| Russian | English |
| автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных систем | ACCES (сокр. от automated catalog of computer equipment and software ssn) |
| автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных систем | automated catalog of computer equipment and software (сокр. ACCES ssn) |
| адаптивная вычислительная машина | adaptive computing machine (новая революционная форма цифровых интегральных микросхем (ИС), характеризующаяся крупномодульной архитектурой и состоящая из узлов, которые могут быть реконфигурируемы (адаптированы) сотни тысяч раз в секунду ssn) |
| аналитик в области вычислительной техники | computer analyst (ssn) |
| аналитики в области вычислительной техники | computer analysts (ssn) |
| аппаратно-реализованный вычислительный механизм | hardware-realized machine (ssn) |
| аппаратура вычислительных систем | computer hardware (ssn) |
| аппликативная вычислительная система | applicative computing system (ssn) |
| архитектурное проектирование облачных вычислительных сред | cloud computing architecting (Alex_Odeychuk) |
| асинхронное вычислительное выражение | async computation expression (Alex_Odeychuk) |
| асинхронный вычислительный шаг | asynchronous computation step (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| ассоциация вычислительной техники | ACM (сокр. от Association for Computing Machinery ssn) |
| ассоциация вычислительной техники | Association for Computing Machinery (профессиональная ассоциация предприятий, ведущих деятельность в сфере компьютерных технологий, в частности занимающихся программным обеспечением ssn) |
| ассоциация вычислительных машин | ACM (ssn) |
| ассоциация вычислительных машин | association of computing machinery (ssn) |
| Ассоциация программистов и аналитиков в области вычислительной техники | ACPA (сокр. от Association of Computer Programmers and Analysts ssn) |
| Ассоциация программистов и аналитиков в области вычислительной техники | Association of Computer Programmers and Analysts (ssn) |
| аудит безопасности вычислительной системы | computer-system audit (ssn) |
| база данных, таблицы которой хранятся на разных, но взаимосвязанных вычислительных системах | database whose tables are stored on different but interconnected computing systems (распределенная реляционная база данных ssn) |
| балансировка нагрузки между вычислительными узлами | inter-place load balancing (Alex_Odeychuk) |
| библиотека алгоритмов вычислительной геометрии | computational geometry algorithms library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека алгоритмов вычислительной геометрии | CGAL (сокр. от "computational geometry algorithms library" Alex_Odeychuk) |
| блокировка ресурсов вычислительной сети | network resources lock-up (ситуация, приводящая к невозможности использования ресурсов вычислительной сети. ГОСТ 24402-88, статья 9 ssn) |
| блок-схема последовательности операций иллюстративного процесса для поиска обновлений признаков вредоносных программ и сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | flow diagram of an exemplary process for searching for malware updates and scanning a computing device for malware (ssn) |
| быстрое развитие архитектур вычислительных систем | rapid evolution of computer architectures (ssn) |
| в области вычислительной техники | in computer science (ssn) |
| в результате огромных возможностей вычислительных средств | as the result of the large capacity of computing instruments |
| введение в теорию вычислительных систем | introduction to computer science (Alex_Odeychuk) |
| взаимосвязанные вычислительные системы | interconnected computing systems (ssn) |
| виртуальная локальная вычислительная сеть | virtual local area network (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| виртуальная мостовая локальная вычислительная сеть | virtual bridged local area network (ssn) |
| Внутренняя операционная система представляет собой операционную систему, которая находится на вычислительном устройстве | the internal operating system is an operating system that resides on the computing device |
| возможности вычислительного устройства | capabilities of the computational device (ssn) |
| Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware |
| восстановление вычислительной сети | network recovery (совокупность действий, выполняемых для возобновления работы вычислительной сети после нарушения её нормального функционирования. ГОСТ 24402-88, статья 10 ssn) |
| встроенная вычислительная обработка | embedded computing (ssn) |
| встроенное вычислительное выражение | built-in computation expression (fable.io Alex_Odeychuk) |
| выполнять в многопроцессорной вычислительной системе | execute on multiple processors (Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительная вычислительная среда | high performance computing environment (ssn) |
| вычисления в многоядерных вычислительных системах | multicore computing (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды | computations can be implemented using the most effective computing medium (ssn) |
