуху" | scissors-style long jump |
| sport. | прыжок в длину способом прогнувшись и "бег по воздуху" | hitch-kick (ssn) |
| gen. | пускаться в бега | go on the run (Alyona_S) |
| gen. | пуститься в бега | take flight (4uzhoj) |
| sport. | рывок в беге | wind sprint |
| gen. | сделать рывок в беге | dash |
| gen. | соперничать с кем-л. в беге | match smb. in a race (in a game, in fencing, in archery, etc., и т.д.) |
| Makarov. | соревнование в беге | track event (на беговой дорожке) |
| gen. | соревноваться в беге | compete in running (in leaping, in wrestling, in climbing, etc., и т.д.) |
| gen. | соревноваться с кем-либо в беге на коньках | skate |
| gen. | соревноваться с кем-либо в беге на коньках | skate |
| Gruzovik | состоять в бегах | be on the run |
| gen. | состязание в беге | foot-race |
| gen. | состязание в беге | race |
| Gruzovik | состязаться в беге | take part in a race |
| gen. | состязаться с кем-л. в беге | match smb. in a race (in a game, in fencing, in archery, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | состязаться в беге | race |
| gen. | состязаться в беге на коньках | skate |
| Makarov. | состязаться с кем-либо в беге на коньках | skate (someone) |
| gen. | состязаться с остальными участниками в беге | compete with others in running (with their team in jumping, etc., и т.д.) |
| gen. | спортивная тренировка в виде бега вдоль дороги | roadwork (angerran) |
| sport. | Способ постановки стопы в беге | footstrike (BAndreC1) |
| slang | торговать информацией об участвующих в бегах лошадях | tout |
| obs. | тот, кто состязается в беге | prize-runner (Амбарцумян) |
| gen. | удар ногой в беге | leg drive |
| gen. | удар ногой в беге | leg-drive (лёгкая атлетика) |
| Makarov. | удариться в бега | go on the run |
| gen. | удариться в бега | take flight (VLZ_58) |
| police | удариться в бега | go on the run (Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | удариться в бега | go on the lam |
| gen. | удариться в бега | take to the wind (beserg) |
| police | удариться в бега до суда | flee before trial (Alex_Odeychuk) |
| sport. | упражнения в беге | running exercises |
| gen. | упражняться в беге | breathe one's self with running |
| sport. | ускорение в беге | winder |
| sport. | ускорение в беге | wind sprint |
| gen. | устанавливать рекорд в беге на одну милю | set a record for the mile |
| Makarov., sport. | участвовать в барьерном беге | hurdle up |
| gen. | участвовать в барьерном беге | hurdle |
| Makarov. | участвовать в беге на одну милю | run a race over a mile |
| gen. | участвовать в беге на одну милю | run a mile (six miles, etc., и т.д.) |
| gen. | участвовать в беге с барьерами | hurdle |
| gambl. | участвовать в беге с яйцом на ложке | scamper around in egg-in-a-spoon races (Описание народной игры: участники делятся на две команды, стартующие участники держат во рту по ложке, на которой лежит яйцо. Необходимо пробежать расстояние 80-100 м, не уронив яйца. Последний участник команды, закончивший первым бег с ложкой, опередив соперника, определяет команду-победительницу // CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | участвовать в гонках, скачках, в соревнованиях по бегу | run a race (и т. п.) |
| Makarov. | участвовать в соревнованиях по бегу | run in a race |
| Makarov. | участвовать в соревнованиях по бегу | run a race |
| Makarov. | участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках | run in a race |
| Makarov. | участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках | run a race |
| gen. | участвовать в соревнованиях по бегу с препятствиями | steeplechase (на 3000 м) |
| hrs.brd. | участие в бегах и участвовать в скачках или бегах | race |
| hrs.brd. | участие в скачках и участвовать в скачках или бегах | race |
| obs. | участник состязаний в беге | prize-runner (Амбарцумян) |
| gen. | участник состязания в беге | runner |
| gen. | человек в бегах | lamster |
| sport. | шаг в беге | running step |
| Makarov. | элевация относится не только к "дюймам над полом" – как в беге или прыжках – но также к подъёму и парению всего тела | elevation refers not only to "inches off the floor"-as in running or jumping-but also to the body lift |
