| Subject | Russian | English |
| el. | абсолютно централизованная вычислительная система | absolutely centralized computer system |
| mil., avia. | автоматизированная административно-управленческая система на базе электронно-вычислительной машины | computer-based management system |
| meas.inst. | автоматизированная информационно-вычислительная система в радиологии | computer-assisted radiology information/reporting system |
| mil., avia. | автоматизированная информационно-поисковая система на базе электронно-вычислительной машины | computer-aided retrieval |
| mil., avia. | автоматизированная осциллографическая система, сопряжённая с электронно-вычислительной машиной | computer-augment oscilloscope system |
| mil., avia. | автоматизированная система испытаний на базе электронно-вычислительной машины | computer automated test system |
| mil., avia. | автоматизированная система обработки информации на основе вычислительной машины с матрицей микропроцессоров | microprocessor-array computer information processing system |
| mil., avia. | автоматизированная система регистрации и учёта с помощью электронно-вычислительных машин | computer-assisted enrollment |
| progr. | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных систем | ACCES (сокр. от automated catalog of computer equipment and software ssn) |
| progr. | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных систем | automated catalog of computer equipment and software (сокр. ACCES ssn) |
| mil. | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и систем программного обеспечения | ACCESS (сокр от Automated Catalog of Computer Equipment and Software Systems; сухопутных войск США Углов) |
| tech. | автоматическая наземная вычислительная система | automatic ground computer system |
| mil. | автоматическая наземная электронно-вычислительная система | automatic ground computer system |
| abbr. | автоматическая электронная система сканирования АКСЕСС, управляемая вычислительной машиной | ACCESS (мор. Automatic Computer-Controlled Electronic Scanning System Voledemar) |
| nautic. | автоматическая электронная система сканирования АКСЕСС, управляемая вычислительной машиной | Automatic Computer-Controlled Electronic Scanning System (сокр. ACCESS Voledemar) |
| sec.sys. | Агентство по безопасности связи и вычислительных систем объединённых вооружённых сил НАТО | Allied Communications and Computer Security Agency |
| tech. | адаптивная электронная вычислительная система распознавания образов | adaptive pattern perceiving electronic computer system |
| mil., avia. | анализатор неисправностей электронно-вычислительной машины системы пуска ракет | dynamic logic chassis analyzer |
| automat. | аналитико-вычислительная система | estimating system |
| tech. | аналитическая вычислительная система | analysis computer system |
| tech. | аналоговая вычислительная система | analog computer system |
| tech. | аналоговая вычислительная система | analogue computing system |
| mil., avia. | аналоговая электронно-вычислительная машина радиолокационной системы обнаружения целей | radar analog target acquisition computer |
| automat. | аналого-цифровая вычислительная система | hybrid computing system |
| comp., net. | аппаратные средства вычислительной системы | computer hardware |
| progr. | аппаратура вычислительных систем | computer hardware (ssn) |
| mil. | аппаратура для испытания вычислительного устройства системы наведения | guidance computer test equipment |
| progr. | аппликативная вычислительная система | applicative computing system (ssn) |
| busin. | архитектура вычислительной системы | computer architecture |
| nano | архитектура вычислительной системы | computer system architecture |
| microel. | архитектура вычислительной системы | computing system architecture (Alex_Odeychuk) |
| comp. | архитектура вычислительной системы | computing architecture |
| comp., net. | архитектура вычислительных систем по обработке сигналов | Signal Computing System Architecture |
| comp., net. | архитектура вычислительных систем по обработке сигналов | SCSA |
| comp., net. | архитектура персональных вычислительных систем | Personal Computing System Architecture |
| comp., net. | архитектура персональных вычислительных систем | PCSA |
| mil., avia. | архитектура сетевой вычислительной системы | network computing architecture |
| progr. | аудит безопасности вычислительной системы | computer-system audit (ssn) |
| progr. | база данных, таблицы которой хранятся на разных, но взаимосвязанных вычислительных системах | database whose tables are stored on different but interconnected computing systems (распределенная реляционная база данных ssn) |
| mil. | батарейная вычислительная система | battery computer system |
| comp., net. | безопасность вычислительной системы | computer security |
| tech. | боевая вычислительная система | battlefield computer system |
| gen. | большая многопроцессорная вычислительная система | large-scale multiprocessor system (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина системы астронавигации | astro guidance digital computer |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина системы вооружения | weapon arming computer |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина системы наведения и управления | guidance and control flight computer |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина системы наведения и управления ракетой | missile guidance and control computer |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина системы наведения, навигации и бортового радиоэлектронного оборудования | guidance and navigation avionics control computer |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина системы наведения ракеты | missile guidance computer |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина системы обработки полётных данных | air data computer |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина системы оружия | weapon arming computer |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина системы предупреждения приближения земли | digital ground proximity warning computer |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина системы самолётовождения | vehicle management computer |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина системы управления полезной нагрузкой | payload management computer |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина системы управления полётом | flight control system computer |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина системы управления полётом | flight control computer system |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина системы управления полётом | flight management computer system |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина системы управления полётом | flight system computer |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина системы управления полётом | flight management guidance envelope computer |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина системы управления полётом | flight management computer |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина системы управления полётом | mission management computer |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина системы управления полётом | digital flight control computer |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина системы управления пуском баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Трайдент" | Trident digital control computer |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина формирования команд системы управления летательным аппаратом | flight rules computer |