| вычислительная база | computing base (ssn) |
| вычислительная биоинформатика | computational bioinformatics (направление биоинформатики, изучающее применение компьютерных методов решения биологических задач ssn) |
| вычислительная биохимия | computational biochemistry (ssn) |
| вычислительная возможность | computational capability (ssn) |
| вычислительная грид-система | computational grid (ssn) |
| вычислительная задача без жёстких временных ограничений | non-time-critical computationally intensive task (ssn) |
| вычислительная интегральная схема | computing integration circuit (ssn) |
| вычислительная интегральная схема | computing IC (ssn) |
| вычислительная интегральная схема | computation IC (ssn) |
| вычислительная интегральная схема | computation integration circuit (ssn) |
| вычислительная интегральная схема | computation integrated circuit (ssn) |
| вычислительная интегральная схема | computing integrated circuit (ssn) |
| вычислительная ИС | computing integration circuit (ssn) |
| вычислительная ИС | computing integrated circuit (ssn) |
| вычислительная ИС | computation IC (ssn) |
| вычислительная ИС | computation integration circuit (ssn) |
| вычислительная ИС | computation integrated circuit (ssn) |
| вычислительная ИС | computing IC (ssn) |
| вычислительная машина | computor (= computer; см. напр., LingvoComputer (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x6 ssn) |
| вычислительная машина для управления внешним оборудованием | computer peripheral (ssn) |
| вычислительная машина общего назначения | general purpose computer (предназначенная для решения широкого круга задач ssn) |
| вычислительная машина, работающая в РМВ | real-time computer (ssn) |
| вычислительная машина, работающая по программам в польской бесскобочной записи | Polish-string computer (ssn) |
| вычислительная машина с множеством потоков команд и множеством потоков данных | multiple instruction multiple data stream machine (ssn) |
| вычислительная машина с полным набором команд | complete-instruction-set computer (в отличие от RISC -машины ssn) |
| вычислительная машина с программированием на языке высокого уровня | high-level language computer (ssn) |
| вычислительная машина, управляемая потоком данных | dataflow computer (ssn) |
| вычислительная модель | model of computation (ssn) |
| вычислительная модель | model of computing (ssn) |
| вычислительная модель, ориентированная на функции | function-oriented model (ssn) |
| вычислительная модель с хранимой программой | stored-program model of computing (ssn) |
| Вычислительная модель, состоящая из конечного числа состояний и переходов между этими состояниями, возможно с сопутствующими действиями | A computational model consisting of a finite number of states and transitions between those states, possibly with accompanying actions (о конечном автомате в IEEE 610 ssn) |
| вычислительная мощность | crunch power (That exponential rise in crunch power lets ordinary- looking computers tackle tougher problems of Big Data and pattern recognition. Karabass) |
| вычислительная мощность | computational performance (Syn: computational power ssn) |
| вычислительная наука | computer science (ssn) |
| вычислительная наука | computational science (тж. наука о вычислениях; научное направление, связанное с построением математических моделей и разработкой численных методов для анализа и решения научных и инженерных задач с помощью компьютеров, напр., в физике, лингвистике, биохимии и т.д. Syn: scientific computing ssn) |
| вычислительная обработка данных | computing (ssn) |
| вычислительная обработка данных в масштабе предприятия | enterprise computing (ssn) |
| вычислительная программа | compute program (ssn) |
| вычислительная сеть | area network (ssn) |
| вычислительная система | computer-based system (ssn) |
| вычислительная grid-система | computational grid (система с избыточными вычислительными ресурсами, предназначаемая для обработки больших массивов данных и решения других задач, требующих высокой производительности; это может быть локальная корпоративная система (intragrid) или система, базирующаяся на ресурсах Интернета (intergrid). Применение этой технологии повышает эффективность загрузки доступных ресурсов и позволяет отсрочить расширение систем, сопряжённое с лишними расходами. Эта разновидность grid-архитектуры используется преимущественно для обеспечения максимальной вычислительной мощности, поэтому здесь большинство процессоров – это высокопроизводительные серверы. Процессоры такой системы иногда называются также узлами, ресурсами, функциональными элементами, донорами, клиентами, хостами или машинами ssn) |
| вычислительная система для управления производством | plant computer system (АСУП ssn) |
| вычислительная система, работающая в мультипрограммном режиме | multiprogramming computer system (ssn) |
| вычислительная система с временными ограничениями | computer system with timing constraints (ssn) |
| вычислительная система с массовым параллелизмом | MP system (= massively parallel system ssn) |
