| Subject | Russian | English |
| econ. | активы, право владения которыми вытекает из совершенных операций | contingent assets |
| econ. | активы, право владения которыми вытекает из совершённых действий | contingent assets |
| gen. | вода вытекает из кувшина | the water is leaking out of the pitcher |
| math. | всё, что из этого вытекает | all it implies |
| law | вытекает из | implied by (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вытекать из | flow out of (чего-либо, о реке и т. п.) |
| gen. | вытекать из | supervene |
| gen. | вытекать из | arise from (оригинал и перевод dimock) |
| Игорь Миг | вытекать из | be contingent on |
| Makarov. | вытекать из | flow out of (чего-либо о реке и т. п.) |
| Makarov. | вытекать из | flow from (брать начало-о реке и т. п.) |
| Makarov. | вытекать из | come out of (чего-либо) |
| Makarov. | вытекать из | issue from |
| gen. | вытекать из | stem from (являться следствием arrrivista) |
| gen. | вытекать из | be attached (чего-л.) |
| Makarov. | вытекать из | arise out of (чего-либо) |
| Makarov. | вытекать из | supervene (чего-либо) |
| Makarov. | вытекать из | result from (являться следствием) |
| busin. | вытекать из | result from |
| busin. | вытекать из | appear from |
| Makarov. | вытекать из | follow from (являться следствием) |
| math. | вытекать из | follow (логически) |
| dipl. | вытекать из | flow from |
| gen. | вытекать из | flow out of (о реке и т. п.; чего-либо) |
| law | вытекать из доказательств | appear in evidence |
| gen. | вытекать из его рассказа | follow from his story (from this, from the premises, etc., и т.д.) |
| cust. | вытекать из налогов | derive from taxes (БГУ) |
| dipl. | вытекать из национальных законов государства пребывания | be pursuant to the domestic law of the receiving state |
| philos. | вытекать из опыта | come through experience (Alex_Odeychuk) |
| hunt. | вытекать из острова | dislodge |
| mil., arm.veh. | вытекать из подшипника | creep out of bearing |
| dipl. | вытекать из предпосылки | arise from the premise |
| law | вытекать из представленных доказательств | appear in evidence |
| Makarov. | вытекать из результатов | come out of (чего-либо) |
| cartogr. | вытекать из результатов исследований | come out of investigations (Konstantin 1966) |
| oil | вытекать из скважины | flow out of well |
| med. | вытекать из сосудов в ткань | extravasate (о крови, лимфе) |
| law | вытекать из существа | follow from nature (Civil Code of RF Tayafenix) |
| Игорь Миг | вытекать из того, что | stem from the fact that |
| law | вытекать из того, что | arise from the fact that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вытекать из того, что | appear in the fact that (alenushpl) |
| law | вытекать из уровня техники | follow from the state of the art |
| logic | вытекать из факта, что | be evinced from the fact that (Alex_Odeychuk) |
| busin. | вытекать из чего-либо | flow from (алешаBG) |
| gen. | вытекать из этого факта | arise from this fact (from the treaty, from your remarks, out of the decisions of the conference, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вытекать из этой ситуации | arise out of the situation |
| gen. | вытекать непосредственно из положений устава | be based on the provisions of the charter |
| math. | вытекать со всей очевидностью из | this property is readily apparent from the formula (3) |
| gen. | действие вытекает из причины | the effect is owing to the cause |
| gen. | если из контекста не вытекает иное | unless the context otherwise requires (ABelonogov) |
| gen. | если иное не вытекает из контекста | unless otherwise required by the context (Alexander Demidov) |
| offic. | если иное не вытекает из контекста | unless the contrary intention appears (igisheva) |
| gen. | если иное не вытекает из контекста | unless the context otherwise requires (Alexander Demidov) |
| law | если только из контекста настоящего соглашения не вытекает иное | Unless the context of this Agreement otherwise requires (Andy) |
| law | если это вытекает из контекста | if the context admits (Анна Ф) |
| math. | заметьте, что из F=G вытекает, что такое m существует | note that F=G implies that m exists |
| math. | из данного факта и Теоремы 1 вытекает следующее следствие | this fact together with Theorem 1 implies the following corollary |
| gen. | из его заявления ничего не вытекает | nothing arises out of his statement |
| law | из которых бы вытекала незаконность | which would make it illegal to (какого-либо документа Александр Стерляжников) |