| automat. | быстродействие вычислительной системы | computing system speed |
| Makarov. | быстродействие вычислительной системы | computing system speed |
| tech. | быстродействующая цифровая автоматическая вычислительная система | rapid digital automatic computing system |
| mil., avia. | быстродействующая цифровая вычислительная система | rapid digital automatic computing system |
| progr. | быстрое развитие архитектур вычислительных систем | rapid evolution of computer architectures (ssn) |
| progr. | введение в теорию вычислительных систем | introduction to computer science (Alex_Odeychuk) |
| progr. | взаимосвязанные вычислительные системы | interconnected computing systems (ssn) |
| automat. | визуальная вычислительная система | visual computing system |
| progr. | Внутренняя операционная система представляет собой операционную систему, которая находится на вычислительном устройстве | the internal operating system is an operating system that resides on the computing device |
| progr. | Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware |
| AI. | вопросно-ответная вычислительная система | question answering computing system (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вывод информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing (заказчика) |
| progr. | выполнять в многопроцессорной вычислительной системе | execute on multiple processors (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | высокопроизводительные вычислительные системы | high-performance computing (The type of computing that uses supercomputers or computer clusters to address computation problems which require high bandwidth, low latency networking, very high compute capabilities, etc. Rori) |
| tech. | высокопроизводительные вычислительные системы и средства связи | high performance computing and communications |
| progr. | вычисления в многоядерных вычислительных системах | multicore computing (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | вычислительная грид-система | computational grid (ssn) |
| mil. | вычислительная и регистрирующая система обеспечения ТО | maintenance computing and recording system |
| USA | вычислительная машина автоматизированной системы управления боевыми действиями сил флота | NDTS computer |
| mil., avia. | вычислительная машина для обработки сигналов оптико-электронной системы | electrooptical signal processing computer |
| media. | вычислительная машина с ограниченной системой команд | restricted instruction set computer |
| AI. | вычислительная модель нервной системы | computational model of the nervous system (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | вычислительная система | system |
| progr. | вычислительная система | computer-based system (ssn) |
| progr. | вычислительная grid-система | computational grid (система с избыточными вычислительными ресурсами, предназначаемая для обработки больших массивов данных и решения других задач, требующих высокой производительности; это может быть локальная корпоративная система (intragrid) или система, базирующаяся на ресурсах Интернета (intergrid). Применение этой технологии повышает эффективность загрузки доступных ресурсов и позволяет отсрочить расширение систем, сопряжённое с лишними расходами. Эта разновидность grid-архитектуры используется преимущественно для обеспечения максимальной вычислительной мощности, поэтому здесь большинство процессоров – это высокопроизводительные серверы. Процессоры такой системы иногда называются также узлами, ресурсами, функциональными элементами, донорами, клиентами, хостами или машинами ssn) |
| tech. | вычислительная система | computing system |
| math. | вычислительная система | computation system |
| tech. | вычислительная система | computer system |
| tech. | вычислительная система | computer installation (действующая) |
| mil., avia. | вычислительная система в едином информационном пространстве | netcentric computing system |
| media. | вычислительная система, входящая в состав другой системы, в которой вычисления не являются основной функцией | embedded computer system |
| mil., avia. | вычислительная система для обеспечения научных программ | scientific computer system |
| mil., avia. | вычислительная система для расчёта заправки топливом | propellant tanking computer system |
| mil., avia. | вычислительная система для театра военных действий | battlespace computer system |
| mil., avia. | вычислительная система для театра военных действий | battlefield computer system |
| progr. | вычислительная система для управления производством | plant computer system (АСУП ssn) |
| econ. | вычислительная система коллективного пользования | multiuser computer system |
| mil. | вычислительная система контроля эксплуатационных характеристик | performance management computer system |
| math., IT | вычислительная система множественного доступа | host computer system |
| comp. | вычислительная система на основе микроЭВМ | microcomputer system |
| AI. | вычислительная система на основе продукционных правил | rules based computational system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вычислительная система обработки данных о тактических целях | intelligent tactical target screener |
| AI. | вычислительная система, основанная на правилах | rules based computational system (Alex_Odeychuk) |
| avia. | вычислительная система подготовки и представления данных | performance data computer system |
| comp. | вычислительная система пятого поколения | fifth generation computer system |
| gen. | вычислительная система, работающая в истинном масштабе времени | Real-Time Computer System |
| progr. | вычислительная система, работающая в мультипрограммном режиме | multiprogramming computer system (ssn) |
| mil., avia. | вычислительная система, работающая в реальном времени | real-time computer system |
| el. | вычислительная система, работающая в реальном масштабе | on-line computer system |
| mil. | вычислительная система, работающая в реальном масштабе времени | on-line computer system |
| tech. | вычислительная система, работающая в режиме "он-лайн" | on-line computer system |
| progr. | вычислительная система с временными ограничениями | computer system with timing constraints (ssn) |
| tech. | вычислительная система с дистанционным доступом | remote access computing system |
| progr. | вычислительная система с массовым параллелизмом | MP system (= massively parallel system ssn) |