| вычислительная система с массовым параллелизмом | massively parallel system (= MP system ssn) |
| вычислительная система с произвольным доступом | random-access computer equipment (ssn) |
| вычислительная спецификация | computational specification (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| вычислительная способность | computational capability (ssn) |
| вычислительная среда | compute environment (ssn) |
| вычислительная среда | computing fabric (ssn) |
| вычислительная среда | computing medium (ssn) |
| вычислительная среда конечных пользователей | EUC environment (ssn) |
| вычислительная структура | computation structure (ssn) |
| вычислительная структура | computing structure (ssn) |
| вычислительная сущность | computational entity (ssn) |
| вычислительная техника и оборудование связи | computing/communications environment (ssn) |
| вычислительная техника на генетических принципах | DNA computation (ssn) |
| вычислительная технология | computational technology (ssn) |
| вычислительная точка зрения | computational viewpoint (ssn) |
| вычислительная точка зрения | computational side (ssn) |
| вычислительная функция | computing function (ssn) |
| вычислительно-независимая модель | computation independent model (описывает общие требования к системе, не должна содержать никаких сведений технического характера, описаний структуры и функционала системы. Максимально общая и независимая от реализации системы модель ssn) |
| вычислительно необратимая функция | one-way function (т.ж. односторонняя функция; функция, обратное значение которой очень трудно вычислить. Строго говоря, для шифрования данных односторонние функции не применимы, т.к. расшифровать текст, зашифрованный с их помощью, не сможет даже их законный владелец. В криптографии с открытыми ключами используются односторонние функции с секретом ssn) |
| вычислительно неразрешимая задача | computationally undecidable problem (ssn) |
| вычислительное выражение | computation expression (Alex_Odeychuk) |
| вычислительное действие | computational action (ssn) |
| вычислительное мышление | computational thinking (wikipedia.org YatsuFromBefore) |
| вычислительное оборудование | computer facilities (ssn) |
| вычислительное ограничение | computational constraint (ssn) |
| вычислительное окружение | evaluation environment (ssn) |
| вычислительное состояние | computational state (ssn) |
| вычислительное состояние программы | computational state of a program (ssn) |
| вычислительное средство | computing instrument (ssn) |
| вычислительное средство | computing medium (ssn) |
| вычислительное устройство | computational device (ssn) |
| вычислительное устройство | computor (= computer; см. напр., LingvoComputer (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x6 ssn) |
| вычислительные автоматы | computing automata (ssn) |
| вычислительные аппаратные средства | computational hardware (ssn) |
| вычислительные аспекты | computation aspects (ssn) |
| вычислительные возможности | computing capability (ssn) |
| вычислительные действия | computational actions (ssn) |
| вычислительные задачи | computation-intense operations (ssn) |
| вычислительные издержки | computational expense (ssn) |
| вычислительные компоненты | computation components (на их вход поступают определенные данные, в соответствии с которыми они выполняют вычисления, затем на выходе получают новые данные. Примером вычислительного компонента является математический сопроцессор, выполняющий вычисления с числами в экспоненциальном формате ssn) |
| вычислительные машины параллельного действия | parallel computers (ssn) |
| вычислительные модели | computational models (ssn) |
| вычислительные объекты | computational objects (ssn) |
| вычислительные ресурсы для развёртывания кода | computing resources for code deployment (Alex_Odeychuk) |
| вычислительные сети | area networks (ssn) |
| вычислительные системы | computing systems (ssn) |
| вычислительные системы | computer-based systems (ssn) |
| вычислительные системы | computer systems (ssn) |
| вычислительные способности | computational capabilities (ssn) |
| вычислительные средства | computer facilities (ssn) |
| вычислительные средства | computing instruments (ssn) |
| вычислительные стратегии | computational strategies (ssn) |
| вычислительные структуры | computation structures (ssn) |
| вычислительные структуры | computational structures (ssn) |
| вычислительные структуры | computing structures (ssn) |
| вычислительные сущности | computational entities (ssn) |
| вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство | computational entities that do not share an address space (ssn) |
| вычислительные технологии | computing technology (напр., параллельные вычисления (parallel computing) ssn) |
| вычислительные технологии | computer technologies (ssn) |
| вычислительные технологии | computational technologies (ssn) |
| вычислительные технологии в естественных науках | computer technologies in natural science (ssn) |
| вычислительные устройства | computational devices (ssn) |