| quot.aph. | из прочитанного вытекает, что | from what I've read (Alex_Odeychuk) |
| gen. | из того, что вы говорите, и т.д. вытекает, что... | it appears from what you say from the judgment of the court, from this, from the judgement of the court, etc. that... |
| gen. | из чего вытекает | out comes (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| product. | из этого вытекает | it follows that (Yeldar Azanbayev) |
| product. | из этого вытекает | this implies (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | из этого вытекает | out comes (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | из этого вытекает | it follows thence |
| book. | из этого вытекает вопрос | this raises the question (igisheva) |
| gen. | из этого вытекает, что | it follows that (Johnny Bravo) |
| gen. | из этого вытекает, что | it follows from (Johnny Bravo) |
| gen. | из этого вытекает, что | hence it follows that (Alexander Demidov) |
| gen. | из этого логически вытекает, что | by logical extension (Enemy combatants who are legitimately subject to lethal force under the rules of engagement can be understood to be liable to physical harm, up to and including death. By logical extension, they are also liable to the lesser harms of deception and manipulation.  rand.org Alex_Odeychuk) |
| math. | из этого факта совместно с Теоремой 1 вытекает следующее следствие | this fact together with Theorem 1 implies the following corollary |
| Makarov. | ... как вытекает из самого термина | as the term implies |
| Makarov. | ... как вытекает из термина | as the term implies |
| gen. | который вытекает из | consequential |
| Makarov. | лава вытекала из кратера | the lava was oozing out of the crater |
| busin. | логически вытекать из | follow |
| Makarov. | логически вытекать из | be logically derivative (чего-либо) |
| Makarov. | логически вытекать из просьбы | follow a request |
| Makarov. | не вытекать из | stay in something (о газе, жидкости и т. п.; чего-либо) |
| math. | непосредственно вытекает из | is immediate from |
| Makarov. | обязательства, которые вытекают из данной статьи | obligations that result from the clause |
| gen. | пещера, из которой вытекает вода | cave of debouchure |
| Makarov. | пещера, из которой вытекает или вытекала вода | outflow cave |
| Makarov. | пещера, из которой вытекает или вытекала вода | cave of debouchure |
| gen. | пещера, из которой вытекала вода | cave of debouchure |
| electr.eng. | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| math. | поскольку якобиан J имеет действительное значение, из классической формулы замены переменной под знаком интеграла вытекает, что ... | because J is a real Jacobian, it follows from the classical change of variables formula that |
| progr. | Предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями вытекает из порядка соответствующих номеров позиций | the predefined order relations between enumeration values follow the order of corresponding position numbers (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | река вытекает из этого озера | the river takes off from this lake |
| Makarov. | река вытекает из этого озера | river takes off from this lake |
| gen. | река вытекает из этого озера | the rive takes off from this lake |
| law | с теми только изменениями, которые вытекают из статей 75, 76, 77 и 78 Единообразного закона и из статей 19 и 20 настоящего Приложения | subject only to the modifications resulting from Articles 75, 76, 77 and 78 of the Uniform Law and from Articles 19 and 20 of the present Annex (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | свойство смазки не вытекать из подшипника | stay-put property of oil |
| mech.eng., obs. | свойство смазки не вытекать из подшипника | sta-put |
| construct. | скорость воды, вытекаемой из источника | flow rate (выражается в единицах объёма в единицу времени) |
| math. | следующая теорема вытекает из ... | A direct calculation of the value N leads to the following theorem |
| math. | справедливость данного утверждения вытекает из соотношения | the validity of the statement follows from (3.1) |
| Makarov. | что из этого вытекает? | what will ensue from this? |
| gen. | эта река вытекает из долины | that river bursts from a valley |
| gen. | это заключение отнюдь не вытекает из того, что он сообщал | that conclusion by no means follows from what he reported |
| mech. | этот результат вытекает из того факта, что | this result flows from the fact that |