| progr. | вычислительная система с массовым параллелизмом | massively parallel system (= MP system ssn) |
| media. | вычислительная система с непосредственными связями | tightly-coupled system |
| mil., avia. | вычислительная система с отображением информации | display oriented computer usage system |
| mil., avia., IT | вычислительная система с применением программ-агентов | agent-based system |
| progr. | вычислительная система с произвольным доступом | random-access computer equipment (ssn) |
| tech. | вычислительная система с прямым доступом | direct access computing |
| el. | вычислительная система с файлом на дисках | disk operating system |
| avia. | Вычислительная система самолётовождения | Flight Management System Pilot's Guides (Добрый Жук) |
| mil., avia. | вычислительная система самолётовождения | navigation computer system |
| avia. | Вычислительная система самолётовождения | Flight Management System (Добрый Жук) |
| gen. | Вычислительная система самолётовождения | FMS (Flight Management System Grebelnikov) |
| media. | вычислительная система, состоящая из нескольких компьютеров, соединённых скоростным каналом | cluster |
| mil., avia. | вычислительная система управления отделением авиационного средства поражения | weapons release computer system |
| mil., avia. | вычислительная система управления отделением средств поражения | weapons release computer system |
| mil. | вычислительная система управления полётом | flight management computer system |
| avia. | вычислительная система управления полётом | flight computer system |
| mil., avia. | вычислительная система централизованного технического обслуживания | centralized maintenance computer system |
| automat. | вычислительная система широких возможностей | large scale computing system |
| sec.sys. | вычислительно стойкая система | computationally secure system |
| tech. | вычислительное устройство инерциальной системы навигации | inertial navigation computer |
| mil. | вычислительное устройство оптической системы целеуказания | optical target designation computer |
| automat. | вычислительное устройство системы автоматического управления | control computer |
| mil. | вычислительное устройство системы командного наведения | command guidance computer |
| mil., missil. | вычислительное устройство системы наведения на стартовом участке | launch guidance computer |
| mil., avia. | вычислительное устройство системы противовоздушной обороны | air defense command computer |
| nautic. | вычислительное устройство системы регулирования | control computer |
| nautic. | вычислительное устройство системы управления | control computer |
| mil. | вычислительное устройство системы управления огнём | fire-control computer |
| mil., avia. | вычислительное устройство системы управления отделением авиационного средства поражения | weapons release computer set |
| mil., avia. | вычислительное устройство системы управления отделением средств поражения | weapons release computer set |
| mil. | вычислительно-управляющая система | control computer system |
| mil. | вычислительно-управляющая система | control and computation system |
| progr. | вычислительные системы | computing systems (ssn) |
| progr. | вычислительные системы | computer-based systems (ssn) |
| progr. | вычислительные системы | computer systems (ssn) |
| tech. | вычислительные средства системы размагничивания | degaussing computer |
| mil., avia. | вычислительный блок навигационной системы | navigation computer unit |
| mil. | вычислительный центр тактической системы управления огнем | TACFIRE computer center |
| comp. | гаранто-способная вычислительная система | dependable computer system |
| progr. | гетерогенность вычислительных систем | heterogeneity in computing systems (Alex_Odeychuk) |
| tech. | гибридная аналого-цифровая вычислительная система | hybrid digital-analog computing system |
| comp., net. | гибридная вычислительная система | hybrid computer system |
| mil., avia. | главная электронно-вычислительная машина системы | host computer |
| comp., net. | главный процессор вычислительной системы | host CPU |
| disast. | группа восстановления вычислительной системы | computer recovery team (Группа лиц, ответственных за оценку ущерба, нанесённого вычислительной системе, обработку данных на промежуточном этапе и создание новой вычислительной системы Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | группа обеспечения вычислительного центра системы противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE computer support group |
| el. | данные в памяти вычислительной системы | data in computer memory |
| mil., avia. | дисковая операционная система микроэлектронно-вычислительной машины | microcomputer disk operating system |
| energ.ind. | Европейская ассоциация по стандартизации информационных и вычислительных систем | European Association for Standardizing Information and Computer Systems |
| tech. | Европейская ассоциация по стандартизации информационных и вычислительных систем | European Association for Standardizing Information & Computer Systems |
| gen. | Европейская ассоциация по стандартизации информационных и вычислительных систем | EASICS |
| el. | Закон 1991 г. о высокопроизводительных вычислительных системах | High Performance Computing Act of 1991 (США) |
| sec.sys. | законно идентифицированный субъект распределённой вычислительной системы | principal |
| sec.sys. | законодательство о безопасности вычислительных систем | computer security legislation |
| econ. | замкнутая система управления производством с помощью вычислительных машин | computer-controlled closed-loop system |
| account. | замкнутая система управления производством с помощью вычислительных машин | computer-controlled closed-loop system |
| econ. | замкнутая система управления с помощью вычислительных машин | computer-controlled closed-loop system |
| media. | запись содержания определённых регистров и областей управления памятью системы связи или вычислительной системы | address trace |
| comp., net. | запрос о стоимости вычислительной системы | computing system RPQ |
| progr. | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| comp., net. | защита вычислительной системы | computer security |
| automat. | иерархическая структура вычислительной системы | hierarchial computing structure |
| Makarov. | иерархическая структура вычислительной системы | hierarchical computing structure |
| sec.sys. | Инструкция Министерства обороны США о критериях оценивания защищённых вычислительных систем | Orange book |
| energ.ind. | интеграция систем связи и вычислительной техники | communication-computer system integration |
| ed. | интеллектуальные системы принятия решений и проблемы вычислительного интеллекта | intellectual systems for decision making and problems of computational intelligence (ROGER YOUNG) |
| progr. | интерактивная вычислительная система | interactive computing system (ssn) |
| cryptogr. | интерактивная система доказательства с вычислительно нулевым разглашением | computationally zero-knowledge interactive proof system |