| вычислительные функции | computing functions (ssn) |
| вычислительные характеристики | computational performance (ssn) |
| вычислительные шаги | computation steps (ssn) |
| вычислительные эксперименты | simulation experiments (ssn) |
| вычислительные элементы | computational elements (ssn) |
| вычислительный автомат | computing automaton (ssn) |
| вычислительный блок | computational unit (ssn) |
| вычислительный бюджет | computing budget (ssn) |
| вычислительный интерфейс | computational interface (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| вычислительный код, выполняющий параллельную обработку данных на графическом процессоре | kernel (Alex_Odeychuk) |
| вычислительный компонент | computation component (ssn) |
| вычислительный конструктор | computed constructor (конструктор для создания узлов элементов, атрибутов, документов, текста, инструкций обработки или комментариев, в которых содержимое узла задается заключёнными в фигурные скобки выражениями. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| вычислительный контекст | computational context (IBM Alex_Odeychuk) |
| вычислительный контекст | evaluation environment (ssn) |
| вычислительный объект | computational object (ssn) |
| вычислительный объект с внутренними переменными | computational object with local variables (ssn) |
| вычислительный пакет | computational package (ssn) |
| вычислительный примитив | codelet (ssn) |
| вычислительный ресурс | computing power (ssn) |
| вычислительный ресурс | computing resource (ssn) |
| вычислительный семафор | counting semaphore (определяющий лимиты ресурсов для процессов, получающих доступ к ним ssn) |
| вычислительный сервер | compute server (ssn) |
| вычислительный стек | evaluation stack (Alex_Odeychuk) |
| вычислительный узел | computation node (ssn) |
| вычислительный узел нового поколения | next-generation node (e.g., CPU+GPU hybrids, tiled processors, manycore processors; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| вычислительный шаг | computation step (ssn) |
| вычислительный эксперимент | simulation experiment (ssn) |
| вычислительный язык | computational language (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| гетерогенность вычислительных систем | heterogeneity in computing systems (Alex_Odeychuk) |
| главный вычислительный центр | major computer centre (ssn) |
| группа вычислительных структур | computation structures group (ssn) |
| декларативное обобщённое вычислительное выражение | applicative generic computation expression (Alex_Odeychuk) |
| динамическая вычислительная функция | dynamic computing function (ssn) |
| динамическая компиляция в многоядерных вычислительных средах | multi-core JIT (Alex_Odeychuk) |
| динамическая компиляция на многоядерных вычислительных комплексах | multi-core JIT (Alex_Odeychuk) |
| динамические вычислительные функции | dynamic computing functions (ssn) |
| динамическое распределение по вычислительным узлам | dynamic place distribution (IBM Alex_Odeychuk) |
| доверенная вычислительная база | TCB (сокр. от "trusted computing base"; представляет собой устойчивую ко взломам, не имеющую обходных вариантов совокупность аппаратных и программных компонентов, которая обеспечивает выполнение заданной политики безопасности. Для четкого распределения ответственности пары экземпляров приложения, взаимодействующих друг с другом, производят взаимную аутентификацию. Все ресурсы классифицируются по степени ценности, безопасности, ограничения доступа. Все операции, выполняемые над ресурсами с ограниченным доступом регистрируются в защищенных (устойчивых ко взлому) журнальных файлах. Система не связана сетевыми соединениями с системами, находящимися за пределами доверенных границ, поэтому проблем с обеспечением целостности и конфиденциальности передаваемых данных не возникает. Alex_Odeychuk) |
| доверенная вычислительная база | trusted computing base (сокр. TSB ssn) |
| допустимые последовательности действий вычислительного объекта | allowed sequences of actions of the computational object (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| достижение вычислительной цели | computational goal (ssn) |
| его вычислительная способность была строго ограничена потребностью передать энергию от приводного вала назад к паровому клапану | Its computational capability was severely limited by the necessity that it pass power from the power shaft back to the steam valve (о регуляторе скорости Уатта. См. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| жёсткое вычислительное устройство | rigid computing device (ssn) |
| заложенные в вычислительную машину экспертные знания | computerized expertise (ssn) |
| затраты вычислительных ресурсов | overhead (ssn) |
| Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| иерархический вычислительный узел | hierarchical locale (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| иллюстративная архитектура и сменное устройство для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | exemplary architecture and removable device for implementing techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| иллюстративная архитектура и сменный носитель данных для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | exemplary architecture and removable data storage medium for implementing techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| имена для указания на вычислительные объекты | names to refer to computational objects (ssn) |
| имя вычислительного узла | host name (напр., кластера; IBM Alex_Odeychuk) |
| интерактивная вычислительная система | interactive computing system (ssn) |
| интерактивные вычислительные системы с интерпретаторами языков программирования и пошаговыми компиляторами | interactive computing systems, using language interpreters or incremental compilers (ssn) |
| интерфейс высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркёрным доступом | twisted-pair distributed data interface (ssn) |
| каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения | Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| класс-построитель вычислительных выражений | computation expression builder class (Alex_Odeychuk) |
| клиент вычислительного выражения | client of the computation expression (Alex_Odeychuk) |
| когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить | when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| код имитационного моделирования квантового отжига для классических вычислительных систем | classical simulated annealing code (т.е. не для квантовых процессоров Alex_Odeychuk) |
| количество вычислительных шагов | number of computation steps (ssn) |
| количество вычислительных шагов между событиями | number of computation steps between events (ssn) |
| комиссия по учебным планам в области вычислительной техники | curriculum committee in computer science (ssn) |
| Комиссия по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин | Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science (ssn) |
| коммунальные вычислительные услуги | utility computing (ssn) |
| коммуникационно-вычислительное оборудование | computing/communications environment (ssn) |
| конечный вычислительный бюджет | finite computing budget (ssn) |
| консолидация вычислительных ресурсов для применения grid-технологии | grid consolidation (напр., при формировании grid-системы ssn) |
| линейная вычислительная функция | linear computing function (ssn) |
| линейные вычислительные функции | linear computing functions (ssn) |
| локальные вычислительные сети | local area networks (ssn) |
| массовая вычислительная обработка | commodity computing (ssn) |
| математическая дисциплина, имеющая множество инженерных и вычислительных приложений | mathematical discipline with many applications in engineering and computer science (ssn) |
| Материал книги соответствует шести курсам учебного плана, разработанного Комиссией по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин | the book covers material contained in six courses of curriculum as described by the Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science |
| матричная вычислительная система | computing fabric (ssn) |
| матричная вычислительная среда | computing fabric (ssn) |
| матричная вычислительная структура | computing fabric (ssn) |
| методика сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| методики и устройства для сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | techniques and apparatuses for scanning a computing device for malware (ssn) |
| многомашинная вычислительная система | multimachine system (Syn: multi-computer system ssn) |
| многоядерная вычислительная система | multi-core computing system (Alex_Odeychuk) |
| множество инженерных и вычислительных приложений | many applications in engineering and computer science (ssn) |
| моделирование простой вычислительной системы | modeling of a simple computer system (ssn) |
| модель программирования графических процессоров с архитектурой унифицированного вычислительного устройства | CUDA programming model (Alex_Odeychuk) |
| мозаичная вычислительная машина | tessellated computer (ssn) |
| молекулярная вычислительная техника | molecular computation (ssn) |
| мостовая локальная вычислительная сеть | bridged local area network (ssn) |
| на низком уровне вычислительные системы могут быть описаны конечными автоматами | at the lowest level, computer systems can be described as state machines |
| надёжная вычислительная среда | assured computing environment (ssn) |
| наиболее эффективная вычислительная среда | most effective computing medium (ssn) |
| Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный | for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations |
| Некоторые из численных методов, описанных в этой главе, являются примерами чрезвычайно общей вычислительной стратегии, называемой пошаговое улучшение | Several of the numerical methods described in this chapter are instances of an extremely general computational strategy known as iterative improvement (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| нелинейная вычислительная функция | nonlinear computing function (ssn) |
