| Subject | Russian | English |
| avia., OHS | аварийный выход на крыло | overwing emergency exit |
| tech. | автомат выхода на режим | automatic acceleration control |
| avia. | автоматизированный выход на посадку | self-boarding (self gate boarding, автоматизированный турникет в аэропорту  rbcdaily.ru, iata.org val123) |
| avia. | автоматический выход на глиссаду | glideslope-automatic |
| adv. | апробация до выхода на рынок | premarketing approval |
| med. | апробация до выхода на рынок | premarket approval (Марксист2) |
| avia. | атака с выхода на смещённый от цели ориентир | off-target attack |
| mil. | атака с выходом на цель ниже облаков | under-the-overcast attack |
| avia. | аэродром выхода на радиосвязь | aerodrome of call |
| avia. | аэродром выхода на связь | aerodrome of call |
| comp. | буферизированный выход на графопостроитель | plot spooling |
| O&G, oilfield. | быстрый выход на плановый расчётный уровень добычи нефти | a ramp-up to a production plateau oil rate (Елена Синева) |
| gen. | быть готовым к выходу на рынок | be market-ready (bookworm) |
| avia. | в установленном порядке с выходом на междугороднюю и международную связь | in accordance with the applicable procedure for national and international telecommunication (tina.uchevatkina) |
| mil. | вероятность выхода на цель | probability of reaching a target |
| mil. | вертолёт, действующий на предельно малой высоте с выходом на цель после горки | popup helicopter |
| mil., avia. | взлёт и набор высоты для выхода на крейсерский режим | take-off/climb to cruise |
| mil. | военная служба с выходом на пенсию | pensionable engagement (после окончания срока по контракту) |
| prof.jarg. | возможность быстрого выхода на требуемый угол тангажа | pitch-snatch capability |
| econ. | вознаграждение за досрочный выход на пенсию | golden handshake |
| welf. | возраст выхода на пенсию | age of retirement (Andrey Truhachev) |
| insur. | возраст обязательного выхода на пенсию | mandatory retirement age |
| cinema | волнение перед выходом на сцену | butterflies in the stomach |
| gen. | волнение перед выходом на сцену | stage fright |
| gen. | волнение перед выходом на сцену или выступлением | stage fright |
| mil. | время выхода на исходный рубеж | start point time (для марша) |
| tech. | время выхода на рабочий режим | ramp-up time (Irina Verbitskaya) |
| nano | время выхода на рабочий режим | maturation time |
| house. | время выхода на рабочий режим | rising time (холодильник Krymulya) |
| Makarov. | время выхода на рабочий режим | warm-up period |
| tech. | время выхода на режим | startup time (Мирослав9999) |
| mil. | время выхода на рубеж перехода в атаку | line of departure time |
| electr.eng. | время выхода на установившийся режим подогревателя | heater warm-up time |
| electr.eng. | время выхода на установившийся тепловой режим при питании высоким напряжением | high-tension warm-up time |
| comp. | Выбор выхода на монитор | Monitor out Select (Andy) |
| fin. | выплата в связи с выходом на пенсию | payment in connection with retirement (Alex_Odeychuk) |
| econ. | выплата в связи с выходом на пенсию | retirement payment (twinkie) |
| comp. | выход на | access to (Priority access to national connection channels with the possibility of many simultaneous calls. RealMadrid) |
| Makarov. | выход на | yield of |
| gen. | выход на | time to (ускоренный выход на = a shorter time to. ... looking for innovation and a shorter time to market. Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | выход на | seepage (дневную) поверхность (газа, нефти) |
| O&G, oilfield. | выход на | outcropping (дневную) поверхность (горной породы) |
| gen. | выход на IPO | IPO (Alexander Demidov) |
| avia. | выход на авиатрассу | entering the airway |
| Makarov. | выход на 1 акр | acre-yield (среднее количество нефти, газа, воды или руды с площади в 1 акр) |
| Makarov. | выход на балкон | the exit onto the balcony |
| O&G, sakh. | выход на берег | landfall |
| invest. | выход на биржу | floatation (A.Rezvov) |
| gen. | выход на бис | encore (Figured this town deserved an encore. – Я решила, что этот город заслуживает моего выхода на бис. alexs2011) |
| sport. | выход на биту | at-bat (в бейсболе Tamerlane) |
| avia. | выход на большие перегрузки | high-g engagement |
| cinema | выход на большой экран | theatrical release (Krio) |
| tech. | выход на буфер индикаторного устройства | output to display buffer |
| avia. | выход на вахту | duty activity (Aziz) |
| law | выход на версию | lead |
| nautic. | выход на ветер | griping (о парусном судне
вк) |
| nautic. | выход на ветер | weathering |
| nautic. | выход на ветер | getting the wind |
| navig. | выход на взлётно-посадочную полосу | approach to runway |
| avia. | выход на взлётный режим | coming to takeoff power |
| gen. | выход на внешние рынки | foreign outlet |
| busin. | выход на внешний рынок | access to foreign markets |
| product. | выход на гембу | Gemba Walk (grafleonov) |
| navig. | выход на глиссаду | glide slope interception |
| mil., avia. | выход на посадочную глиссаду | glide path intercept |