| progr. | интерактивные вычислительные системы с интерпретаторами языков программирования и пошаговыми компиляторами | interactive computing systems, using language interpreters or incremental compilers (ssn) |
| mil., avia. | интерфейс малой вычислительной системы | small computer system interface |
| comp., net. | интерфейс малых вычислительных систем | SCSI |
| comp., net. | интерфейс малых вычислительных систем | Small Computer System Interface (стандарт) |
| el. | интерфейс малых вычислительных систем | scuzzy |
| comp. | интерфейс малых вычислительных систем | small computer system interface |
| energ.ind. | информационная и вычислительная система | information and computer system |
| mil. | информационно-вычислительная система | information computation system |
| comp. | информационно-вычислительная система | IT system (Халеев) |
| gen. | информационно-вычислительная система | information technology system (ИВС, ITS Alexander Demidov) |
| mil. | информационно-вычислительная система медицинской службы | medical information computer system |
| tech. | информационно-вычислительная система с мультиплексированием каналов передачи данных | multiplexed information and computing system |
| automat. | информационно-вычислительный центр системы группового управления | DNC room (станками) |
| mil., avia. | информационно-поисковая система на базе универсальной электронно-вычислительной машины | generalized information retrieval and listing system |
| electr.eng. | информационно-управляющая вычислительная система диспетчерского пункта энергосистемы | system-operation computer-control system |
| mil. | испытание вычислительного устройства системы наведения | guidance computer test |
| comp. | испытания вычислительной системы | site testing (ssn) |
| ed. | кафедра теории вычислительных систем Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук | Stony Brook University's Computer Science Department (Alex_Odeychuk) |
| progr. | код имитационного моделирования квантового отжига для классических вычислительных систем | classical simulated annealing code (т.е. не для квантовых процессоров Alex_Odeychuk) |
| mil. | командование вычислительных систем | Computer Systems Command (СВ) |
| mil. | командование вычислительных систем СВ | Army Computer Systems command |
| tech. | командование вычислительных систем сухопутных войск | Army computer systems command |
| tech. | командование вычислительных систем сухопутных войск США | United States army computer systems command |
| mil., avia. | командование, управление, связь, вычислительная техника и разведка в системе противовоздушной обороны | air defense command, control, communications, computers and intelligence |
| automat. | коммутационное устройство вычислительной системы | computing system coupler |
| mil., avia. | комплекс из электронно-вычислительных машин и автоматической системы сбора данных | automatic data acquisition system and computer complex |
| mil., avia. | комплекс из электронно-вычислительных машин и автоматической системы сбора информации | automatic data acquisition system and computer complex |
| sec.sys. | комплекс средств безопасности вычислительной системы | trusted computer base (включая аппаратные и программные средства) |
| mil., avia. | комплексная поддержка системы командования, управления, связи и вычислительной техники | C4 integrated support activity |
| mil., avia. | контрольная электронно-вычислительная машина системы наведения | guidance checkout computer |
| comp. | конфигурация вычислительной системы | computer configuration |
| sec.sys. | критерии оценки безопасности защищённых вычислительных систем, "Оранжевая книга" | trusted computer system evaluation criteria |
| comp., net. | крупномасштабная вычислительная система | high-volume system |
| mil., avia. | локальная вычислительная система | local computer system |
| progr. | матричная вычислительная система | computing fabric (ssn) |
| comp., net. | Международная ассоциация надёжности вычислительных систем | International Computer Safety Association |
| tech. | метод оценки и анализа систем и вычислительной техники | systems and computers evaluation and review technique |
| ecol. | микропроцессорная вычислительная система для климатических данных | climate microprocessor computer system |
| ecol. | микропроцессорная вычислительная система для обработки климатических данных | climate microprocessor computer system |
| el. | многомашинная вычислительная система | multicomputer system |
| progr. | многомашинная вычислительная система | multimachine system (Syn: multi-computer system ssn) |
| media. | многомашинная вычислительная система с общей дисковой памятью, средствами межмашинного взаимодействия и поддержания целостности баз данных, использование кластеров увеличивает производительность и надёжность системы | cluster |
| tech. | многопроцессорная вычислительная система | multiprocessor computer system |
| tech. | многопроцессорная вычислительная система | multiprocessor system |
| tech. | многопроцессорная вычислительная система | multiprocessor |
| IT | многопроцессорная вычислительная система с общей памятью | shared-memory multiprocessor (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | многофункциональная вычислительная система для обработки медицинских данных | medical-oriented data system |
| progr. | многоядерная вычислительная система | multi-core computing system (Alex_Odeychuk) |
| media. | множитель, используемый при преобразовании времени реального события во время вычислительной системы или системы связи | time scale factor |
| progr. | моделирование простой вычислительной системы | modeling of a simple computer system (ssn) |
| mil., avia. | модульная бортовая цифровая вычислительная машина системы управления полётом | modular mission computer |
| mil., avia. | модульная вычислительная система | modular computer (system) |
| tech. | модульная многопроцессорная вычислительная система | modular multiprocessor system |
| tech. | мощная вычислительная система с визуализацией | power visualization system |
| mil., avia. | мультиплексор ввода в вычислительную машину командной системы управления | command computer input multiplexer |
| automat. | мультипрограммная вычислительная система | time shared computer system |
| tech. | мультипроцессорная вычислительная система | multiprocessing system |
| progr. | на низком уровне вычислительные системы могут быть описаны конечными автоматами | at the lowest level, computer systems can be described as state machines |
| tech. | наземная вычислительная система | ground computer operating system |
| mil., avia. | наземная электронно-вычислительная машина системы управления воздушным движением | automatic ground control system computer |
| mil., avia. | наземная электронно-вычислительная машина системы управления воздушным движением | automatic ground computer system |
| tech. | настольная вычислительная система | desk side computer system |