| нелинейные вычислительные функции | nonlinear computing functions (ssn) |
| не-фон-неймановская вычислительная машина | non-von Neumann computer (ssn) |
| новый абсолютный адрес для программы вычислительной машины | new absolute address to a computer program (ssn) |
| облачное вычислительное выражение | cloud computation expression (Alex_Odeychuk) |
| обновления определений вредоносных программ на вычислительном устройстве | computing device for malware definition updates (ssn) |
| обширная, быстро развивающаяся математическая дисциплина, имеющая множество инженерных и вычислительных приложений | broad, rapidly growing mathematical discipline with many applications in engineering and computer science (ssn) |
| объединение вычислительных ресурсов для применения grid-технологии | grid consolidation (напр., при формировании grid-системы ssn) |
| ограниченные вычислительные возможности | limited computing function (ssn) |
| огромные возможности вычислительных средств | large capacity of computing instruments (ssn) |
| Одна из важнейших характеристик языка программирования – какие в нём существуют средства использования имён для указания на вычислительные объекты | A critical aspect of a programming language is the means it provides for using names to refer to computational objects (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| одно из наиболее фундаментальных понятий теории вычислительных систем | one of the most fundamental notions in Computer Science (ssn) |
| они очень широко использовали вычислительную технику | they made extensive use of computers |
| оперативная память вычислительного узла | locale's memory (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| операционная система, которая находится на вычислительном устройстве | operating system that resides on the computing device (ssn) |
| описание вычислительных процессов | understanding computing processes (ssn) |
| определение возможностей вычислительного устройства | ascertaining the capabilities of the computational device (ssn) |
| основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы | basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system (ssn) |
| основы вычислительных систем | fundamentals of computer systems (ssn) |
| основы построения вычислительных систем | fundamentals of computer architecture (ssn) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| отдельный вычислительный блок | separate computational unit (ssn) |
| отдельный вычислительный блок, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения | separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation (ssn) |
| параллельная вычислительная машина | parallel digital computer (ssn) |
| параллельная вычислительная обработка | parallel computing (ssn) |
| параллельные итерации с привязкой к вычислительным узлам | local parallel iteration (Alex_Odeychuk) |
| параллельный вычислительный процесс | parallel calculation process (ssn) |
| периферийная вычислительная машина | computer peripheral (ssn) |
| Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы | the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| повышение производительности вычислительных систем | maximizing performance of computing systems (ssn) |
| поддержка многоядерных вычислительных систем на уровне языка программирования | language support for multi-core platforms (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| поиск компромисса между вычислительными издержками и стоимостью пути | trading off computational expense and path cost (ssn) |
| поиск обновлений признаков вредоносных программ и сканирование вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | searching for malware updates and scanning a computing device for malware (ssn) |
| полезные модели для многих исследований в естественных и вычислительных науках и комбинаторной математике | useful models for many investigations in natural science, combinatorial mathematics, and computer science (ssn) |
| полносвязанная вычислительная сеть | computing fabric (ssn) |
| полносвязанная вычислительная система | computing fabric (ssn) |
| полносвязанная вычислительная среда | computing fabric (термин относится к архитектуре вычислительных средств самого разного уровня, от функционального блока и системы на кристалле до глобальных, региональных и учрежденческих компьютерных сетей, предусматривает "массированные" параллельные, распределённые вычисления с использованием совокупных ресурсов сети, с возможностью динамической реконфигурации, что позволяет при необходимости обеспечить максимальную вычислительную мощность для решения наиболее сложных и ресурсоёмких задач ssn) |
| полносвязанная вычислительная структура | computing fabric (ssn) |
| полутораадресная вычислительная машина | one-and-half-address computer (ssn) |
| портфель решателей для классических вычислительных систем | portfolio of the classical solvers (т.е. не для квантовых процессоров Alex_Odeychuk) |