| avia. | выход на глиссаду | glide-path capture |
| mil. | выход на горный перевал | head of a pass |
| mil. | выход на горный проход | head of a pass |
| gen. | выход на государственную пенсию | retirement on a State pension (ABelonogov) |
| sport. | выход на две | muscle-up (r313) |
| mil., avia. | выход на дежурство | entry on duty |
| Makarov. | выход на дневную поверхность | crop |
| Makarov. | выход на дневную поверхность | cropping |
| tech. | выход на дневную поверхность | outcrop |
| geol. | выход на дневную поверхность | outbreak |
| gen. | выход на 1 дюйм | acre-yield |
| busin. | выход на желаемый результат | path to get there (Alex_Odeychuk) |
| avia. | выход на заданную высоту | altitude capture (полёта) |
| avia. | выход на заданную скорость | speed capture |
| avia. | выход на заданную траекторию | obtaining the correct path |
| avia. | выход на заданный курс | heading capture |
| avia. | выход на заданный курс | getting on the course |
| avia. | выход на заданный угол крена | bank-angle capture |
| avia. | выход на заданный угол пространственного положения | attitude-angle capture |
| media. | выход на заданный уровень точности за n отсчётов | n count accuracy |
| avia. | выход на закритический угол атаки | exceeding |
| avia. | выход на закритический угол атаки | exceeding the stalling angle |
| sport. | выход на кольцах | Muscle-up (Johnny Bravo) |
| sport. | Выход на кольцах | MUs (eugeene1979) |
| sport. | Выход на кольцах | MU (Muscle ups eugeene1979) |
| avia. | выход на критический угол | reaching the stalling angle |
| avia. | аварийный выход на крыло | overwing exit |
| navig. | выход на линию заданного пути | desired track interception |
| avia. | выход на линию курса системы посадки | localizer capture |
| sport. | выход на максимум | peaking |
| house. | выход на маяк | beacon approach |
| EBRD | выход на международную связь | international exit |
| EBRD | выход на международную связь | international access |
| econ. | выход на международные рынки | international expansion (Leonid Dzhepko) |
| gen. | выход на мощность | power ascension (Yuliya13) |
| Makarov. | выход на насыщение | attainment of saturation |
| law | выход на новые рынки | expansion into new markets (Leonid Dzhepko) |
| busin. | выход на новые рынки | entry into new markets (Denis Lebedev) |
| adv. | выход на новый рынок | launch |
| gen. | выход на нулевую отметку прибыли | Brake Even Point (rechnik) |
| adv. | выход на общенациональный рынок | national introduction |
| gen. | выход на общественную арену | entrance into public life |
| avia. | выход на ограничение | saturation |
| mil. | выход на оперативный простор | break-out |
| mil., inf. | выход на оперативный простор | break-out |
| tech. | выход на орбиту | arrival in (о спутнике alex) |
| avia. | выход на орбиту | ascent to orbit |
| navig. | выход на ось взлётно-посадочной полосы | interception of runway heading |
| mil. | выход на открытую местность | debouchment |
| mil. | выход на открытую местность | debouching |
| Makarov. | выход на охоту | hunting expedition |
| радиоакт. | выход на пару ионов | yield per ion pair |
| EBRD | выход на пенсию | retirement from service (работников raf) |
| busin. | выход на пенсию | retiring |
| gen. | выход на пенсию | retirement |
| OHS | выход на пенсию в связи с утратой трудоспособности | disability retirement |
| mil., avia. | выход на пенсию по болезни | disability retirement |
| econ. | выход на пенсию по инвалидности | disability retirement |
| gen. | выход на пенсию по инвалидности | disability retirement (ikichu) |
| mil., avia. | выход на пенсию по старости | disability retirement |
| avia. | выход на перрон | gate (Emilia M) |
| avia. | выход на перрон | airport gate |
| railw. | выход на платформу | exit to a platform |
| gen. | выход на поверхность | outcrop (руды Lavrov) |
| gen. | выход на поверхность | rise |
| tech. | выход на поверхность | outcropping |
| gen. | выход на поверхность | egress |
| Makarov. | выход на поверхность | rising (подземного источника) |
| dril. | выход на поверхность | emersion |
| O&G, sakh. | выход на поверхность | outcrop |
| geogr. | выход на поверхность | rock exposure |
| Makarov. | выход на поверхность | rise (подземного потока) |
| mining. | выход на поверхность | crop |
| mining. | выход на поверхность | wedging-out (пласта) |
| mining. | выход на поверхность | exposure |
| goldmin. | выход на поверхность | outcropping (e.g. outcrops of Triassic limestone Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | выход на поверхность | outcrop (e.g. outcrops of Triassic limestone Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | выход на поверхность | current level of exposure (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | выход на поверхность | resurgence (подземного потока) |
| geol. | выход на поверхность | upper edge |
| geol. | выход на поверхность | wedging out |
| geol. | выход на поверхность | emergence |
| geol. | выход на поверхность | cropping (жилы) |
| gen. | выход на поверхность | abruption (пласта) |
| geol. | выход на поверхность грунтовых вод | discharge of ground water |