| gen. | научная система планирования управления с помощью вычислительной машины | Computerized Scientific Management Planning System |
| comp. | неавтономная вычислительная система | on-line computer system |
| mil., avia., conv.notation. | неавтономная вычислительная система с переменными производительностью и отказоустойчивостью | MICRONET |
| comp., net. | небольшая вычислительная система для финансовых и управленческих задач | small business system |
| math. | неоднородные вычислительные системы | heterogeneous parallel computing systems with distributed memory |
| econ. | неподключённый к вычислительной системе | off-line |
| sec.sys. | несанкционированный доступ в вычислительную систему | computer system breaker |
| comp. | нечувствительная к отказам вычислительная система | fault-tolerant computer system |
| el. | нижний уровень вычислительной системы | platform |
| comp. | носимые вычислительные системы | Wearable Computing (WearComp Lelkin) |
| comp., net. | обеспечивать сетевой доступ к системе как вычислительному ресурсу в облаке | access the system as a cloud resource over a network (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | обучение программированию вычислительных машин системы "Сейдж" | SAGE computer programming training |
| comp., net. | общая вычислительная среда для настольных систем | Common Desktop Environment |
| mil., avia. | объединённая архитектура системы командования, управления, связи, вычислительной техники, слежения, наблюдения и разведки | joint C4ISR system architecture |
| tech. | объединённая группа по оценке производительности вычислительных систем | system performance evaluation cooperative |
| mil., avia. | объединённая система анализа и планирования операций в структуре командования, управления, связи, вычислительной техники, слежения, наблюдения и разведки | joint C4ISR analysis and planning system |
| tech. | объединённые вычислительные системы | united computing systems |
| media. | ограничение функционирования системы из-за нехватки вычислительных ресурсов | power-handling limitation |
| progr. | одно из наиболее фундаментальных понятий теории вычислительных систем | one of the most fundamental notions in Computer Science (ssn) |
| microel. | однокристальная электронно-фотонная вычислительная система | chip-scale electronic-photonic system (микропроцессор Alex_Odeychuk) |
| math. | однородные вычислительные системы | homogeneous parallel computing systems with distributed memory |
| mil., avia. | операционная система бортовой цифровой вычислительной машины | flight computer operating system |
| tech. | операционная система виртуальной вычислительной машины | virtual machine operating system |
| progr. | операционная система, которая находится на вычислительном устройстве | operating system that resides on the computing device (ssn) |
| op.syst., soviet. | операционная система организации вычислительного процесса в реальном времени | real-time operating system |
| quant.el. | оптическая система, рассчитанная на вычислительной машине | computer-designed optics |
| quant.el. | оптическая система, управляемая вычислительной машиной | computer-controlled optics |
| mil., avia. | опытный вариант сети электронно-вычислительных машин глобальной военной системы руководства и управления | prototype WWMCCS intercomputer network |
| tech. | организация по вычислительным системам типа "клиент-сервер" | client/server computing organization |
| gen. | Организация по вычислительным системам типа "клиент-сервер" | CSCO |
| tech. | освоение вычислительной системы | computer-system conversion |
| comp. | освоение вычислительной системы | computer system conversion |
| mil., avia. | основная электронно-вычислительная машина системы | host computer |
| progr. | основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы | basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system (ssn) |
| progr. | основы вычислительных систем | fundamentals of computer systems (ssn) |
| progr. | основы построения вычислительных систем | fundamentals of computer architecture (ssn) |
| energ.ind. | отдел интеграции систем связи и вычислительной техники | communication-computer system integration office |
| mil., avia. | отдел комплексирования средств связи и вычислительных систем военно-воздушных сил | Air Force Communications and Computer System Integration Office |
| mil., avia. | отказоустойчивая вычислительная система | fault-tolerant computer system |
| gen. | отказоустойчивая вычислительная система | FTCS |
| mil. | передвижная электронно-вычислительная система военного назначения | mobile military computer system |
| media. | переход на более высокий уровень абстракции в управлении конкретными конфигурациями вычислительной системы | virtualization |
| media. | переход на распределённую локальную вычислительную систему | downsizing (на базе персонального компьютера) |
| tech. | персональная вычислительная система | personal system |
| mil., avia. | персональная вычислительная система | personal computing system |
| mil. | перспективная вычислительная система четвёртого поколения | fourth-generation advanced computer system |
| progr. | повышение производительности вычислительных систем | maximizing performance of computing systems (ssn) |
| progr. | поддержка многоядерных вычислительных систем на уровне языка программирования | language support for multi-core platforms (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | подсистема вычислительных средств системы управления данными | data management system/computer subsystem |
| nano | познавательная вычислительная система | cognitive computing system |
| comp. | полная вычислительная система | entire computer system (ssn) |
| progr. | полносвязанная вычислительная система | computing fabric (ssn) |
| comp., net. | пользователь вычислительной системы | computer user |
| progr. | портфель решателей для классических вычислительных систем | portfolio of the classical solvers (т.е. не для квантовых процессоров Alex_Odeychuk) |
| progr. | построение вычислительных систем | computer architecture (ssn) |
| progr. | привязка к вычислительному ядру процессора в многопроцессорной системе | multiprocessor affinity (Alex_Odeychuk) |
| softw. | приложение для квантовых вычислительных систем | application for quantum systems (Alex_Odeychuk) |
| tech. | проверка вычислительной системы | computer-system audit |
| tech. | программа анализа времени реакции вычислительной системы | response analysis program |
| mil., avia. | программа разработки стандартной вычислительной системы для самолётов военно-морских сил США | advanced avionics digital computer |
| mil., avia. | программа разработки стандартных вычислительных систем | family concept of computing elements |
| mil., avia. | программа электронно-вычислительных машин системы противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE computer program |
| comp. | программа-загрузчик вычислительной системы | system loader (ssn) |