| постоянно переключающиеся вычислительные структуры | computational structures that are constantly clocked (ssn) |
| построение вычислительных систем | computer architecture (ssn) |
| предоставление вычислительных ресурсов как коммунальных услуг | utility computing (ssn) |
| Предоставление вычислительных услуг в качестве сервиса | Computing-as-a-Service (Himera) |
| привязка к вычислительному ядру процессора в многопроцессорной системе | multiprocessor affinity (Alex_Odeychuk) |
| привязка к вычислительным узлам | locality (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| привязка к вычислительным узлам и вычислительным ядрам процессоров | locality and affinity (IBM Alex_Odeychuk) |
| привязка к вычислительным ядрам процессоров | affinity (IBM Alex_Odeychuk) |
| программирование вычислительных систем реального времени | real-time computer programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование многоядерных вычислительных систем | multi-core programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование многоядерных вычислительных систем | multicore programming (Alex_Odeychuk) |
| программист квантовых вычислительных устройств | quantum programmer (Alex_Odeychuk) |
| программист приложений высокопроизводительных вычислений для суперкомпьютеров предельной вычислительной мощности | programmer of high-performance code in high-end computing (IBM Alex_Odeychuk) |
| программисты и аналитики в области вычислительной техники | computer programmers and analysts (ssn) |
| продвижение к достижению вычислительной цели | progress towards a computational goal (путь оценки результата планирования на основе приоритетов для непрерывных задач ssn) |
| производительность вычислительной системы под управлением операционной системы Windows | Windows performance (ssn) |
| производительность вычислительной системы при целочисленных расчётах | integer performance (ssn) |
| производительность компьютера при решении вычислительных задач | computational performance (Syn: computational power ssn) |
| простая вычислительная система | simple computer system (ssn) |
| процесс в вычислительной системе | process in a computer system (ssn) |
| Процессы – это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство | Processes describe computational entities that do not share an address space (ssn) |
| Процессы это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство | Processes describe computational entities that do not share an address space (ssn) |
| различные вычислительные стратегии | different computational strategies (ssn) |
| разные вычислительные системы | different computing systems (ssn) |
| разные, но взаимосвязанные вычислительные системы | different but interconnected computing systems (ssn) |
| распределенные вычисления с динамическим выбором, разделением и интеграцией по требованию географически удалённых вычислительных ресурсов и ресурсов хранения данных | grid computing (Alex_Odeychuk) |
| распределяться по всем доступным вычислительным узлам | be distributed across all available compute nodes (Alex_Odeychuk) |
| распределённая вычислительная сеть | computing fabric (ssn) |
| распределённая вычислительная система | computing fabric (ssn) |
| распределённая вычислительная система | distributed computer (ssn) |
| распределённая вычислительная среда | computing fabric (ssn) |
| распределённая вычислительная структура | computing fabric (ssn) |
| реализация методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | implementing techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| результат огромных возможностей вычислительных средств | result of the large capacity of computing instruments (ssn) |
| результат предыдущего вычислительного шага | result of the previous computation step (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| ресурс вычислительной сети | network resource (программное, техническое, информационное и (или) организационное (ые) средство (а) вычислительной сети, предназначенное (ые) для решения задач пользователей. ГОСТ 24402-88, статья 8 ssn) |
| решение вычислительных задач | design of computation-intense operations (ssn) |
| "решётки" вычислительных ресурсов | grid computing (ssn) |
| роль вычислительной техники | role of computer technology (ssn) |
| сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер | computing medium is now the digital computer (ssn) |
| сейчас основное вычислительное средство это цифровой компьютер | computing medium is now the digital computer (ssn) |
| Сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – это программное обеспечение | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software |
| Сейчас основное вычислительное средство это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров это программное обеспечение | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software |
| семейство распределённых вычислительных систем | the world of distributed processing (ssn) |
| сетевая вычислительная система | network computing system (ssn) |