| geol. | выход на поверхность жилы | basseting |
| geol. | выход на поверхность жилы | basset |
| geol. | выход на поверхность коренного потока | discharge of trunk stream |
| Makarov. | выход на поверхность пласта | basset |
| geol. | выход на поверхность пласта | basseting |
| geol. | выход на поверхность пласта или жилы | basseting |
| geol. | выход на поверхность пласта или жилы | basset |
| mil. | выход на позицию | stationing |
| gen. | выход на поклон публике | curtain call (lijbeta) |
| polit. | выход на политическую арену | emergence on the political stage (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | выход на полную мощность завода СПГ | LNG plant at the full throughput for the |
| cem. | выход на полную мощность с нулевого цикла | zero cycle to full production (felog) |
| met. | выход на полную нагрузку | achievement of current amperage (inplus) |
| tech. | выход на половинных оборотах | half speed output |
| progr. | выход на пользователя в драйвере | driver hook (ssn) |
| sport. | выход на помост | march on platform |
| avia. | выход на посадку | airport gate (MichaelBurov) |
| avia. | выход на посадку | gate (из аэровокзала) |
| avia. | выход на посадку | loading gate |
| avia. | выход на посадку | departure gate |
| gen. | выход на посадку | boarding walkway |
| avia. | выход на посадку к самолёту | gate (Alex_Odeychuk) |
| busin. | выход на посадку расположен далеко от зала отбытия | gates are being a long way from the departure area |
| busin. | выход на посадку расположен далеко от зала отправления | gates are being a long way from the departure area |
| avia. | выход на посадку через телетрап | aircraft contact gate (Andy) |
| avia. | выход на посадочный курс отворотом на расчётный угол | teardrop procedure turn |
| gen. | выход на потребителя | out-reach to customers (A1_Almaty) |
| avia. | выход на предельную скорость | rate saturation |
| fin. | выход на прибыльную деятельность | return to profitability (агентства Fitch; a ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| avia. | выход на продолжение оси ВПП | lineup |
| busin. | выход на проектную мощность | reaching the project capacity (Elina Semykina) |
| gen. | выход на проектную мощность | on stream (Once on stream, production costs are low – После выхода на проектную мощность, затраты на производство снижаются paulik) |
| gen. | выход на проектную мощность | attainment of projected capacity (ABelonogov) |
| gen. | выход на промышленные масштабы | scale-up (Denis_Sakhno) |
| mining. | выход на работу | presenteeism |
| mil., tech. | выход на работу | turnout |
| gen. | выход на работу | attendance |
| med. | выход на работу в период болезни | presenteeism (vidordure) |
| inf. | выход на работу во время болезни | wickie (аналог "presenteeism" и противоположность "sickie" inplus) |
| math. | выход на режим | the onset of a propagation regime close to a steady-state one |
| tech. | выход на режим | process stabilization (millatce) |
| navig. | выход на рейд | laying-out |
| mil. | выход на рубеж | reaching the objective |
| gen. | выход на рынки капитала | access to capital markets (mascot) |
| busin. | выход на рынок | approach a market |
| construct. | выход на рынок | market entry |
| econ. | выход на рынок | entrance to the market |
| econ. | выход на рынок | foray into a market (Thai Beverage Plc (ThaiBev) launched a new functional carbonated soft drink called 100Plus on Monday, in its debut foray into a market segment worth 47 billion baht ($1.44 billion) annually, the Nation reported. reuters.com aldrignedigen) |
| econ. | выход на рынок | entry (новых игроков A.Rezvov) |
| nano | выход на рынок | entry into market |
| busin. | выход на рынок | entry into a market (Denis Lebedev) |
| adv. | выход на рынок | launch |
| adv. | выход на рынок | market access |
| med. | выход на рынок | commercial distribution (inspirado) |
| cinema | выход на рынок с новым товаром | launch |
| Makarov. | выход на рынок сбыта | market penetration |
| busin. | выход на рынок труда | introduction to labour market |
| electr.eng. | выход на самописец | recorder output |
| sport., Makarov. | выход на свободное место | cutting (баскетбол) |
| mil. | выход на связь с внешними абонентами | outside call |
| electr.eng. | выход на сигнал | alarm output (изацию) |
| tech. | выход на сигнализацию | alarm output |
| railw. | выход на стрелку | point of switch |
| auto. | выход на схеме | out |
| gen. | выход на сцену | entrance |
| electr.eng. | выход на токовую петлю | current loop output |
| tech. | выход на токовую петлю | current-loop output |
| sport. | Выход на турнике | Bar Muscle-up (Johnny Bravo) |
| Makarov. | выход на улицу | the exit into the street |
| Makarov. | выход на улицу Горького | exit to Gorki street |
| Makarov. | выход на улицу Горького | an exit to Gorki street |
| invest. | выход на фондовый рынок | going public (A.Rezvov) |
| avia. | выход на целевую перегрузку | target G capture |
| mil. | выход на цель | inflight (ЛА) |
| mil. | выход на цель | inflight (ЛА) |
| mil. | "выход на цель" | on target |
| mil. | выход на цель | on target |