| progr. | программирование вычислительных систем реального времени | real-time computer programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование многоядерных вычислительных систем | multi-core programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование многоядерных вычислительных систем | multicore programming (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение встроенных вычислительных систем | embedded software (edu.ru Alex_Odeychuk) |
| ed. | Программное обеспечение Вычислительной техники и Автоматизированных систем | Software engineering for computers and computer-based systems (colombine) |
| gen. | проект выработке стратегии в области вычислительных систем | CSPP |
| tech. | проект по стратегии в области вычислительных систем | computer systems policy project |
| gen. | проект по стратегии в области вычислительных систем | CSPP |
| progr. | производительность вычислительной системы под управлением операционной системы Windows | Windows performance (ssn) |
| progr. | производительность вычислительной системы при целочисленных расчётах | integer performance (ssn) |
| sec.sys. | проникновение в вычислительную систему в обход системы защиты | computer system breaker |
| progr. | простая вычислительная система | simple computer system (ssn) |
| comp., net. | протокол обслуживания сети вычислительных систем | Network Services Protocol |
| ed. | профессор в области теории вычислительных систем | computer science professor (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор теории вычислительных систем | Professor of Computer Science (Alex_Odeychuk) |
| progr. | процесс в вычислительной системе | process in a computer system (ssn) |
| el. | пульт управления вычислительной системой | system console |
| gen. | Рабочая группа по управлению развитием настольных вычислительных систем | DMTF |
| tech. | Рабочая группа по управлению разработкой настольных вычислительных систем | Desktop management task force |
| progr. | разные вычислительные системы | different computing systems (ssn) |
| progr. | разные, но взаимосвязанные вычислительные системы | different but interconnected computing systems (ssn) |
| softw. | разработка и сопровождение программного обеспечения вычислительной техники и автоматизированных систем | development and maintenance of computer software (scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| el. | разработчик объектно-ориентированных вычислительных систем | Object Management Group |
| polygr. | распечатка информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing |
| Makarov. | распечатка информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing (заказчика) |
| comp. | распределённая вычислительная система | distributed computer system |
| progr. | распределённая вычислительная система | computing fabric (ssn) |
| progr. | распределённая вычислительная система | distributed computer (ssn) |
| comp., net. | распределённая вычислительная система | DCE |
| gen. | распределённая вычислительная система | DCS |
| automat. | распредёленная вычислительная система | distributed computer system |
| Makarov. | распредёленная вычислительная система | distributed system |
| el. | ресурс вычислительной системы | system resources |
| mil., avia. | сдвоенная вычислительная система | computer duplex system |
| progr. | семейство распределённых вычислительных систем | the world of distributed processing (ssn) |
| progr. | сетевая вычислительная система | network computing system (ssn) |
| comp., net. | сетевые средства больших вычислительных систем | mainframe system networking |
| mil., avia. | сетецентричная вычислительная система | netcentric computing system |
| aerodyn. | сеть системы обработки данных вычислительного центра для численного аэродинамического моделирования | NAS processing system network |
| mil., avia. | система автоматизированного проектирования на базе микро-электронно-вычислительной машины | microcomputer development system |
| tech. | система автоматического выбора цифровой вычислительной машины | automatic selection of digital electronic computers |
| mil., avia. | система ввода данных в электронно-вычислительную машину | computer data entry system |
| mil., avia. | система ввода данных в электронно-вычислительную машину полигона | downrange computer input system |
| mil., avia. | система "дисплей - вычислительная машина" | computer/display system |
| mil., avia. | система "дисплей – вычислительная машина" | computer/display system |
| nautic. | система команд вычислительной машины | machine code |
| nautic. | система команд вычислительной машины | machine language code |
| nautic. | система команд вычислительной машины | computer code |
| mil., avia. | система командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации | command, control, communications, computers and intelligence (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации для военнослужащих | command, control, communications, computers, intelligence for the warrior (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи, вычислительной техники, сбора информации, наблюдения и разведки | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи, вычислительной техники, сбора информации, наблюдения, обнаружения целей и разведки | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance (system) |
| tech. | система командования, управления, связи и вычислительной техники | C4 system |
| mil., avia. | система командования, управления, связи и вычислительной техники | command, control, communications and computers system |
| mil., avia. | система командования, управления, связи и вычислительной техники компании "Дженерал дайнэмикс" | General Dynamics command, control, communications and computers system |
| logic | система логико-вычислительной обработки | logic processing system (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система машинного обучения на базе электронно-вычислительных машин для организации процесса обучения и подготовки персонала в отдалённых пунктах | machine-assisted educational system for teaching by remote operation |
| mil., avia. | система "Моде" для обработки данных на магнитных лентах с помощью электронно-вычислительной машины | machine-oriented data system |
| mil., avia. | вычислительная или управляющая система на базе микроэлектронно-вычислительной машины | microcomputer-based system |
| mil., avia. | система обеспечения безопасности измерительно-вычислительного комплекса полигона при испытании перспективных боевых блоков | ABRES instrumentation range safety system |
| mil., avia. | система оптического сканирования микрофильмированных документов для последующего ввода в электронно-вычислительную машину | film optical scanning device for input to computers |
| mil., tech. | система оценки местности по поперечным профилям с помощью электронных цифровых вычислительных машин | digital terrain model system (при выборе трассы дороги) |
| mil., avia. | система прямого управления станков от электронно-вычислительной машины второго уровня | built-in machine controller |