| сети вычислительных ресурсов | grid computing (ssn) |
| сеть носимых вычислительных средств | wearable computing grid (ssn) |
| сильносвязанные вычислительные процессы | tightly coupled processes (ssn) |
| система со встроенной вычислительной машиной | embedded computer system (ssn) |
| системный вычислительный ресурс | system CPU resource (ssn) |
| системотехника вычислительных систем | computer-based system engineering (ssn) |
| системы со встроенной вычислительной машиной | embedded computer systems (ssn) |
| сканирование вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | scanning a computing device for malware (ssn) |
| сканирование вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | scan the computing device for malware (ssn) |
| слабосвязанные вычислительные процессы | loosely coupled processes (ssn) |
| сложная аппаратура вычислительных систем | more complex computer hardware (ssn) |
| совместные вычислительные работы с использованием общей информации и общих ресурсов | cooperative computing (напр., в распределенных и сетевых системах ssn) |
| современные вычислительные пакеты | modern computational packages (ssn) |
| соответствия между вычислительной и инженерной спецификациями | correspondences between computational and engineering specifications (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| узкоспециализированная вычислительная машина | single-purpose computer (ssn) |
| специалист по вычислительной физике | computational physicist (Alex_Odeychuk) |
| спецификация UML, полная в вычислительном отношении | UML specification computationally complete (ssn) |
| список имен вычислительных узлов | list of host names (IBM Alex_Odeychuk) |
| средства привязки данных к вычислительным узлам | data locality features (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| стандарт высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркёрным доступом | twisted-pair distributed data interface (ssn) |
| статическая вычислительная функция | static computing function (ssn) |
| статические вычислительные функции | static computing functions (ssn) |
| стековая вычислительная машина | stack machine (ssn) |
| суперкомпьютер предельной вычислительной мощности | high-end computer (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык термина в тексте по суперкомпьютерным вычислениям Alex_Odeychuk) |
| схема вычислительного устройства | computer circuit (ssn) |
| теория и практика вычислительных машин и систем | computer science (ssn) |
| теория связи асинхронных компонент вычислительной системы | theory of communication between asynchronous components of a computer system (ssn) |
| техника вычислительных автоматов | computing automaton technique (ssn) |
| Типы и подтипы вычислительных интерфейсов | Typing and subtyping for computational interfaces (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| требующий наличия больших вычислительных ресурсов | resource-intensive (ssn) |
| Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource an example might be a PC (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| узлы-источники и вычислительные узлы графа | source and computation nodes of the graph (ssn) |
| указание на вычислительные объекты | refer to computational objects (ssn) |
| управляемый данными переход на другой вычислительный узел | data-driven migration to another locale (англ. цитата заимствована из публикации корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| управляющая вычислительная машина | process computer (ssn) |
| усовершенствованная вычислительная среда | advanced computing environment (ssn) |
| Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| учрежденческая вычислительная обработка | organizational computing (ssn) |
| учёный, работающий в области теории вычислительных машин и систем | computer scientist (ssn) |
| файл, содержащий список имен вычислительных узлов | hostfile (IBM Alex_Odeychuk) |
| фрагмент программного кода, организующий вычисления на графическом процессоре с архитектурой унифицированного вычислительного устройства | CUDA kernel code (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| фрагмент программы, организующий вычисления на графическом процессоре с архитектурой унифицированного вычислительного устройства | CUDA kernel (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| функции вычислительной технологии | job of the computational technology (ssn) |
| целевой вычислительный узел | target locale (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| цепочка асинхронных вычислительных шагов | chain of asynchronous computation steps (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| цепочка вычислительных шагов | chain of computation step (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| чрезвычайно общая вычислительная стратегия | extremely general computational strategy (ssn) |
| эксплуатационное обслуживание вычислительной системы | service of operating a computer system (ssn) |
| электронный вычислительный автомат | electronic computing automaton (ssn) |