| mil. | выход на цель | target inflight |
| avia. | выход на цель | fly-in |
| avia. | выход на цель | target approach |
| tech. | выход на цель с помощью радионавигационной системы "Такан" | TACAN approach |
| nautic. | выход на циркуляцию | entry into the turn |
| cinema | выход на экраны | box office debut ("Four decades after its box office debut, Grease remains a cultural phenomenon.… [Olivia] Newton-John is particularly stellar, with her charming persona and spotless soprano voice making the film the apotheosis of her '70s superstardom." george serebryakov) |
| Игорь Миг | выход на экраны | debut |
| gen. | выход на экспорт | export access (mascot) |
| sec.sys. | выходы на внешний коммуникатор | communicator outputs |
| busin. | выходы на посадку | gates |
| gen. | готовый к выходу на рынок | marketable (Alexander Demidov) |
| mining. | граница выхода на поверхность | cropline (пласта) |
| gen. | график выходов на работу | attendance chart (Alexander Demidov) |
| EBRD | дата выхода на работу | start date (Marina_Onishchenko) |
| R&D. | датчики с цифровым выходом на полевой шине | digital "bus" transmitter (Метран) |
| nautic. | дверь с выходом на верхнюю палубу | weather deck door |
| nautic. | дверь с выходом на верхнюю палубу | weather door |
| nautic. | дверь с выходом на наружную палубу | weather door |
| nautic. | дверь с выходом на наружную палубу | weather deck door |
| Makarov. | двухконтурный параметрический усилитель с выходом на разностной частоте | difference-frequency parametric amplifier |
| Makarov. | двухконтурный параметрический усилитель с выходом на суммарной частоте | sum-frequency parametric amplifier |
| busin. | день выхода на работу | date of commencement (dimock) |
| tech. | дефект с выходом на поверхность | part-through-the-wall defect |
| dipl. | дипломатия, направленная на оздоровление отношений и выход на развязки нерешённых проблем | collaborative diplomacy (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| avia. | дисплей с выходом на внешнюю систему | Head Out Display (WiseSnake) |
| fin. | до выхода на пенсию | prior to retirement (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | до выхода на рынок | pre-market (MichaelBurov) |
| gen. | до выхода на солнце | before sun exposure (elenajouja) |
| busin. | добиваться раннего выхода на пенсию | seek early retirement |
| sec.sys. | добиться его выхода на свободу | secure his release (CNN, 2017 Alex_Odeychuk) |
| busin. | долгосрочная цель по выходу на прибыльную деятельность | long-term aim of becoming profitable (Alex_Odeychuk) |
| busin. | досрочный выход на пенсию | job release |
| busin. | досрочный выход на пенсию | early retirement |
| audit. | доход после выхода на пенсию | postretirement income (Amanda) |
| busin. | естественный выход на пенсию | natural retirement |
| Makarov. | ждать своего выхода на сцену | wait in the wings (об актере) |
| Makarov. | ждать своего выхода на сцену | stand in the wings (об актере) |
| Игорь Миг | ждать своего выхода на сцену | wait in the wings |
| geol. | жила, которая не имеет выхода на поверхность и не может быть обнаружена по каким-либо признакам на поверхности | blind lode |
| geol. | жила, которая не имеет выхода на поверхность и не может быть обнаружена по каким-либо признакам на поверхности | blind lead |
| econ. | Журнал регистрации выхода на работу | Attendance Registers (Индия Val Voron) |
| media. | журналист, имеющий выходы на высокопоставленных должностных лиц и руководителей различных стран мира | journalist with connections to officials and leaders around the world (Alex_Odeychuk) |
| law | за каждый выход на работу | for every day one turns up to work (Leonid Dzhepko) |
| avia. | задача выхода на продолжение оси ВПП | lineup task |
| tech. | закольцовывать выход на вход | loop back (при тестировании) |
| nautic. | закрылок для выхода на крыльевой режим | takeoff flap |
| mining. | запасный выход на поверхность | emergence |
| sport. | запрет на выход на старт | no start (Антидопинговые правила Международной федерации лыжного спорта MyxuH) |
| pharm. | Запросы на осуществление деятельности по импорту до выхода на рынок | PLAIR (Pre-Launch Activities Importation Requests Germaniya) |
| pharm. | Запросы на осуществление деятельности по импорту до выхода на рынок | Pre-Launch Activities Importation Requests (Pre-Launch Activities Importation Requests; руководство, в котором описывается политика 19 Управления по контролю за продуктами и лекарствами США (FDA), касающаяся запросов на ввоз неутвержденных готовых лекарственных форм от заявителя, готовящего продукт для запуска на рынок Germaniya) |
| busin. | зона выхода на посадку | departure area |
| gen. | зона выхода на посадку в аэропорту | gate (WiseSnake) |
| mil. | зона выхода на цель | attack area (Киселев) |
| sport. | из упора одной ногой вне кругом двумя выход на тело и ручку гимнастического коня | double rear out from feint |
| econ. | изменение места жительства при выходе на пенсию | retirement migration |
| sport. | изменять порядок выхода на лёд | rotate shifts |