| mil., avia. | система, работающая под управлением центральной электронно-вычислительной машины | on-line system |
| nautic. | система с вычислительной машиной | computer-assisted system |
| tech. | система с несколькими вычислительными устройствами | multicomputer system |
| automat. | система CAD / CAM, связанная с вычислительной сетью | networked cache |
| progr. | система со встроенной вычислительной машиной | embedded computer system (ssn) |
| econ. | система, соединяющая средства связи и вычислительную технику | telematics |
| sec.sys. | система управления доступом к вычислительным ресурсам | computer access system |
| mil., avia. | система управления разработкой и сопровождением вычислительных программ | code management system |
| mil., avia. | система управления распределённой сетью электронно-вычислительных машин | distributed computer control system |
| tech. | система управления с вычислительной машиной | computer control system |
| mil., avia. | система управления электронно-вычислительной машиной | computer management system |
| mil., avia. | система хранения данных полётной информации в памяти электронно-вычислительной машины | electronic library system |
| mil., avia. | система электронно-вычислительного оборудования для решения инженерно-технических задач, моделирования ситуаций, подготовки и обучения личного состава | computational resources for engineering and simulation, training and education |
| mil., avia. | система электронно-вычислительной аппаратуры для зенитной управляемой ракеты | computer equipment system for surface-to-air missile |
| mil. | система электронно-вычислительной аппаратуры для ЗУР | computer equipment system for surface-to-air missiles |
| progr. | системотехника вычислительных систем | computer-based system engineering (ssn) |
| progr. | системы со встроенной вычислительной машиной | embedded computer systems (ssn) |
| progr. | сложная аппаратура вычислительных систем | more complex computer hardware (ssn) |
| nat.res. | смешанная вычислительная система | computer compound system |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| op.syst. | "сокрытие" вычислительной машины под операционной системой | encapsulation of a machine by its operating system |
| tech. | специалист в области теории вычислительных машин и систем | computer scientist |
| comp. | специалист в области теории вычислительных систем | computer scientist (Alex_Odeychuk) |
| comp. | специалист по вычислительным системам | computing scientist |
| mil. | специалист-аналитик по электронно-вычислительным системам | computer system analyst |
| tech. | специальная группа по архитектуре вычислительных систем | special interest group on architecture of computer systems |
| gen. | Специальная группа по архитектуре вычислительных систем | SIGARCH |
| mil., avia. | специальное программное обеспечение для вычислительного центра военно-морских сил в структуре глобальной системы командования и управления вооружёнными силами | Navy WWMCCS site unique software |
| sec.sys. | среда распределённой вычислительной системы | distributed computing environment |
| navig. | средняя скорость действия графопостроителя, определяемая работой вычислительной системы | counting rate |
| mil., avia. | средства разработки и поддержки программного обеспечения для крупных вычислительных систем | software engineering environment |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем | small computer system interface |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем | SCSI |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины до 100 МГц и более, расширенным набором команд и возможностью подключения до 32 внешних устройств | SCSI-3 |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 20 МГц | Fast Wide SCSI |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 20 МГц | Ultra SCSI |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 20 МГц | Wide SCSI |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 80 МГц | Wide Ultra 2 SCSI |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 160 МГц | Wide Ultra 3 SCSI |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 5 МГц | SCSI-1 |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 40 МГц | Wide Ultra SCSI |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 40 МГц | Ultra 2 SCSI |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 10 МГц | Fast SCSI |
| sec.sys. | стандарт, определяющий правила применения критериев оценки защищённых вычислительных систем | Yellow Book (США) |
| tech. | стандартный интерфейс малых вычислительных систем | small computer system interface |
| media. | структурная часть вычислительной системы, содержащая отдельную магистраль, которая может иметь в своём составе одну или несколько микроЭВМ и платы, расширяющие её возможности и подсоединяемые к магистрали | segment |
| nautic. | судно, оборудованное системой управления с помощью вычислительной машины | computer-controlled ship |
| navig. | судовая информационно-вычислительная навигационная система | ship navigational data processing system |
| comp. | таблица состояния вычислительной системы | site status table (ssn) |
| comp. | таблица текущего состояния вычислительной системы | site status table (ssn) |
| mil. | тактическая вычислительная система | battlefield computer system |
| mil. | тактическая вычислительная система обеспечения боевых действий СВ | tactical Army combat service computer system |
| mil. | тактическая электронная вычислительная система | tactical computer system |
| mil., avia. | телевизионная система с управлением от электронно-вычислительной машины | closed-controlled television |
| tech. | теория вычислительных машин и систем | computing science |
| tech. | теория вычислительных систем | computer science |
| comp. | теория вычислительных систем | theoretical computer science |
| progr. | теория и практика вычислительных машин и систем | computer science (ssn) |
| progr. | теория связи асинхронных компонент вычислительной системы | theory of communication between asynchronous components of a computer system (ssn) |
| sec.sys. | техника проникновения в компьютеры и вычислительные системы | computer break-in technique |
| media. | технология синхронизации вычислительных комплексов фирмы IBM, предназначена для организации взаимодействия элементов системы с использованием языка программирования Java и модели хранения данных | T-Space |
| media. | технология фирмы Sun Microsystems, упрощающая функционирование вычислительных систем масштаба предприятия, с помощью дополнительного терминала Sun Ray позволяет отстраниться от проблем администрирования, обеспечения безопасности, переадресации телефонных звонков и т.д. | Hot Desk |
| mil., avia. | узел инфраструктуры адаптивной объединённой системы командования, управления, связи, вычислительной техники, слежения, наблюдения и разведки | adaptive joint C4ISR node |
| tech. | универсальная вычислительная система | general computer operational system |
| mil., avia. | универсальная электронно-вычислительная машина для управления системами оружия | Ordnance Discrete Variable Automatic Computer |
