| Russian | English |
| вы не могли бы выяснить, когда он может приехать? | can you find out when he is likely to arrive? |
| вы не могли бы выяснить выясните, пожалуйста, когда он может приехать? | can you find out when he is likely to arrive? |
| выяснить в мельчайших подробностях | plumb the depths (george serebryakov) |
| выяснить, в чём заключается проблема | get to the bottom of something (jouris-t) |
| выяснить, в чём секрет его успеха | get at the secret of his success |
| выяснить возможности достижения соглашения | explore possibilities of reaching an agreement |
| выяснить вопрос | clear up a question |
| выяснить вопрос и т.д. быстро | get the point the matter, the misunderstanding, etc. cleared up quickly (completely, etc., и т.д.) |
| выяснить вопрос с | have a question out with (кем-либо) |
| выяснить все данные | find out all the facts (smb.'s address, the proper answer, all about it, the cause of his death, the meaning of the passage, etc., и т.д.) |
| выяснить у кого-либо все досконально | put through his catechism |
| выяснить все обстоятельства | find out all the facts (smb.'s address, the proper answer, all about it, the cause of his death, the meaning of the passage, etc., и т.д.) |
| выяснить все факты | find out all the facts (smb.'s address, the proper answer, all about it, the cause of his death, the meaning of the passage, etc., и т.д.) |
| выяснить, где он живёт | find out where he lives (where he keeps his money, where he's gone, etc., и т.д.) |
| выяснить, где он находится | ascertain his whereabouts |
| выяснить, где он находится | get a fix on his position |
| выяснить действительное положение вещей | find what o'clock it is |
| выяснить его местонахождение | grab a fix on his location |
| выяснить его намерения | find out about his intentions (about the girl, about her antecedents, etc., и т.д.) |
| выяснить значение | beat out the meaning of (чего-либо) |
| выяснить информацию о | inform oneself of/about something (чём-либо; to find out information about something: We need time to inform ourselves thoroughly of the problem. Bullfinch) |
| выяснить истину | get down reach bed-rock |
| выяснить истину | get down to bed-rock |
| выяснить истину | ascertain the truth |
| выяснить источник слухов | run the rumour to its source |
| выяснить, как достичь своих целей | figure out how to accomplish his goals (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| выяснить как обстоят дела | find out how the land lies |
| выяснить, как обстоят дела | see how the land lies |
| выяснить, какая репутация | check into one's reputation (у кого-л.: Be sure to check into the builder's reputation before a presale. ART Vancouver) |
| выяснить, каково общее мнение | find out how the wind blows |
| выяснить, кто разбил окно | find out who broke the window (who threw the first stone, who is going to come, etc., и т.д.) |
| выяснить мотив | establish a motive (Franka_LV) |
| выяснить недоразумение | straighten a misunderstanding |
| выяснить недоразумение | clear up the mess |
| выяснить недоразумение | clear up a misunderstanding |
| выяснить обстановку | ascertain the situation |
| выяснить ответ на вопрос | find an answer to the problem (all about it, information on the subject, etc., и т.д.) |
| выяснить, откуда взята цитата | run a quotation to earth |
| выяснить отношения | clear the air (Berezitsky) |
| выяснить отношения | have it out with (с кем-либо) |
| выяснить отношения | have out |
| выяснить отношения с кем-либо объясниться | have it out with (с кем-либо) |
| выяснить отношения с | have a question out with (someone – кем-либо) |
| выяснить чью-либо позицию | develop position |
| выяснить позицию правительства по/относительно | sound out the Government's feelings about |
| выяснить правду | angling for the truth (Maxjan) |
| выяснить правду всегда нелегко | it is always difficult to get at the truth |
| выяснить причину | figure out a reason (Soulbringer) |
| выяснить причину | discover the cause of (smth., чего́-л.) |
| выяснить причину неполадок | spot the cause of the trouble |
| выяснить результат | get at the result |
| выяснить с помощью подсчётов | get |
| выяснить ситуацию | clear up a situation |
| выяснить ситуацию | get it right (Georgy Moiseenko) |
| выяснить ситуацию | see how the land lies |
| выяснить чьи-либо соображения по какому-либо вопросу | obtain someone's input (george serebryakov) |
| выяснить уровень квалификации претендентов на должность | check on the past experience of the applicants |
| выяснить чью-либо фамилию | establish name |
| выяснить, что | make it clear that (Andrey Truhachev) |
| выяснить, что | make it clear that (Andrey Truhachev) |
| выяснить, что ей стало немного лучше | discover her to be a little better (this to be true, etc., и т.д.) |
| выяснить, что кроется за этими показаниями | go behind the evidence (behind his words, behind a decision, behind what has been said, etc., и т.д.) |
| выяснить, что легло в основу рассказа | run the story back to its source |
| выяснить, чья вещь | trace (linton) |
| ей было крайне важно выяснить правду | it was urgent for her to learn the truth |
| ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ | she would like to test the lad's ability to speak, and to lipread |
| им нужно было точно выяснить высоту холма | they had to determine the exact height of the hill |
| мне хотелось бы выяснить вопрос о | i'd like to clear up the point of |
| мы не смогли выяснить, откуда исходит это сообщение | we cannot trace the source of this report |
| Нам, прежде всего, предстоит выяснить связь между двумя этими событиями! | we have to figure out the connection between the two events! (bigmaxus) |
| необходимо выяснить, что можно предпринять | it is necessary to see what could be done |
| он побывал на нескольких фабриках, чтобы выяснить, не могут ли они взять его на работу | he went to several factories to see if they could give him a job |
| он побывал на нескольких фабриках, чтобы выяснить, не могут ли они дать ему работу | he went to several factories to see if they could give him a job |
| он побывал на нескольких фабриках, чтобы выяснить, не могут ли они предоставить ему работу | he went to several factories to see if they could give him a job |
| он сделал всё от него зависящее, чтобы выяснить правду | he did his best to find out the truth |
| попробовать выяснить, в чём причина | investigate (There was an error on this page. The server administrator has been notified and will investigate. 4uzhoj) |
| попробовать это вино и т.д., чтобы выяснить, нравится оно или нет | taste this wine this coffee, this dish, etc. to see if you like it |
| прежде всего он хотел выяснить, почему он не был уведомлен | he wanted to know first off why he hadn't been notified |
| пытаясь выяснить, кто дворянин, а кто конюх | trying to make out which was noble and which was groom |
| расставить всё на свои места, развеять туман, выяснить отношения | clear the air (АБ) |
| с целью выяснить подробности дела | with the view of finding out the details of the matter |
| с целью выяснить подробности дела | with a view to finding out the details of the matter |
| стараться выяснить желания | feel the pulse |
| хотелось бы выяснить ещё один вопрос | i'd like to clear up one more point |
| я должен с ним поговорить и выяснить всё до конца | I must have it out with him |
| я остался, чтобы выяснить, что произойдёт | I stayed to see what would happen |