| O&G, sakh. | изыскания на участках пересечения береговой черты и выхода на берег | surveys for the shore crossings and landfall |
| gen. | иметь выход на | have access to (market; рынок witness) |
| geol. | иметь выход на дневную поверхность | crop out (о пласте) |
| intell. | иметь прямой выход на | have a direct link to (кого-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | имеющий выход на международную арену | with global reach |
| geol. | имеющий выход на поверхность | cropping out |
| sport. | искать острые ходы с попыткой выхода на ударную позицию | play the angles (sports, of an offensive player) In a game which involves control of a moving object, such as a ball or puck, to seek scoring opportunities by advancing on or shooting at the scoring target in an angular manner across the field of play. VLZ_58) |
| adv. | использование в период выхода на рынок | introductory use |
| media. | код выхода на городскую сеть | numeral zero (для абонентов учрежденческой АТС) |
| media. | код выхода на междугородную сеть | prefix (телефония) |
| media. | код выхода на междугородную сеть | national trunk access code (телефония) |
| media. | код выхода на международную сеть | international prefix (code) |
| tech. | коэффициент передачи выхода на вход | return difference |
| sport. | круг с поворотом на 180 град и выход на тело гимнастического коня без дохвата | front round, double rear round |
| sport. | круг с поворотом на 180 град с выходом на тело и ручку гимнастического коня | half turn travel |
| sport. | круг с поворотом на 180° и выход на тело гимнастического коня без дохвата | front round, double rear round |
| avia. | курсовой радиомаяк для выхода на глиссаду | glide-path localizer |
| Makarov. | линия выхода на поверхность | crop line |
| Makarov. | линия выхода на поверхность | line of outcrop |
| O&G, sakh. | лунский выход на берег | Lunskoye landfall |
| EBRD | льготы, связанные с выходом на пенсию | retirement benefits (raf) |
| EBRD | льготы, связанные с выходом на пенсию | pension benefits (raf) |
| gen. | люди, которые после выхода на пенсию перебираются в сельскую местность, часто скучают по благам городской жизни | people who retire to the country often miss the amenities of a town (e.g. libraries, cinemas and shops Olga Okuneva) |
| avia. | люк аварийного выхода на крыло | overwing exit |
| construct. | люк для выхода на кровлю | roof access hatch (MarinaBay) |
| O&G, sakh. | магистральный нефтепровод от пильтунского выхода на берег до терминала экспорта нефти | mainline oil pipeline from the Piltun landfall to the oil export terminal (ТЭН) |
| Makarov. | магнитный модулятор с выходом на чётной гармонике | harmonic magnetic amplifier |
| fin. | максимальная сумма собранных средств, заявленная стартапом при выходе на ICO | hard cap (Virgelle) |
| avia. | маневрирование с выходом на большие углы пространственного положения | high-angle maneuvering |
| avia. | манёвр разворота для выхода на посадочный курс | circle-to-land manoeuvre |
| avia. | манёвр с выходом на закритические углы атаки | Herbst maneuver |
| avia. | манёвр с выходом на предельный угол | extreme-attitude maneuver (тангажа) |
| avia. | манёвр с выходом на режим сваливания | departure maneuver |
| mil., avia. | маршрут выхода на посадочный курс отворотом на расчётный угол | teadrop |
| mil., avia. | маршрут выхода на посадочный курс отворотом на расчётный угол | teardrop |
| welf. | медицинское страхование после выхода на пенсию / в отставку | After-Service Health Insurance (Ying) |
| avia. | место выхода на посадку | boarding gate area (sankozh) |
| media. | методика выхода на новую клиентуру, использующая рекомендательные письма влиятельного лица | center-of-influence method |
| fin. | минимальная необходимая сумма собранных средств, заявленная стартапом при выходе на ICO | soft cap (Virgelle) |
| avia. | многоканальная телефонная линия с выходом на междугороднюю и международную связь | multichannel phoneline with national and international telecommunication (tina.uchevatkina) |
| avia. | модуль считывания документов при выходе на посадку | gate reader (MichaelBurov) |
| avia. | нагрузка, вызывающая выход на нижний ограничение | bottoming load |
| avia. | нагрузка, вызывающая выход на нижний упор | bottoming load |
| Makarov. | наледь, формирующаяся вблизи выходов на поверхность рассолов при послойном намораживании растворов гидрогалита, мирабилита или смешанных солей | aufeis formed when brine works through to the surface due to multistratified freezing of solutions of hydrohalite, mirabilite or mixed salts |
| mil. | вероятное направление выхода на цель | direction of approach |
| mil. | направление выхода на цель | direction of approach |
| busin. | начальная плата за выход на рынок труда | starting pay for entrant to labour market |
| mining. | не имеющий выхода на дневную поверхность | blind |
| mining., Makarov. | не имеющий выхода на поверхность | blind (о жиле, стволе) |
| media. | невозможность выхода на междугородную линию без помощи телефонистки | toll diversion |
| gen. | незамедлительный выход на берег по прибытии корабля в порт | pierhead jump |