| tech. | унифицированная электронная вычислительная система | unified electronic computer system |
| tech. | управление вычислительными системами | computer system command |
| mil. | управление вычислительных систем | Computer Systems command (СВ) |
| mil., avia. | управление обслуживания и аттестации вычислительных систем сухопутных войск США | United States Army Computer Systems Support and Evaluation Agency |
| mil., avia. | управление по аттестации вычислительных систем сухопутных войск США | United States Army Computer Systems Evaluation Command |
| mil. | управление полевых вычислительных систем СВ | Automatic Data Field Systems command |
| mil., avia. | управляемая от электронно-вычислительной машины система административной связи | computer-controlled business communication system |
| mil., avia. | усовершенствованная бортовая цифровая вычислительная машина системы самолётовождения | advanced flight management computer |
| mil., avia. | усовершенствованная бортовая цифровая вычислительная машина системы управления полётом | advanced flight management computer |
| energ.ind. | усовершенствованная вычислительная система | advanced computer system |
| mil., avia. | усовершенствованная тактическая бортовая система командования, управления, связи, вычислительной техники, сбора информации, наблюдения и разведки | advanced tactical airborne C4ISR system |
| mil., avia. | усовершенствованный программируемый интерфейс малой вычислительной системы | advanced SCSI programming interface |
| el. | установка значений параметров набора формирующих функциональный блок вычислительной системы интегральных схем | chipset setup |
| tech. | устройство моделирования вычислительных систем | computer systems simulator |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| el. | учрежденческая вычислительная система с гибкой конфигурацией | configurable business system |
| progr. | учёный, работающий в области теории вычислительных машин и систем | computer scientist (ssn) |
| busin. | формировать вычислительную систему | configure a system |
| media. | формировать вычислительную систему | upgrade |
| comp. | функционирование полной вычислительной системы | functioning of the entire computer system (ssn) |
| sec.sys. | Центр безопасности вычислительных систем гражданского сектора | Commercial Computer Security Centre |
| mil., avia. | Центр программирования вычислительных систем Атлантического флота США | Fleet Computer Programming Center, Atlantic |
| mil., avia. | Центр программирования вычислительных систем Тихоокеанского флота США | Fleet Computer Programming Center, Pacific |
| tech. | центр тактических вычислительных систем | center for tactical computer systems |
| mil., avia. | центр экспериментальной отработки, снижения рисков и интеграции системы командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации | Centre for Experimentation, De-Risking and Integration for C4I Capability |
| mil., avia. | центральная бортовая цифровая вычислительная машина системы управления | central control computer |
| tech. | центральная электронная вычислительная машина для гибкой производственной системы | FMS computer |
| soviet. | центральное ядро вычислительной системы | processor core (= процессорное ядро, ядро ЦП Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | цифровая вычислительная машина "Трэдик" для навигационно-бомбардировочных систем сверхзвуковых самолётов | transistor digital computer |
| tech. | цифровая вычислительная система | digital computer system |
| mil. | цифровое вычислительное устройство системы наведения и управления | digital guidance and control computer |
| mil., avia. | цифровой сигнал установки в состояние "0" вычислительной машины системы наведения | digital reset |
| el. | шина интерфейса малых вычислительных систем | SCSI bus |
| el. | шина интерфейса малых вычислительных систем | small computer system interface bus |
| el. | шина интерфейса малых вычислительных систем | SCSI |
| progr. | эксплуатационное обслуживание вычислительной системы | service of operating a computer system (ssn) |
| tech. | электронная вычислительная машина для гибкой производственной системы | fms computer |
| tech. | электронная вычислительная машина системы автоматизированной подготовки управляющих программ | part-programming computer |
| tech. | электронная вычислительная машина системы машинного программирования | part-programming computer |
| tech. | электронная вычислительная машина системы наведения | guidance computer |
| mil., avia. | электронная вычислительная система | electronic computing (system) |
| mil. | электронная вычислительная система оконечной станции | terminal computer system |
| mil. | электронно-вычислительная система информационной службы | information service computer system |
| tech. | электронно-вычислительная система с разделением времени | computer time-sharing system |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина для вычисления дальности и координат в системе перехвата | interceptor distance computer |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина обеспечения наведения оружия и сопряжения системы | interface/weapon aiming computer |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина системы автоматической передачи целей | automatic target handoff computer |
| tech. | электронно-вычислительная машина системы наведения | guidance computer |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина системы наведения | guided computer |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина системы наведения, определяющая порядок выполнения операций | guidance control and sequencing computer |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина системы наведения с земли | ground guidance computer |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина системы обработки данных воздушной обстановки | air data computer system |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина системы перехвата целей | target intercept computer |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина системы противовоздушной обороны | air defense computer |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина системы распознавания целей и управления | discrimination and control computer |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина системы тактического управления | tactical control computer |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина системы управления вооружением | armament control computer |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина системы управления огнём с коллиматорным индикатором | head-up display weapons aiming computer |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина системы управления пуском ракеты | missile launch computer |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина системы электронной коммутации сообщений | message electronic switching computer |
| microel. | язык проектирования вычислительных систем | computer design language |