| avia. | неразрёшенный выход на ВПП | runway incursion |
| O&G, sakh. | нефтеналивная линия от ТЭН до выхода на берег | oil loading line from Oet to landfall |
| sec.sys. | обеспечить его выход на свободу | secure his release (CNN, 2017 Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | обнажённый с выходом на поверхность | outcropped (Leonid Dzhepko) |
| mil. | обсудить пути выхода на политическое решение, способное положить конец гражданской войне | discuss finding a political solution to the civil war (New York Times Alex_Odeychuk) |
| insur. | обычный возраст выхода на пенсию | normal retirement age |
| insur. | обязательный выход на пенсию | mandatory retirement |
| econ. | обязательный выход на пенсию | compulsory retirement (по достижении определённого возраста) |
| media. | ограничение выхода на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права | toll restriction |
| gen. | одеться к выходу на сцену | dress up for a part |
| gen. | ожидать за кулисами выхода на сцену | wait in the wings |
| gen. | он нашёл выход на преступников | he found a way to contact the criminals |
| mil., avia. | ориентир для выхода на цель | target identification point |
| gen. | относящийся к выходу на кулачки | pugilistic |
| EBRD | отпуск с сохранением содержания и без права выхода на работу | gardening leave (в случае расследования поведения работника oVoD) |
| Makarov. | параметрический усилитель с выходом на верхней боковой полосе | upper sideband parametric amplifier |
| Makarov. | параметрический усилитель с выходом на нижней боковой полосе | lower sideband parametric amplifier |
| tech. | параметрический усилитель с выходом на разностной частоте | difference-frequency parametric amplifier |
| tech. | параметрический усилитель с выходом на разностной частоте | difference frequency paramp |
| Makarov. | первоклассная руда, пригодная для выхода на рынок без предварительного обогащения | shipping ore |
| dipl. | переговоры об урегулировании конфликта с выходом на двугосударственное решение | talks based on the two-state solution (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | перед выходом на сцену я принял изрядную дозу героина | I did a big hit of smack before we went on (freekycleen) |
| gen. | переодеться к выходу на сцену | dress up for a part |
| insur. | перестрахование, обеспечивающее выход на рынок | market entrance reinsurance |
| sport. | период по выходу на пик силы | maximum strength training period (corona3005) |
| O&G, sakh. | пильтунский выход на берег | Piltun landfall |
| econ. | план выхода на прибыльную деятельность | plan to become profitable (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| adv. | план выхода на рынок | introductory plan |
| cinema | планируемый к выходу на экраны | upcoming (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | плотик для выхода на катер пловцов-легководолазов | sled |
| tech. | повышающий преобразователь с выходом на разностной частоте | lower-sideband up-converter |
| tech. | повышающий преобразователь с выходом на суммарной частоте | upper sideband up-converter |
| tech. | повышающий преобразователь с выходом на суммарной частоте | upper-sideband up-converter |
| gen. | подъём дороги выход на поверхность | a rise in the road |
| busin., explan. | поездка делегации представителей бизнеса в зарубежное государство с целью выхода на его рынок, продвижения своей продукции, услуг, технологий | sales mission (отличается от trade mission (США) – торговой миссии (постоянного "представительства" американского бизнеса в стране или регионе) 'More) |
| insur. | поздний возраст выхода на пенсию | late retirement age |
| gen. | получить выход на рынки капитала | gain access to capital markets (mascot) |
| avia. | полёт с выходом на режим бафтинга | buffet flight |
| dipl. | попытка выхода на компромиссную развязку | attempt at compromise (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | порядок досрочного выхода на пенсию | early retirement scheme |
| audit. | после выхода на пенсию | postretirement (Amanda) |
| gen. | после выхода на пенсию | beyond retirement age (delightfulangel) |
| Игорь Миг | после выхода на пенсию | late-life |
| Makarov. | после выхода на пенсию он занялся разведением роз | he employed himself in growing roses after he retired |
| Игорь Миг | после выхода на проектную мощность | once fully operational |
| cinema | после выхода на экран | upon the release of (A.Rezvov) |
| gen. | после его выхода на лёд игра стала приобретать вид ледового побоища | after he joined the play it took on the look of an ice battle |
| gen. | последние минуты перед выходом на сцену он всегда ужасно волнуется | the last few minutes before going on stage always screw him up |
| adv. | последовательный выход на разные рынки | market rollout |
| welf. | пособие в связи с досрочным выходом на пенсию | pre-retirement benefit (Stas-Soleil) |
| econ. | пособие по выходу на пенсию | retirement benefit |
| busin. | пособие при досрочном выходе на пенсию | early retirement benefit |
| busin. | пособие при досрочном выходе на пенсию | early retirement allowance |
| econ. | потеря трудоспособности до выхода на пенсию | disablement before retirement |
| busin. | поэтапный досрочный выход на пенсию | phased early retirement |
| mil., avia. | ППМ перед выходом на посадочную прямую | base leg turning waypoint |
| busin. | право выхода на берег | right to use the beach |
| busin. | право выхода на берег | right to use beach |
| econ. | право выхода на рынок | right of entry |
| progr. | предельное значение коэффициента разветвления логического элемента по выходу на высоких частотах | ac fan-out (ssn) |
| progr. | предельное значение коэффициента разветвления по выходу на высоких частотах | ac fan-out (логического элемента ssn) |
| insur. | преждевременный выход на пенсию | premature retirement (key2russia) |
| insur. | при выходе на пенсию | on retirement (key2russia) |
| geol. | признак выхода на поверхность | cropping |
| dipl. | принимать участие в переговорах с целью выхода на взаимоприемлемые развязки | be participating in discussions to try to reach a compromise (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | приспособление для выхода на сушу | beaching trolley (у десантно-высадочного средства) |
| mil., tech. | приспособление для выхода на сушу | beaching gear (у десантно-высадочного средства) |
| law | проблемы при выходе на американский рынок | concerns about accessing the US market (Leonid Dzhepko) |
| busin. | программа выплат при добровольном раннем выходе на пенсию | voluntary early retirement pay scheme |
| energ.ind. | Программа накопления средств работающих на предприятиях в США, которые выплачиваются при выходе на пенсию | Retirement Savings Investment Plan |
| pharma. | программа по получению препарата до его регистрации или выхода на рынок конкретными пациентами по запросу врача | Named Patient Program (Petrelnik) |
| commer. | продукт, готовый к выходу на рынок | market-ready product (Sergei Aprelikov) |
| tech. | производство без выхода на рынок | in-house production |
| tech. | производство без выхода на рынок | captive production |
| mil. | прорыв противником обороны на всю глубину и выход на оперативный простор | rear edge of the battle area breakout |
| mining. | простирание выхода на поверхность | course of outcrop |
| railw. | проход в ограде для выхода на платформу | closed space outside platform barrier |
| busin. | прямой выход на рынок | direct market access (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | пункт выхода на посадку | boarding gate (в самолёт) |
| tech. | пункт выхода на радиосвязь | contact point (на маршруте полёта) |
| avia. | пункт выхода на связь | point of call |
| gen. | рабочее место с зарплатой без выхода на работу | no-show job (экономическое преступление, способ отмывания денег nypost.com Tanya Gesse) |
| Makarov. | раздутие выхода на поверхность рудной жилы | spew |
| fin. | разовая выплата в связи с выходом на пенсию | one-time payment in connection with retirement (Alex_Odeychuk) |
| insur. | ранний возраст выхода на пенсию | early retirement age |
| polit. | ранний выход на пенсию | early retirement (ssn) |
| law | расследование, чреватое выходом на военную тайну | sensitive investigation |
| law | расследование, чреватое выходом на государственную, дипломатическую или военную тайну | sensitive investigation |
| law | расследование, чреватое выходом на государственную тайну | sensitive investigation |
| law | расследование, чреватое выходом на дипломатическую тайну | sensitive investigation |
| tech. | расслоение с выходом на торце | alligator cracks |
| mil., avia. | рассчитывайте выход на воздушную трассу | plan to join airways |
| busin. | расчёт при выходе на пенсию | settlement on retirement |
| mil., avia. | расчётная время выхода на заданную высоту | estimated time to reach altitude |
| footb. | ребёнок, сопровождающий футболиста при выходе на поле перед матчем | match mascot (fluggegecheimen) |
| footb. | ребёнок, сопровождающий футболиста при выходе на поле перед матчем | child mascot (fluggegecheimen) |
| footb. | ребёнок, сопровождающий футболиста при выходе на поле перед матчем | mascot (Only Fellaini could lose a mascot before kickoff fluggegecheimen) |
| avia. | регистрация пассажиров у выхода на посадку | check-in at gate (MichaelBurov) |
| media. | регулировка выхода на головные телефоны | phones level |
| adv. | решение о выходе на рынок | introduction decision |
| gen. | с выходом на | with access to (Tanya Gesse) |
| gen. | с выходом на | opening onto (room opening onto the terrace Shurrka) |
| tech. | с выходом на проектную мощность | with the projected rate operation (Soulbringer) |
| archit. | с непосредственным выходом на | with direct access to (улицу и т.д. Ying) |
| dipl. | с целью выхода на взаимоприемлемые развязки | try to reach a compromise (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | с целью выхода на взаимоприемлемые развязки | to try to reach a compromise (New York Times Alex_Odeychuk) |
| nautic. | "сани" для выхода на катер пловцов-легководолазов | sled |
| busin. | сбережения на случай выхода на пенсию | saving for retirement |
| tech. | сигнал выхода на рабочий режим | prime power alarm |
| mil. | сигнал о выходе на рубеж | success signal |
| media. | сигнал ограничения выхода на междугородную сеть | trunk-barring signal (в Англии) |
| mil., avia. | система предотвращения сваливания в штопор и выхода на закритические углы атаки | spin prevention and incidence limiting (system) |
| media. | система шифрования, работающая в режиме обратной связи с выхода на вход | output feedback node cipher system (с обратной связью по выходу) |
| media. | система шифрования, работающая в режиме обратной связи с выхода на вход | key-to-autokey system (выходной поток символов подаётся на вход, производится посимвольное умножение входного потока данных на выходной поток, относится к классу самосинхронизирующихся систем шифрования) |
| nautic. | скорость выхода на крылья | takeoff speed (СПК) |
| avia. | скорость выхода на редан | hump speed |
| busin. | Скорость первого выхода на рынок | Speed to market (First to market MyxuH) |
| tech. | согласованный пункт выхода на связь | agreed reporting point (в полете) |
| gen. | сомнительный факт выхода на пенсию | questionable retirement (ssn) |
| mil., avia. | сообщите о выходе на курс следования | report when established on course |
| tech. | сопротивление при выходе на крылья | takeoff resistance (на СПК) |
| Makarov. | сопротивление при выходе на подушку | takeoff resistance (СВП) |
| busin. | способ выхода на рынок | way of bringing to the market place |
| avia. | Стойка выхода на посадку | Boarding gate counter (Your_Angel) |
| avia. | стойка регистрации у выхода на перрон | gate check-in |
| avia. | стойка регистрации у выхода на перрон | gate check |
| sport. | стойкли и круговой выход на тело гимнастического коня и ручку | Stockli, followed by double rear to end of horse |
| comp. | стратегии выхода на рынок | go-to-market strategies (stachel) |
| busin. | стратегия выхода на незанятый рынок товаров | niche strategy |
| adv. | стратегия выхода на рынок | market entry strategy |
| O&G, sakh. | стык при выходе на берег | interface at the landfall |
| EBRD | телефон с выходом на международную связь | IDD phone (raf) |
| mil., avia. | телефон с прямым выходом на международную связь | international direct dial phone |
| EBRD | телефон с прямым выходом на международную связь | international direct dial phone (oVoD) |
| EBRD | телефон с прямым выходом на международную связь | IDD phone (raf) |
| media. | телефонный аппарат учрежденческой АТС с выходом на сеть общего пользования | direct extension |
| geol. | температура лавы при выходе на земную поверхность | original temperature |
| media. | тестирование схем путём возврата сигнала с выхода на вход и сравнения переданного сигнала с принимаемым | wrap test |
| econ. | точка выхода на безубыточную деятельность | break-even point (teterevaann) |
| O&G, sakh. | точка выхода на берег | landfall (OPL Tender Update) |
| mil. | точка выхода на боевой курс | turn-in point |
| tech. | точка выхода на орбиту | point of injection into orbit |
| avia. | точка начала выхода на второй круг | MAPt – Missed Approach Point (mary-john) |
| gen. | у него припрятаны денежки к выходу на пенсию | he has money salted away for his retirement |
| avia. | угол тангажа перед выходом на режим сваливания | pre-stall attitude |
| avia. | управление выходами на перрон | gate management (grafleonov) |
| avia. | ускорение выхода на заданный эшелон полёта | expediting through a flight level |
| avia. | ускорять выход на заданный эшелон полёта | expedite through a flight level |
| avia. | ускоряющий выход на заданный эшелон полёта | expediting through a flight level |
| econ. | установленный возраст выхода на пенсию | statutory age of retirement |
| media. | устройство ограничения выхода на телефонную сеть | restrictor (для абонентов учрежденческой АТС) |
| media. | устройство, ограничивающее выход на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права | toll denial equipment |
| media. | устройство, ограничивающее выход на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права | toll diversion equipment |
| mil. | учебный выход на место исторических боев | historical walk |
| mil. | учебный выход на место исторических боёв | historical walk |
| EBRD | ценный подарок в связи с выходом на пенсию | golden handshake (raf) |
| nautic. | шахта для выхода на мостик | bridge access tube |
| construct. | шахта лифта без выходов на промежуточных этажах | blind hoistway |
| Makarov. | штольня с выходом на поверхность | day drift |
| mining., Makarov. | штрек с выходом на поверхность | day-hole |
| tech. | штрек с выходом на поверхность | day drift |
| mining. | штрек с выходом на поверхность | day-drift |
| gen. | штрек с выходом на поверхность | day hole |
| econ. | элементы чьей-либо стратегии выхода на рынок | components of one's entry into the market (A.Rezvov) |
| gen. | я должен собраться с мыслями перед выходом на трибуну | I must put my ideas together before I go on to the platform |
| gen. | я должен собраться с мыслями перед выходом на трибуну | I must put my thoughts together before I go on to the platform |
